X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод
Рейтинг 5 V
сообщение 10.4.2011, 18:56
Сообщение #1





Группа: Участники
Сообщений: 432
Регистрация: 9.11.2010
Пользователь №: 18738
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Название: In Shadows and Darkness, вторая часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть ("В Шторме") здесь: https://www.jcouncil.net/topic26006.html

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page22.htm

Глава 1 Глава 17
Глава 2 Глава 18
Глава 3 Глава 19
Глава 4 Глава 20
Глава 5 Глава 21 (1) Глава 21 (2)
Глава 6 Глава 22 (1) Глава 22 (2)
Глава 7 Глава 23 (1) Глава 23 (2)
Глава 8 Глава 24 (1)
Глава 9 Глава 25 (1)
Глава 10 Глава 26 (1) Глава 26 (2) 26 (3)
Глава 11 Глава 27 (1) Глава 27 (2) 27 (3) 27 (4)
Глава 12 Глава 28 (1) Глава 28 (2) 28 (3)
Глава 13 Глава 29 (1) Глава 29 (2) 29 (3)
Глава 14
Глава 15
Глава 16

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16.6.2012, 23:42


--------------------
Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 3.3.2012, 2:40
Сообщение #2





Группа: Участники
Сообщений: 432
Регистрация: 9.11.2010
Пользователь №: 18738
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Мара с прищуром взглянула на световой сигнал двери. Она только недавно пришла к себе, после ночи с Люком, чтобы переодеться и вернуться обратно, уже на службу.

Медленно повернув замок, она обнаружила за отъехавшей в сторону дверью спокойно стоящего Халлина.

- Коммандер Джейд.

Его нахождение здесь было уже весьма подозрительно, а то, что он явился спустя буквально несколько минут после нее говорило само за себя. Понятно, что он собирался ей что-то сказать, и заставлять его делать это в коридоре, было мелочно.

Поэтому Мара отошла, позволяя ему войти и собирая в кучу мысли, чтобы сосредоточиться. Несмотря на спокойные и добродушно-веселые манеры доктора, она давно пришла к выводу, что Халлин весьма сообразителен и прозорлив. И может доставлять проблемы даже в лучшие времена. Проведя ладонью по замку, она прошла мимо него в комнату, и доктор молча последовал за ней.

- Если ты хочешь что-то сказать мне, Халлин, то говори.

Он долго и внимательно смотрел на нее и наконец произнес не свойственным ему резким голосом:

- Наследник не знает, что я здесь.

- Ты просишь, чтобы я не говорила ему о твоем приходе?

- Я просто ставлю вас в известность, коммандер. Ваши дальнейшие действия являются только вашим выбором. - Он окинул ее сверху вниз быстрым взглядом. - Выбор это такая... любопытная вещь. Разоблачающая и откровенная.

Мара настороженно сощурила глаза. Халлин всегда высказывался прямо и никогда не скрывал своего недоверия к Маре, но это не было случайным язвительным замечанием при встрече в пустом коридоре - он специально искал ее, чтобы донести свое сообщение. Конечно же, она понимала, что вчерашние сомнения Люка должны были откуда-то взяться, и Халлин был вполне правдоподобным вариантом. Но вот так - прийти в ее каюту и говорить подобным образом - это было слишком даже для Халлина. Неожиданно.
И Маре оставалось лишь пойти на прямой разговор.

- Кажется, если я хочу что-то узнать, мне нужно просто спросить.

Халлин медленно кивнул:

- Интересный подход для человека, чья жизнь строится на обмане.

Брови Мары взмыли вверх. Она неуловимо подвинулась навстречу к нему, гадая, понимал ли худощавый доктор, что она могла свернуть ему шею быстрее, чем он даже начнет реагировать на ее движение... понимал ли, что только Люк останавливал ее от этого...

- Если ты собираешься продолжать говорить загадками, Халлин, тебе лучше уйти и не тратить впустую наше время.

- Уйти? И куда? - Халлин преднамеренно истолковал ее слова по-другому. - Это мой дом, коммандер. Мой долг и преданность находятся здесь.

- Хочешь сказать, что мои нет?

- А разве да?

Это был неожиданный вопрос, который содержал только это - вопрос.

- Мои интересы находятся здесь, Халлин, - язвительно уверила Мара.

- Интересы… интересы очень преходящи, коммандер. Они имеют свойство меняться и становиться слабее… а кто-то должен потом это расхлебывать.

Мара вздохнула, удрученная вновь вспыхнувшими взаимными претензиями.

- Ты так хорошо знаешь его. Неужели ты считаешь его настолько слепым?

- В некоторых вещах мы все слепы. И тогда нам нужен кто-то, на кого мы можем положиться для своей защиты.

- Я никогда не вредила ему.

- Да, вы уже говорили это. И все же вы по-прежнему с ним… и мы оба знаем почему.

- Может, скажешь мне?

- Я уверен, что нет никакой необходимости разъяснять, где в действительности находится ваша преданность.

В голове эхом зазвучали слова Люка, так похожие на то, что сейчас говорил Халлин.

- Я никогда не делала тайны из этого.

- Как и я, коммандер, - ответил доктор. - И уверяю вас, моя преданность столь же горяча, как и ваша.

- Рада слышать это.

Халлин покачал головой, внимательно смотря на нее, тон стал вежливым и искренне любопытным:

- Мне трудно представить, как можно быть так близко к нему столько времени и совершенно не понять его, вообще. Кажется, вы просто не способны на это. Не способны понять, как близко к краю он действует каждый день. Под каким давлением существует...

- Ты думаешь, что я не вижу разногласий и надломов в нем? Это не так.

- Тогда мне остается предположить, что вы испытываете их с какой-то целью - или игнорируете ради эгоистичного потакания своим слабостям.

Подбородок Мары гневно вздернулся:

- Ты понятия не имеешь, как близко к краю ходишь сейчас сам.

- А вы понятия не имеете, чего стоит Люку выживать здесь. Никакого представления, сколько сил он тратит на то, чтобы вырваться из цепкой хватки Палпатина, из-под его постоянного контроля и манипуляций. Люк сделал бы все - все, - чтобы освободиться от этого. - Серьезные и глубокие карие глаза Халлина стойко смотрели на Мару, с тяжелым мрачным выражением. - До такой степени, что если ему нужно будет для этого разорвать себя на части, он заплатит и эту цену.

- Он не сделает этого, - не согласилась Мара, лишаясь присутствия духа от зловещего предсказания.

- Ему и не нужно, - ответил Халлин беззлобно. - Вы делаете это за него.

Она несогласно качала головой, но доктор продолжал дальше:

- Вы делаете это каждый день, коммандер. Просто оставаясь рядом с ним - я уверен, что вы понимаете это.

- Я думаю, что он может позаботиться о себе, Халлин.

- Да, несомненно. Но это не уменьшает стремлений и посвящения тех, кто окружает его - и поверьте мне, я не одинок в своем обязательстве защитить Наследника.

- Что это значит?

Доктор держался очень спокойно теперь, твердо и хладнокровно.

- Вы думаете, что мы не наблюдаем за вами - думаете, что вам все сойдет с рук?

В ответ на невозмутимую убежденность его слов вспыхнуло первое тревожное подозрение:

- Кто "мы"?

- Мы не позволим вредить ему, - продолжил Халлин со спокойной, безусловной уверенностью. – Считаете, что вы здесь с разрешения Императора? Что ж - это правда. Но, верите вы или нет, еще и с нашего. И как только вы пересечете границу, коммандер, как только мы увидим, что он колеблется из-за ваших действий… - Доктор посмотрел ей прямо в глаза и пообещал с абсолютной окончательностью: - Мы устраним вас. Надолго. Я сообщу об этом Люку сам… и понесу ответственность за содеянное, уверенный в том, что поступил правильно.

Мара была и очарована и растрогана этим безоговорочным обязательством, этой защитной лояльностью. То, что ей угрожали, представлялось в эту минуту несущественным. Важно было то, что Люка окружала и охраняла такая глубокая преданность. То, что Люк вдохновлял на нее.

Тем не менее, уверенность в словах Халлина была красноречивее самих слов, как и то, что он вообще стоял перед нею и смел говорить это. Его завуалированное заявление о других верных Люку, его утверждение об их способности разобраться с любой угрозой, его вера, что он останется неприкосновенным, его положение близкого союзника Люка, ставящего Халлина на один уровень с Марой - Рукой Императора.

Снова слова, сказанные Люком прошлой ночью, зазвучали в ее голове:
”Это все станет очень сложным, Мара...”

Тогда они показались ей просто брошенным вскользь комментарием, теперь же, в свете позиции Халлина...

Мара понимала, что по мере того как Люк продвигается вперед и укрепляет свои позиции, растет и делает успехи, все претерпевает изменения. Сейчас его поддержка была еще скрытой и мало заметной, но она явно становилась крепче с каждым днем - и не без причины. Но впервые ей пришло в голову, а что будет, когда Люк, в конечном счете, придет к власти… Сам Палпатин медленно втягивал его в это, принуждая играть в игры власти, двора и политики и собирать себе свиту надежных доверенных лиц для защиты. И впервые ей пришло в голову, а было ли ее положение в этой развивающейся элите таким же прочным, как ее положение Руки Палпатина. Смогут ли те, о ком говорил и на кого полагался Халлин, подорвать ее позиции и незаметно исключить из этого круга - отодвинуть ее от Люка.

- Я не стану вредить ему, Нейтан. Я не стремлюсь к этому, – произнесла Мара от всего сердца, впервые ощущая, насколько это верно. Осознавая, как неважно все остальное в сравнении с этим.

Нейтан Халлин медлил, слыша перемены в голосе Джейд. Но его выражение оставалось каменным, потому что был один вопрос, перекрывающий то, что он вдруг в ней увидел: уступчивую мягкость и беспокойство в глазах.

А можно ли этому верить?

Заботилась ли Мара о Люке хоть немного? Боролась ли между своими привязанностями или играла роль перед Нейтаном? Хотя если бы она хотела обмануть его, ей проще бы было объявить полную лояльность Люку и отвергнуть Императора... Но она по-прежнему металась в ловушке.

- Ты просишь слишком много у него, - ответил наконец Нейтан, всматриваясь в ее глаза.

Как она не понимала, как не видела, почему то, что ее преданность принадлежала не Люку, имело такое большое значение? Что попытка найти путь между отношениями с ней и его собственными намерениями раздирала Люка. У него было мало слабых мест, и самую большую уязвимость Император не знал…, но он в этом и не нуждался. Достаточно было Мары.

- То, чего требуешь ты, сломало его отца, и он знает это. Я не позволю тому же разрушить его.

- Я тоже.

Нейтан медленно кивнул:

- Ловлю на слове.

Предостережение по-прежнему не уходило из его глаз, но в них было и кое-что еще: готовность отказаться от осуждения… на данный момент. Ради Люка. Поэтому он повернулся и прошел к двери, на сегодня этот разговор был закончен.

- Я только хочу прояснить...

Нейтан оглянулся, и Джейд склонила голову, в зеленых глазах вновь вспыхнул огонь, и она вернула ему слова, которые он сам когда-то давно сказал ей в медцентре:

- Я делаю это не из-за тебя.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 3.3.2012, 3:19


--------------------
Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Алита Омбра   В Тенях и Темноте   10.4.2011, 18:56
- - Nefer-Ra   Возможно я ошибаюсь, но в описании третьей части в...   20.1.2012, 4:53
- - Алита Омбра   ЦитатаВозможно я ошибаюсь Возможно. Посмотрела а...   20.1.2012, 18:38
- - Алита Омбра   Глава 24 Нейтан Халлин с криками ворвался в спаль...   21.1.2012, 21:35
- - Алита Омбра   Как оказалось, визит канцлера был связан с официал...   30.1.2012, 14:25
- - Алита Омбра   Оказавшись наконец по другую сторону бронированных...   4.2.2012, 18:28
- - Алита Омбра   Прошло восемь дней с начала первого рейса «Патриот...   11.2.2012, 11:23
- - vipiero   Вааау, последний кусок - невероятно шикарный! ...   27.2.2012, 15:20
- - Алита Омбра   ЦитатаВааау, последний кусок - невероятно шикарный...   27.2.2012, 21:25
- - Алита Омбра   Глава 25 - Кэрлион, Масса, - поприветствовал Хан...   27.2.2012, 21:30
- - Алита Омбра   С вежливым поклоном головы Нейтан поспешно вошел в...   27.2.2012, 21:34
- - Алита Омбра   Когда Мара, легонько постучавшись, вошла в каюту Л...   2.3.2012, 23:56
- - Алита Омбра   Мара с прищуром взглянула на световой сигнал двери...   3.3.2012, 2:40
- - Алита Омбра   Глава 26 (1) К тому времени как Хан направлялся ...   15.3.2012, 11:18
- - Лейтиан   Спасибо за Вашу работу! Пожалуйста, не бросайт...   16.3.2012, 11:39
- - Aoi   Зарегистрировалась только ради того, чтобы поблаго...   17.3.2012, 2:38
- - Лейтиан   Интересный фанфик, каждая часть как полноценная кн...   17.3.2012, 10:00
- - Алита Омбра   Лейтиан, Aoi, очень рада, что вам нравится фик. И ...   21.3.2012, 18:33
- - sky walker   Очень интересный фан-фик,получше многих книг будет...   21.3.2012, 21:36
- - Алита Омбра   sky walker, спасибо, буду стараться :) В принципе...   21.3.2012, 23:47
- - Элейн Эванс   Огромное спасибо за перевод этой замечательной кни...   2.4.2012, 9:45
- - Алита Омбра   Элейн Эванс, очень рада, что вам нравится. Я тоже ...   12.4.2012, 20:53
- - Алита Омбра   26 (2) Беспечно скитаясь по главному коридору на...   12.4.2012, 20:55
- - Лейтиан   Нравится, что Люк, несмотря на все пережитое, сохр...   13.4.2012, 10:26
- - Алита Омбра   Ну и концовка главы (осталось еще четыре). 26 (...   13.4.2012, 23:38
- - Элейн Эванс   Алита Омбра, спасибо, поймала. Дело в том, что...   14.4.2012, 16:12
- - Akme   Алита Омбра, чего спрятались???? Я на ЖЖ ждала, ...   15.4.2012, 12:40
- - Алита Омбра   ЦитатаНравится, что Люк, несмотря на все пережитое...   16.4.2012, 19:51
- - Алита Омбра   уд.   19.4.2012, 14:18
- - Алита Омбра   Ну, поехали потихоньку дальше. Глава 27 (1) ...   19.4.2012, 14:18
- - Дайрэ   Ура-ура-ура! Это я хорошо зашла) Выматывание с...   22.4.2012, 16:01
- - Aoi   Уииии! Какой сюрприз, только-только из учебног...   25.4.2012, 21:16
- - Алита Омбра   Отрывок оказался для меня сложным, много и долго в...   27.4.2012, 0:50
- - Drevnii   Давно читаю сей чудесный фик. Спасибо за то, что п...   27.4.2012, 11:07
- - Элейн Эванс   Мне кажется, что в этом фике такая специфическая ш...   27.4.2012, 11:36
- - Дайрэ   ЦитатаМне кажется, что в этом фике такая специфиче...   28.4.2012, 23:32
- - Алита Омбра   ЦитатаДавно читаю сей чудесный фик. Спасибо за то,...   2.5.2012, 0:28
- - Алита Омбра   27 (3) Не говоря больше ни слова, Мара повернула...   3.5.2012, 1:15
- - Элейн Эванс   Цитата(Алита Омбра @ 1.5.2012, 20:28) Тем...   4.5.2012, 15:31
- - samsung   А кто нибудь знает подобные книги? Штоб сюжет разв...   4.5.2012, 22:40
- - Nefer-Ra   amsung, довольно интересной мне показалась книга ...   4.5.2012, 22:43
- - Джуди   Хочу выразить свое восхищение данной работой. Это ...   5.5.2012, 11:58
- - Элейн Эванс   Цитата(samsung @ 4.5.2012, 18:40) А кто н...   5.5.2012, 12:31
- - Алита Омбра   ЦитатаАбсолютно. Именно из ОТ. Но *жалобно* к этом...   5.5.2012, 21:57
- - Алита Омбра   27 (4) Люк ждал на широкой посадочной площадке Г...   8.5.2012, 2:44
- - Дайрэ   Ах..... Какой кусок, какой кусок... просто лакомый...   14.5.2012, 23:30
- - Алита Омбра   Глава 28 (1) Палпатин стоял на дальней стороне пе...   21.5.2012, 18:25
- - Алита Омбра   28 (2) Лямбда-шаттл с опознавательными дворцовыми...   28.5.2012, 0:08
- - Алита Омбра   28 (3) Переведено совместно с Beatrix Kiddo Ши...   31.5.2012, 0:57
- - Джуди   Нет. Я не верю. Не надо убивать Вейдера!!...   31.5.2012, 20:09
- - Элейн Эванс   Мне тоже было его жалко, хотя по отношению к Люку ...   3.6.2012, 8:58
- - Алита Омбра   ЦитатаНет. Я не верю. Не надо убивать Вейдера...   3.6.2012, 21:09
- - Алита Омбра   Сразу прошу прощения, что буду жестоко заканчивать...   3.6.2012, 21:24
- - ArhAngel   5 раз одно и тоже???   4.6.2012, 1:00
- - Алита Омбра   Цитата5 раз одно и тоже??? Удалила.   4.6.2012, 6:22
- - Дайрэ   Цитата5 раз одно и тоже??? А что такого удаляла? ...   4.6.2012, 11:08
- - Алита Омбра   ЦитатаА что такого удаляла? Или просто сайт глучил...   7.6.2012, 1:44
- - Алита Омбра   Глава 29 (2) Мальчишка увернулся от возникшего п...   7.6.2012, 1:45
- - Maglotos   Дорогая Алита Омбра, здравствуйте! Как и мног...   9.6.2012, 23:26
- - Алита Омбра   ЦитатаДорогая Алита Омбра, здравствуйте! Как и...   11.6.2012, 8:53
- - Demendora   эх..да что говорить-то? Я после того, как нашла пе...   14.6.2012, 1:44
- - Алита Омбра   29 (3) С принудительным, неестественным спокойст...   16.6.2012, 3:45
- - dayarama   Аааа! На самом интересном месте! На самом...   16.6.2012, 20:44
- - Darth Kaa   Алита, большое спасибо Вам за такой колоссальный т...   16.6.2012, 21:21
- - dayarama   Очень большое спасибо!   16.6.2012, 23:02
- - Алита Омбра   Darth Kaa, dayarama, пожалуйста :) Читайте на здор...   18.6.2012, 22:29
- - Алита Омбра   9 (4) Люк не понял, что ударило его; он увидел то...   20.6.2012, 2:58
- - ddt   Экшн кончился. Алита, перевод как всегда великолеп...   20.6.2012, 10:10
- - Относящийся   Перевод как всегда замечателен! С нетерпением ...   20.6.2012, 10:28
- - Darth Kaa   Алита, большое спасибо за перевод (жаль, что вчера...   20.6.2012, 22:33
- - Алита Омбра   ddt, Относящийся, рада, что вам нравится перевод; ...   21.6.2012, 14:25
- - vipiero   Вау... какая восхитительная кульминация! Вейде...   21.6.2012, 19:28
- - Demendora   ЦитатаВау... какая восхитительная кульминация...   21.6.2012, 20:14
|- - vipiero   Цитата(Demendora)поверьте, 3 часть будет непредска...   21.6.2012, 21:22
- - Элейн Эванс   ЦитатаНо несмотря на захватывающие дух события, ав...   21.6.2012, 20:41
- - Элейн Эванс   Цитата(vipiero @ 21.6.2012, 17:22) вам жу...   21.6.2012, 22:17
|- - vipiero   Цитата(Элейн Эванс)Напрасно вы это делаетеЕсли это...   22.6.2012, 15:26
- - Алита Омбра   ЦитатаВау... какая восхитительная кульминация...   21.6.2012, 23:30
|- - vipiero   Цитата(Алита Омбра)Восхитительно разочаровывающая?...   22.6.2012, 15:23
- - Алита Омбра   Кусочек следующей главы Глава 30 (1) Как оказало...   22.6.2012, 11:24
- - Элейн Эванс   Цитата(vipiero @ 22.6.2012, 10:26) Если э...   22.6.2012, 17:16
- - Алита Омбра   ЦитатаЯ на самом деле не ожидала, что Палпатина гр...   23.6.2012, 20:21
- - samsung   Алита, где же вы? Нельзя же быть настолько жестоко...   14.7.2012, 21:32
- - Алита Омбра   Глава 30 (2) В сотнях световых лет от Корусканта ...   21.7.2012, 20:26
- - Алита Омбра   Перевела кусочек из пролога третьей части. Там про...   22.7.2012, 14:19
- - Относящийся   Мням, ням, вкусно. Люк стал тонким троллем. Вожди ...   23.7.2012, 11:39
- - Алита Омбра   Цитата. Люк стал тонким троллем. Вожди восстания б...   24.7.2012, 15:07
- - Алита Омбра   До конца осталось полглавы. Остаток разделю на две...   24.7.2012, 15:12
- - Алита Омбра   Отрывок, что был до этого, будет здесь, не сразу. ...   28.7.2012, 13:55
- - Алита Омбра   Вез Риис, мажордом нового Императора, с невозмутим...   13.8.2012, 2:17
- - Алита Омбра   Эпилог Мы все смотрели, конечно; даже мы - даже ...   13.8.2012, 2:19
- - Алита Омбра   Ну вот. Наконец-то. Свершилось)))) Я хочу поблаго...   13.8.2012, 2:25
- - samsung   Огромный и качественный труд. Все восхищение сложн...   23.8.2012, 13:56
- - Diamondia   Видимо, я очередной человек, специально зарегистри...   30.10.2012, 0:45
- - Алита Омбра   Samsung, Diamondia, спасибо вам большое за добрые,...   30.10.2012, 21:58
- - Kat-Arva   К бою Люка Скайуокера и Дарта Сидиуса Прошлое - м...   17.11.2012, 1:00
- - Алита Омбра   Kat-Arva, спасибо! Очень атмосферно. И вообще...   26.11.2012, 20:21
- - Алита Омбра   Трейлер к первым двум частям трилогии от Jedi ULA ...   6.12.2012, 12:32
- - Strannik007   Прочел это произведение и понял,что не читал ничег...   23.2.2013, 23:57
- - Алита Омбра   Спасибо вам большое за комментарий, очень с вами с...   10.3.2013, 17:15
- - Yull   Вот, наконец, я осилила вторую часть. Впечатлений...   24.3.2013, 23:54
3 страниц V  < 1 2 3 >


ОтветитьНовая тема
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 17.2.2025, 15:57

Яндекс.Метрика