Название: In Shadows and Darkness, вторая часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть ("В Шторме") здесь: https://www.jcouncil.net/topic26006.html

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page22.htm

Глава 1 Глава 17
Глава 2 Глава 18
Глава 3 Глава 19
Глава 4 Глава 20
Глава 5 Глава 21 (1) Глава 21 (2)
Глава 6 Глава 22 (1) Глава 22 (2)
Глава 7 Глава 23 (1) Глава 23 (2)
Глава 8 Глава 24 (1)
Глава 9 Глава 25 (1)
Глава 10 Глава 26 (1) Глава 26 (2) 26 (3)
Глава 11 Глава 27 (1) Глава 27 (2) 27 (3) 27 (4)
Глава 12 Глава 28 (1) Глава 28 (2) 28 (3)
Глава 13 Глава 29 (1) Глава 29 (2) 29 (3)
Глава 14
Глава 15
Глава 16

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16.6.2012, 23:42

Алита Омбра, спасибо, поймала.

Дело в том, что я искала, что бы почитать, абсолютно случайно наткнулась на этот текст в вашем переводе, стала читать, обалдела...где-то уже к последней (на тот момент) главе врубилась, что это перевод, пошла на сайт к автору, дочитала, искала четвертую часть и...
Что поделаешь, стала читать оригинал с начала, дочитала, вернулась к вам, снова все перечитала.
И так еще несколько раз. (Там было не два раза на самом деле).
У меня в голове просто разные ящички для русского и английского, читаю я свободно и там, и там, но перевести сама ничего не могу. Вообще я воспринимаю оригинал и перевод как две разные книги, даже если перевод - самый точный.
В данном случае - бесконечно нравятся обе.
У вас чудесный язык (русский) и стиль.
Люк был моим любимцем в ОТ (на втором месте после того эвока, что познакомился с Леей), тихо бесил в EU, здесь он снова мне нравится, и это первая книга, где мне симпатична Мара.
Что-то странное с этой книгой: я читала внимательно, но тоже проворонила шпиона...и я бы сказала, что я умудрилась проглядеть в третьей части, но (тоном хорошей девочки) не буду спойлерить.
Кажется странным только, что сверхумный Палыч (а он здесь таков) не понял, что именно произошло в финале мордобития Люк/Вейдер.
Вообще, у меня много чего есть сказать, потому что я и оригинал, и перевод уже знаю почти наизусть, но и так вышло многабукафф, засим закругляюсь.