«С другой стороны, большинство тех же философов сказали бы, что любая война - это безумие. Если довести это до логического предела, мы все потеряем работу».

«Может быть», - сказал Харилл. «Не могу сказать, что я против нескольких лет мира».

«Это может зависеть от первопричины этого мира», - сказал Траун позади них. «Доброе утро, джентельмены».

«Доброе утро, старший капитан», - сказал Самакро, поспешно вставая с командирского кресла и оборачиваясь, когда Траун шагнул через люк на мостик.

К его легкому удивлению, Траун махнул ему обратно. «Я не перенимаю Вашу вахту, капитан», - сказал он. «Я только зашел посмотреть, как мы продвигаемся».

«Мы идем по расписанию, сэр», - сказал Самакро, глядя на навигаторскую станцию. Ше'ри сидела прямо на своем сиденье, не проявляя никаких признаков усталости скай-уокера, …

«Превосходно», - сказал Траун. Краем глаза Самакро увидел, что тот посмотрел на Ше'ри, сделал свою визуальную оценку ее состояния и пришел к тому же выводу. «Вы, конечно, понимаете, что мир имеет несколько разных оттенков».

«Сэр?» - спросил Самакро, нахмурившись.

«Я вернулся к теме, затронутой старшим коммандером Хариллом, - сказал Траун. «Если бы Доминация была завоевана, а наши города остались бы в руинах, это был бы своего рода мир».

«Я не это предлагал, сэр», - сухо сказал Харилл.

«Я и не предполагал этого», - заверил его Траун. «Но это было бы концепцией мира завоевателя. Другой завоеватель мог бы предпочесть, чтобы чиссы находились под его нерушимым контролем, беспрекословно подчинялись его приказам. Для него это была бы версия мира».

«Я имел в виду такой мир, когда никто друг в друга не стреляет», - сказал Харилл.

«Это то, чего желают самые цивилизованные люди», - сказал Траун. «Но как этого добиться?»

«Я не знаю, капитан, - сказал Харилл. «Я не философ».

Мгновение Траун молча смотрел на него. Затем он слегка наклонил голову. «Понимаю. Пойдите, проверьте поставку плазменных сфер. Я подозреваю, что мы будем часто их использовать в ближайшие часы».

«Да, сэр». С явным облегчением Харилл направился через мостик к оружейному посту.

«Он хороший офицер, сэр», - тихо сказал Самакро.

«Я знаю, - сказал Траун. «Его главный недостаток - отсутствие любопытства».

«Я бы сказал, что никакого воображения».

«Все существа обладают воображением в той или иной степени», - сказал Траун. «Его можно поощрять и развивать, а иногда и блистать им в стрессовые моменты. Но любопытство - это выбор. Некоторые хотят его иметь. Другие - нет. Как достичь мира, которого он желал?»

«Конечно, благодаря взаимному уважению и доброй воле всех существ», - сказал Самакро, осмелившись иронично улыбнувшись.

Траун улыбнулся в ответ. «И как добиться этого уважения?»

Улыбка Самакро исчезла. «Доказав вне всяких сомнений, что Доминация может и будет отвечать на атаку с подавляющей силой».

«Действительно», - сказал Траун...


(потому что надо оба пункта выполнять)
Источник: Тимоти Зан. «Траун. Доминация. Книга I – Грядущий Хаос»

В таком случае лучше обойтись без рукопожатий. Может привести к смертельному удару током. Тяжело убить в себе старые привычки. И, по моему опыту, мэм, убить их куда труднее, чем большинство органических существ.
Ah, better not shake hands then. May route a fatal shock through my palm. Old habits die hard and all that. And my experiance, they certainly die harder than most organics, ma'am.

Здравствуйте, господа. Полагаю, что вы все говорите на джеонозийском роевом? Я прекрасно им владею! Увы, но мне нечего сказать. Бити, будь так добр...
Hello sirs. I presume you speak geonosian hive-mind? A language i am more than fluent in! Alas, i have nothing to say. BT, if you will...

Хм, бывали у меня хозяева и поблагодарнее. нет, это не помешало мне убить их и выкачать их кровь. Но это совершенно неважно, Бити. Вежливость ничего не стоит.
Hmmm. I have had more grateful masters. No, it didn't stop me killing them and draining their blood. I'm not sure what that has to do with anything, Bee Tee. Politeness costs nothing.

Да, Сана мне тоже не нравится, Бити. Но она только что назвала нас чудовищами и дроидами-убийцами. Так что, думаю, она хочет подружиться.
No, i don't like Sana much either, Bee Tee, but she did just call us monsters and murder droids, so perhaps she's trying to make friends.

— После того, как мистер IG-90 забрал свою долю, я не могу перестать принимать свою нищету близко к сердцу...
— Ты получаешь удовольствие от работы.
— Хозяйка Афра, мне так и не довелось оказаться в одной комнате с гуманоидом и острым предметом, какое уж тут "удовольствие".
— Whem mr. IG-90 received a share, i can't help but take my continuing poverty somewhat personally...
— You take your joy in the work.
— I was not locked in a room with a humanoid and a sharp implement, mistress Aphra, there was little "joy".

Вам нравится быть живым? Ответ позволит остаться в этом чудном состоянии.
Do you like being alive? Answering will keep you in that blessed state.