Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Приказ 66 на русском языке |
|
 Niemand's Shadowfeed |
 14.7.2011, 14:02
Сообщение
#21
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
KDY - Kuat Drive Yards, Верфи Куата
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
 |
 
|
|
Голодный Эвок Грызли |
14.7.2011, 14:10
Сообщение
#22
|
 Группа: Участники Сообщений: 11 Регистрация: 22.8.2009 Пользователь №: 15872 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Ахерон Аид @ 12.7.2011, 21:09)  а косячков, пусть и мелких, в переводе предостаточно... поэтому я немного расстроен. особенно покоробила непереведенная аббревиатура KDY. как будто так сложно ее было перевести. но история вроде интересная, читать можно. /флегматично/ Никто не совершенен. Я сделал что смог, ну а если кто-то свежим взглядом косяков наловит - я всегда буду рад получить список и подумать. А насчет аббревиатур - это дело такое... ну очень тонкое. Название KDY - знаковое для ДДГ, ее транслитерировать нужно с сохранением звучания и смысла, чего не получается, посему меньшее зло - оставить как есть. IBM вот, к примеру, тоже не переводят. |
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 5.12.2024, 4:49 |