Yull, большое спасибо за такой подробный комментарий. Извините, что долго не отвечала; утонула в реале и последующем переводе.



Действительно, смелый - учитывая, что Палыч мог отыграться на нем в любую минуту. И он чуть ли не единственный, кто видит в Люке человека, а не просто новую возможность для Империи (в отличие от Рииса).


Автор любит оставлять вопросы открытыми, это да, но Йода, думаю, все же помер. Люк это в Силе ощутил, да и Вейдер после этого был на Дагоба, никого не нашел.



Очень жалко и очень тяжело. Но стоит сказать автору спасибо, что он все же сделал это красиво, и отправил Вейдера в мир иной с честью, достойно.




Я так поняла, что Сила возвращала все на круги своя. В начале "Шторма" есть момент, когда говорится, что из-за промедления Арту вселенная наклонилась, произошел сдвиг, перелом, и история пошла по-другому. Оба ситха в итоге на момент, соответствующий эндоровским событиям остались живы, когда, видимо, Судьбой им было предопределено другое... И Люк в "Тенях" ощутил (хоть и не понял, о чем это), как этот перелом закрылся. вселенная сдвинула свои пласты обратно. И события потекли дальше вне всякого контроля Люка. Вроде как предопределение. И Вейдер, и Палпатин ушли туда, куда должны были. Там есть момент, что когда Люк попытался разобраться в происходящем, сама Сила противилась ему, закрывая видение будущего и не давая ничего предпринять.




Они исправятся в терьей части ;)





Согласна :) Сцены их встреч (и с Леей, и с Ханом) одни из самых ярких в фике.




Не простил. Но оставил... как телохранителя. Любовь:) Привязанность. Чувство своей вины.
В последней главе третьей части, что я на данный момент перевела, об этом как раз говорится.




Еще раз спасибо вам за такой замечательный отзыв. Мне это важно.

Дочитала эту часть. Опять не делала эту пару дней ничего, полностью ушла в книгу. Не знаю, почему я с таким интересом читаю альтернативную версию. Наверно, потому что герои такие логичные, те же образы и характеры. Почему бы не предположить другие события... Ну и персонажи эти - Люк и Мара - самые любимые) У меня вообще довольно странное представление о каноне в голове. Это позволяет еще специфика зв, конечно. Множество авторов, разный уровень. В основном, люди читали только по несколько книг из всех, поэтому у каждого складывается разное представление о персонажах. И вот и я добавила что-то из этого фика к моим образам. :)
Люк прекрасен во всем, тут сомнений не возникало. Смерть Вейдера - тоже. Параллель со смертью Оби-Вана... Очень люблю такие вещи. Поэтому дальше явно чего-то не хватало, остальной симметрии. Мара не почувствовала смерти Палпатина отдельно... Не было "ты убьешь Люка Скайуокера". А добавило бы остроты. Хочется верить, что в третьей части она раскроется, освободится от мировоззрения, навязанного Палычем, поймет Люка лучше. В рв это ведь тоже не быстро было. :)
Ну и Палыч помер не на второй зс, думала, что основные вехи автор сохранит, но нет) Кстати, почему Люк ни разу не задумался о том, сколько людей он взорвал на первой зс)
Ну это все больше к автору, а не переводчику, конечно. Возможно, когда-нибудь, я поговорю и с ним, когда позволит мой английский. Но Ваше мнение, Алита, мне тоже очень интересно. :) Если меня настолько же все это захватило, есть какое-то родство взглядов)
Насколько я видела, перевод третьей части еще не окончен? Я, наверно, подожду, чтобы воспринять все целиком. Спасибо, что даете возможность прочитать на русском. Знаю, что это огромная работа.