Тёмная Башня (англ. The Dark Tower) — цикл семи романов американского писателя Стивена Кинга, повествующий о долгих странствиях стрелка Роланда Дискейна. Конечной целью поисков является Тёмная Башня — легендарное место, которое удерживает все миры от разрушения и хаоса. Этот цикл книг смешивает многие жанры, такие как: фантастика, вестерн, фэнтези и ужасы. Стивен Кинг называет этот цикл своим magnum opus. Помимо этих семи книг, автор упоминает о персонажах Тёмной Башни во многих других своих произведениях.
«Тёмная Башня» была вдохновлена поэмами Роберта Браунинга «Чайльд-Роланд дошёл до Тёмной Башни» и Т. С. Элиота «Бесплодные земли». В новом предисловии первой книги «Стрелок» переиздания 2003 года, Кинг также упоминает фильм «Хороший, плохой, злой» и роман «Властелин колец» как вдохновителей. Актёр Клинт Иствуд стал прообразом центрального персонажа серии — Роланда Дискейна.
Роланд — последний член древнего рыцарского ордена стрелков. Он живёт в мире, отличающемся от нашего, но имеющего ряд сходств. Политический строй его мира — феодализм, но он сочетает в себе техническое развитие Америки старого Запада и магию. Мир Роланда, как пишет Кинг, «сдвинулся», то есть многие аксиомы стали не верны. Например, солнце может восходить на севере, а заходить на востоке. Но Роланд уверен, что если он дойдёт до центра всех миров, до Тёмной Башни, он сможет подняться на её верхний уровень, чтобы увидеть кто управляет всем Мирозданием и, возможно, восстановить порядок мира.
Первая и последняя книга проиллюстрирована Майклом Уэланом. Иллюстраторами остальных книг цикла были Фил Хэйл, Нэд Дэмерон, Дэйв Маккиан, Берни Райтсон и Дэррел Андерсон.



По словам сэя Кинга, Темная Башня - это его убер-история, с которой связана вся его жизнь. Поэтому неудивительно, что связь с этим циклом есть в очень многих произведениях короля ужастиков. Ниже приведен перечень основных книг, напрямую связанных с миром Башни.




Кроме того, по миру Темной Башни издательство "Марвел" выпускает серию комиксов, рассказывающих о юности главного героя ТБ - Роланда Дискейна. Переводы на русский язык можно скачать на сайте Terrible World.
По поводу комиксов, к прочтение обязательны, во-первых главный директор сам Кинг. Во-вторых шикарный рисунок. Ну и в третьих шикарный комикс.



Кроме того в каждом комиксе после самой "истории в картинках" присутствуют небольшие рассказы, рассказывающие о том или ином аспекте мира ТБ Ниже приведены ссылки на переводы рассказов, с комментариями раньше какой книги рассказ не читать, чтобы не упустить всех тонкостей.



Так же по Темной башне было выпущено три справочника:



Сообщение отредактировал Niemand MacMaul - 8.6.2013, 21:05

Братья с сайта terribleworld.ru вчера в качестве новогоднего подарка вывали челую кучу комиксов, среди которых оказалась и пятая часть "Предательства" из серии "Темная башня". Посылаем им лучи счастья! Ну а я же, уже по сложившейся традиции, дублирую тут перевод статьи, опубликованной в качестве бонуса к этому комиксу (приятно было найти здесь отсылки не только к ТБ, но и к "Глазам дракона"):



I Сад Алого Короля



II УЧЕНИЧЕСКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ЯДОВ

Ниже приведен частичный перечень ядов, который должен выучить каждый стрелок перед тем, как встретиться с Кортом на Заднем дворе Гилеада и, пройдя тест, завоевать свои револьверы. Несмотря на то, что список очень длинен и очень труден для запоминания, он крайне полезен: почерпнутые из него знания спасли не одну стрелецкую жизнь.

А. ЯДЫ НА ОСНОВЕ РАСТЕНИЙ

1 ЧЕРНЫЙ ПАСЛЕН/БЕЛЛАДОННА


Другие названия: Белладонна, дьявольская трава, яблоко любви, вишня колдуна, ягода убийцы, дурман-ягода, демоническая вишня, ведьмина ягода, великий паслен.

Описание: Черный паслен – это раскидистое травянистое растение, которое может достигать полутора метров в высоту. У него овальные листья и тускло- фиолетовые, напоминающие колокольчики цветы с пятью лепестками и неярко выраженным запахом. Плод в зрелом состоянии представляет собой черную или темно-фиолетовую ягоду около сантиметра в диаметре. Так как эти ягоды сладкие на вкус, семена в основном распространяются с пометом животных. У одного из видов данного растения встречаются бледно желтые цветы и плоды. Для человека ядовиты все части черного паслена.

История: Во времена Артура Эльдского придворные дамы закапывали в глаза капли из черного паслена, чтобы расширить свои зрачки, придавая тем самым «зеркалу души» яркости и блеска. Если из этого растения изготовить мазь и втереть ее в кожу, то она подарит ощущение полета по воздуху (некоторые верят, что таким способом можно даже отправиться в тодэш). Это священное растение богов смерти Срединного Мира.

Применение в качестве яда: Ребенка могут убить две-пять ягод черного паслена; взрослого человека – десять-двенадцать. Один лист этого растения может убить здорового мужчину. Молотый паслен может быть подсыпан в кукурузную муку. Алкоголь и грэф могут стать смертельными, если подмешать к ним настой паслена. Из-за того что ягоды имеют сладкий вкус, их можно добавить в пироги. По сообщениям источников Альянса, солдаты Джона Фарсона время от времени дают паслен пленным с целью их дезориентации. Часто из-за галлюцинаций, появляющихся после употребления белладонны, пленных обманом заставляют давать ложные показания, после чего их казнят.

Симптомы отравления: Симптомы включают в себя расширенные зрачки, чувствительность к свету, затуманенное зрение, тахикардию, отсутствие мочеиспускания и потоотделения, нетвердую походку, сыпь, головную боль, помрачение сознания, неразборчивую речь, галлюцинации, бред, конвульсии. Поскольку сок ягод белладонны окрашивает кожу в темно-фиолетовый цвет, необходимо проверить, не изменили ли цвет губы и ротовая полость.

Лечение: Вызвать рвоту; дать больному выпить таблетку угля.

Медицинское применение: Противоспазматическое средство для тех, кто употребил яд и, вследствие этого, не в состоянии дышать; обезболивающее средство, применяемое лишь в самых крайних случаях, так как вызываемый им сон может закончиться смертью.

2 ТРАУРНАЯ ЛИЛИЯ

Другие названия: Токсикодендрон злакоподобный, токсикодендрон изящный, лилия-кланнах (подвид).

Описание: Траурная лилия представляет собой прямостоячее многолетнее растение, произрастающее на сухих лугах и склонах холмов. Длина стебля может варьироваться от двадцати до тридцати сантиметров. Листья травоподобные; соцветия – колос, образуются на концах стеблей. Лепестки белого или кремового цвета. Цветение продолжительное, длится с весны и до позднего лета. Луковицы овальной формы, покрыты черной шелухой.
История: Традиционно траурная лилия применялась как яд для скота, но в последние годы ее стали использовать и для убийства людей.

Применение в качестве яда: Все части этого растения крайне ядовиты. Одна сырая или приготовленная луковица может убить взрослого мужчину. Самой ядовитой является лилия-кланнах (подвид траурной лилии). Ее цветы пахнут медом, поэтому ее лепестки часто используются, чтобы отравить сладкую еду или эль. Смерть может наступить в течение нескольких часов или дней после употребления – в зависимости от принятой дозы.
Симптомы отравления: Обильное слюноотделение, пенообразование в носу и ротовой полости, тошнота, рвота, мышечная слабость, замедленное дыхание, расширение зрачков, замедленное сердцебиение, пониженное кровяное давление, кома, смерть. Лепестки лилии-кланнах вызывают у жертвы колики в животе, неминуемо приводящие к летальному исходу.

Лечение: Вызвать рвоту, дать выпить таблетку угля, дать минеральное слабительное.

Медицинское применение: Отсутствует.

3 КУРАРЕ

Другие названия: Вурара, урари.

Описание: Кураре изготавливаются из коры древовидной лианы, известной как стрихнос ядоносный.

История: Кураре смертелен при проникновении под кожу, но безвреден при употреблении в пищу; именно поэтому он применялся древними охотниками для изготовления отравленных стрел.

Применение в качестве яда: Яд изготавливается путем смешивания очищенной молодой коры со змеиным ядом или высушенными толчеными муравьями. Данную смесь необходимо прокипятить в воде в течение двух дней, а затем процедить. В результате получается темная, горькая паста. Эффективность яда проверяется с помощью лягушки, которой вводят отравленную иглу, а затем считают, сколько вдохов успеет сделать животное перед смертью. Кураре может быть нанесен на наконечники стрел, мечи, ножи или дротики для духовых трубок. Птица, отравленная кураре, живет не дольше двух минут. Взрослый человек проживет двенадцать.

Симптомы отравления: Кураре должен быть занесен в организм через открытую рану на теле. Жертвы кураре умирают от удушья, так как яд парализует грудные мышцы и прекращает работу легких. К сожалению, пострадавшие остаются в сознании во время развития паралича и испытывают все ужасы отравления.

Лечение: Если во время развития отравления есть возможность организовать искусственное дыхание, пострадавший выживет.

Медицинское применение: Средство контроля конвульсий, мышечный релаксант.

4 БЕС-ТРАВА

Другие названия: Сорная трава.

Описание: Бес-трава – это жесткий, серо-зеленый сорняк, растущий в бесплодных землях. Она первой появляется на заброшенной земле и, когда почва становится токсичной, исчезает последней. Это растение не только ядовито, но и вызывает галлюцинации.

История: В бесплодных землях и пустынях Срединного Мира бес-трава часто используется в качестве горючего материала. Однако те, кто ее жег, утверждают, что в маслянистом пламени танцуют демоны, которые пытаются затянуть тебя в огонь. Пьяницы, у которых не хватает денег на алкоголь или грэф, часто курят сорную траву, несмотря на то, что следующим этапом обычно становится ее жевание, приводящее к смерти.

Применение в качестве яда: Так как бес-трава – это наркотик, вызывающий зависимость, те, кто умирают от ее яда, как правило, употребляют эту траву уже долгое время.

Симптомы отравления: Зависимые от бес-травы не хотят ничего, кроме как пожевать ее. Поэтому они часто страдают от истощения и обезвоживания. Их зубы, как правило, окрашиваются в зеленый цвет, а пот пахнет гнилью.

Лечение: Детоксикация. Страдающим зависимостью необходимо перекрыть доступ к бес-траве. Также необходимо давать обильное питье и солевые растворы. Но стоит учесть, что, если бес-трава употреблялась более месяца, поражения печени и почек могут оказаться необратимыми.

Медицинское применение: Отсутствует.

Б. ЯДОВИТЫЕ ГРИБЫ

В руках многочисленных наемных убийц Джона Фарсона грибы являются мощным оружием. Конечно, не все грибы ядовиты, но те, что смертельны, убивают, уничтожая печень. К тому времени как проявятся симптомы, организму уже будет нанесен непоправимый ущерб.

1 БЕЛАЯ ПОГАНКА

Другие названия: Мухомор вонючий.

Описание: Белая поганка – это большой белесый гриб, появляющийся поздней весной или летом. Его можно найти в лесах, полях и в любых местах, где есть гниющее органическое вещество. Цвет этого ядовитого гриба – белый, иногда переходящий в бурый или серый, хотя по мере роста цвет может меняться. Высота гриба варьируется от пятнадцати до двадцати сантиметров, диаметр шляпки – от двенадцати до пятнадцати. Под спороносным слоем на крепкой ножке располагается волокнистое кольцо. Раскопав почву вокруг плодового тела, можно обнаружить грибницу, размерами достигающую лесного яблока. Молодую белую поганку легко спутать со многими съедобными грибами.

История: Так как молодая белая поганка очень похожа на другие, неядовитые грибы, убийцы или неосторожные грибники часто кладут ее в пищу.

Применение в качестве яда: Даже небольшая белая поганка способна убить взрослого мужчину, поэтому ее можно, например, подмешать в еду.

Симптомы отравления: Первые симптомы появляются спустя шесть-восемь часов после отравления. Они включают в себя желудочные колики, рвоту и понос. Несмотря на то, что эти симптомы быстро проходят, яд продолжает действовать в теле жертвы. В течение сорока восьми часов наступают серьезные поражения почек и печени.

Лечение: Ни одного способа лечения не известно. Если гриб идентифицирован немедленно, то необходимо вызвать рвоту. Если прошло уже несколько часов, то нужно принять таблетку угля, экстракт расторопши и выпить как можно больше жидкости. Тогда, если был съеден маленький кусок гриба, пострадавший может выжить.

Медицинское применение: Отсутствует.

2 БЛЕДНАЯ ПОГАНКА

Другие названия: Дыхание смерти.

Описание: Бледная поганка – это большой гриб, который при появлении на лесной почве покрыт тонкой оболочкой и пахнет медом. Со временем полукруглая шляпка становится плоской, а оболочка превращается в свободно висящее под ней кольцо, открывая тем самым спороносный слой. Шляпка гриба может быть белой, желтоватой или оливково-зеленой. Созревший гриб достигает пятнадцати сантиметров в диаметре. Отличительной особенностью бледной поганки является ее толстое, раздувшееся, неровное основание. Хотя чаще всего оно скрыто палой листвой.

История: Бледная поганка – очень красивый гриб. К несчастью, он, предположительно, еще и очень вкусный. В связи с этим этот гриб используется в качестве ядовитого ингредиента для различных блюд.

Применение в качестве яда: Одного гриба более чем достаточно, чтобы вызвать болезненную смерть.

Симптомы отравления: Симптомы обычно проявляются спустя восемь-двенадцать часов после употребления. По прошествии этого времени жертва начинает страдать от болей в животе, водянистого поноса и рвоты. И хотя эти симптомы могут пропасть, им на смену приходят более серьезные: повреждение печени, разлитие желчи, понос, бред, конвульсии и, как итог, кома. Смерть обычно наступает через семьдесят два – девяносто шесть часов после употребления, хотя отдельные жертвы мучались от шести до шестнадцати дней.

Лечение: Отсутствует. Однако если гриб идентифицирован немедленно, необходимо вызвать рвоту.

Медицинское применение: Отсутствует.

В. ДРУГИЕ ЯДЫ

1 МЫШЬЯК

Другие названия: Порошок наследников.

История: Мышьяк – это вещество натурального происхождения, который можно обнаружить в камнях или почве. Несмотря на то, что по своей природе мышьяк нерастворим, смешанный с несколькими солями его удается развести в питьевой воде. Мышьяком часто травят крыс. Так как симптомы отравления мышьяком напоминают холеру, яд часто остается незамеченным. Именно поэтому его часто используют нетерпеливые наследники, жаждущие прибрать к рукам имущество родственников.

Применение в качестве яда: Добавляется в пищу, питьевую воду или распыляется в воздухе.
Симптомы отравления: Головные боли, головокружение, бессонница, понос, кровавая моча, мышечные судороги, выпадение волос, конвульсии, поражения почек и печени, смерть.

Лечение: Принимать таблетку угля каждые пятнадцать минут. Долгосрочное лечение: настой люцерны, чеснок и селен, смешанный с растительными волокнами, чтобы вывести тяжелый металл из организма.

Медицинское применение: Отсутствует.

2 ПАУК-ЧАСОВОЙ

Другие названия: Смертельный паук.

История: Паук-часовой – это кроваво-красный паук, порой достигающий размеров крысы. Он обладает как ядовитыми зубами, так и жалом, поэтому отравление может наступить в результате укуса или ужаливания. Данный паук настолько ядовит, что в руки его стоит брать лишь в перчатках из стальной сетки.

Применение в качестве яда: Капля чистого яда, выделенная жалом паука-часового, может прожечь дымящуюся дыру в дереве или камне. Если поместить паука рядом с жертвой не удается, можно раздавить животное и добавить его яда и крови в бокал с вином.

Симптомы отравления: Сразу же после того, как жертва была укушена или ужалена, вокруг раны, словно паутина, появляются красные полосы. Их появление сопровождается нестерпимым жжением. Когда яд начинает распространяться по кровеносным сосудам, кровь вскипает. Смерть наступает через считанные мгновения. Если яд принят орально, то рот, пищевод и глотка оказываются обожжены (но жертва погибает не от ожогов, а от удушья дымом).

Лечение: Отсутствует.

Медицинское применение: Отсутствует.

3 ДРАКОНИЙ ПЕСОК

Другие названия: Ярость дракона, чешуя смерти.

История: Драконий песок представляет собой красивый зеленый песок, происходящий из отравленной пустыни Грен. Собрать его удается, лишь когда ветер дует в противоположную от вас сторону, потому что даже один-единственный вдох паров песка вызывает смерть. Не мгновенную, стоит отметить.

Применение в качестве яда: Драконий песок является ядом, переносимым по воздуху. Всего лишь одной песчинки достаточно, чтобы убить сильного здорового мужчину. После вдыхания, жертва нормально себя чувствует еще день-два. Однако в течение сорока восьми часов легкие жертвы раскаляются докрасна. Человек сгорает изнутри.

Симптомы отравления: В течение сорока восьми часов после вдыхания Драконьего песка легкие раскаляются, кожа начинает дымиться, а тело ссыхается и может воспламениться.

Лечение: Отсутствует.

Медицинское применение: Отсутствует.

4 КРОВЬ ДРАКОНА

Другие названия: Плохая кровь, кровавый пот, яд кровопускателя.

История: Кровь дракона – это чрезвычайно опасный яд, изготавливаемый в далеком баронстве Гарлан. Это прозрачная жидкость без запаха, но малейшая капля, занесенная под кожу, приведет к смерти.

Применение в качестве яда: Кровью дракона чаще всего смазывают кинжалы и ножи, но ее можно нанести и на страницы книг. Из-за того что яд невидим, у него нет ни запаха, ни вкуса, его практически невозможно обнаружить. Но когда он применен по назначению, смерть неминуема.

Симптомы отравления: Практически мгновенно после контакта с Кровью дракона жертва падает без сознания. Когда человек приходит в себя, он испытывает крайне острые мышечные спазмы. По телу разливается агонизирующая боль, а жертва начинает истекать кровью из всех отверстий и пор. Смерть наступает через две недели.

Лечение: Отсутствует.

Медицинское применение: Отсутствует.

Автор: Робин Ферт
Перевод:
Редакция:

ВНИМАНИЕ! Кроме этого, все на том же "ужасном мире" начали публиковать перевод комиксов "Противостояние" того же Стивена Кинга! Вам мало Уолтера в "Темной Башне"? Посмотрите, что он сделал с нашей Землей на одном из других уровней Башни! (Одевайте марлевые повязки! "Капитан Шустрик" - это вам не атипичная пневмония или куриный грипп! Он крайне заразен!)