Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Рассказы о Дарте Реване и Дарте Малгусе - на русском |
Рейтинг
|
|
 Niemand's Shadowfeed |
 26.7.2011, 17:25
Сообщение
#1
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
Ситы Старой Республики  Пока спецы из Bioware накладывают последние мазки на эпичное полотно The Old Republic, авторы ”Расширенной Вселенной” рассказывают предысторию событий игры. Пол Кемп, сочинивший жизнеописание свирепого владыки ситов Дарта Малгуса (роман ”Обманутые”), написал рассказ-приквел ”Третий урок”, который был опубликован в журнале Star Wars Insider #124. Из этой короткой истории можно узнать, чем занимался грозный сит сразу после того, как был избит республиканским десантником и Сатил Шан в ролике ”Надежда”, а также о том, чему учил маленького Малгуса папочка — директор частного зоопарка. Дрю Карпишин после бестселлерной трилогии о Дарте Бейне взялся за самого известного своего персонажа из KotOR. В самом деле, кому еще писать о Реване, как не Карпишину, который его и придумал? Обложка к одноименному роману, который выйдет в ноябре, была обнародована недавно на Comic-Con’е, а в журнале Star Wars Insider #127 отпечатан отрывок из книги. Роман полностью ждите в переводе Гильдии архивистов JCouncil.net, а пока предлагаем вашему вниманию тот самый отрывок. И это еще не все… Над локализацией работали: Перевод: и Редакция: и Верстка: |
 |
 
|
|
Commander Kronos |
26.7.2011, 18:04
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
Хм, ТОР пока не привлекает, а вот Реван - очень даже. Пожалуй подожду саму книгу, не буду читать отрывок.
-------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
|
|
Mark_Remilard |
26.7.2011, 18:25
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 757 Регистрация: 31.10.2010 Пользователь №: 18680 Предупреждения: (90%)  |
А отрывок хотя бы из "Теней Миндора" Гильдия перевести не может?
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
26.7.2011, 18:30
Сообщение
#4
|
 Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Мне одному показалось, что у Ревана наблюдается что-то общее с Джеком Воробьем?
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Хант |
26.7.2011, 18:52
Сообщение
#5
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Трейус, не-не, Джек остроумнее, ты чё. Реван тут такой простоватый дядька.
Так, ну какие выводы можно сделать из этого отрывка? 1. Если всё выложенное - одна первая глава, это настораживает. Что-то уже многовато мандалорцев для романа о Реване. Впрочем, раз это начало, будем надеяться, что всё ещё впереди. 2. Судя по всему сюжет развиваться будет постепенно. Если в трилогии о Бэйне Карпишин кое-какие детали предыдущих событий повествовал сразу, то здесь ни слова о Бастиле, о Малаке... Упоминание о Дэвике порадовало. 3. Где буквы "ё", где нормальный перевод слова "Ebon Hawk"? Нафига поганить красивое название "Эбеновый ястреб" кличкой американского вертолёта? 4. Кстати, вопрос к знатокам: почему Реван на фоновых картинках держит меч обратным захватом и этим ПОДОЗРИТЕЛЬНО похож на Старкиллера? 5. Кандерус женат. Прикольно, однако) 6. Малак с ещё целой челюстью похож на кого угодно, только не на Малака. И почему он ниже Ревана? 7. Реван всё-таки умеет шутить, это радует. 8. T3 умеет управлять кораблём, это тоже радует. Обрадовался, узнав, что Гильдия возьмётся за перевод, только не будет ведь печатного варианта, надеюсь? Так, не забыть на вуки выложить ссылку на этот отрывок. Сообщение отредактировал Хант - 26.7.2011, 18:59 |
|
|
|
|
Raiden |
26.7.2011, 18:59
Сообщение
#6
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Хант, а чем тебя печатный вариант-то не устраивает?
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Хант |
26.7.2011, 19:11
Сообщение
#7
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Значит, будет? Вот засранцы. Вот, значит, что означало "это еще не все" в первом посте.
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
26.7.2011, 19:20
Сообщение
#8
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Хант, дело в том, что фоном являются кадры из таймлайна №8. У них там карликовый Малак и Реван с обратным хватом меча.
Цитата Реван тут такой простоватый дядька. Простак с фермы - это Люк. На самом деле пока рано делать выводы о характере Ревана. Ну а пока Реван нами воспринимается в общении таки, каким мы захотим его видеть.Лезет же в голову всякое. Если смотрели ПКМ-4, то помните лондонские приключения Джека. а теперь представьте новые приключения Ревана на Дромунд Каас и его встречу с Императором, а после побег. -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Хант |
26.7.2011, 19:24
Сообщение
#9
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Реван пока воспринимается особо никаким. Говорю же - всё будет раскрываться постепенно, это уже заметно.
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
26.7.2011, 19:35
Сообщение
#10
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Побаиваюсь, что книженция будет маленькая.
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Хант |
26.7.2011, 19:44
Сообщение
#11
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Да нет, судя по этому отрывку, она как раз должна быть большой. Если для поиска Маски уйдёт минимум три-четыре сцены, то что говорить о других событиях. А ведь надо ещё ГГ раскрыть.
|
|
|
|
|
Антилес |
26.7.2011, 19:46
Сообщение
#12
|
 Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
рассказ точно прочту. А вот отрывок... Возможно подожду выхода полного перевода книги
-------------------- |
|
|
|
|
Луриэн |
26.7.2011, 19:54
Сообщение
#13
|
 Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Спасибо, почитаем)
-------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Poe Dameron |
26.7.2011, 19:55
Сообщение
#14
|
 Группа: Участники Сообщений: 660 Регистрация: 24.3.2008 Пользователь №: 11446 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
О, ГА порадовала с решением о Реване :)
З.Ы,. Это умышленная фишка такая с ответами в виде дерева или просто кто-то зло пошутил?( верните, плз, как было( |
|
|
|
|
Niemand's Shadowfeed |
26.7.2011, 19:57
Сообщение
#15
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Цитата(Минь @ 26.7.2011, 17:55)  О, ГА порадовала с решением о Реване :) З.Ы,. Это умышленная фишка такая с ответами в виде дерева или просто кто-то зло пошутил?( верните, плз, как было( У тебя видимо просто настройки отображения сбились. В первом посте в заголовке в правом верхнем углу нажми синюю кнопку "опции" и там выбери "стандартный" в режимах отображения. -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
|
Gilad |
26.7.2011, 20:00
Сообщение
#16
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата А отрывок хотя бы из "Теней Миндора" Гильдия перевести не может? Отрывок - это тизер к роману, его имеет смысл переводить только если потом будет переведен сам роман. |
|
|
|
|
Poe Dameron |
26.7.2011, 20:09
Сообщение
#17
|
|
Группа: Участники Сообщений: 660 Регистрация: 24.3.2008 Пользователь №: 11446 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата 5. Кандерус женат. Прикольно, однако) Это ж не новость, вроде... В игре это упоминалось, насколько я помню... Цитата У тебя видимо просто настройки отображения сбились. В первом посте в заголовке в правом верхнем углу нажми синюю кнопку "опции" и там выбери "стандартный" в режимах отображения. Спасибо... Вроде сам ничего не менял, а оно само поменялось) И еще, ребята, громадное спасибо за перевод, конечно же) Но единственное, что испортило прочтение отрывка - много черного и желтые полосочки текста... я понимаю, что это стилистика, но после прочтения отрывка еще минут 5 перед глазами стояли полоски)) Сообщение отредактировал Минь - 26.7.2011, 20:17 |
|
|
|
|
Нокс |
26.7.2011, 20:15
Сообщение
#18
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 2873 Регистрация: 14.3.2006 Пользователь №: 1773 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Любопытно-любопытно. О характере Ревана пока говорить трудно, но вроде ничего и пошутит когда надо, но и в дурачка не превращается, хотя мне казалось, что он будет несколько, жестче что-ли, после всего, что он пережил, не говоря уже о бытности его ситхом. Хотя последнее можно списать на то, что он этого не помнит, но у него и без этого "приключений" хватало во время событий первого KOTOR'а.
|
|
|
|
|
Gilad |
26.7.2011, 20:32
Сообщение
#19
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата где нормальный перевод слова "Ebon Hawk"? Нафига поганить красивое название "Эбеновый ястреб" кличкой американского вертолёта? "Эбеновый" в русском языке означает "сделанный из эбенового дерева". Ebon в английском языке - это синоним слова black. Feel the difference. |
|
|
|
|
Хант |
26.7.2011, 20:49
Сообщение
#20
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Слэйер, и? Эбеновый ещё символизирует цвет, а коричневый там точно был. "Black" же совершенно не к месту. То, что синоним - тоже не аргумент. "Сделанный из чёрного дерева" не то же самое, что и "чёрный". "Эбеновый ястреб" - красивое и вполне достойное название. Нафига было делать как-то ещё? Только потому что zoneofgames так перевели которы?
Цитата Это ж не новость, вроде... В игре это упоминалось, насколько я помню... о_О У Карта была жена, но про жён Кандеруса - ни слова. Насколько я помню... |
|
|
|
|
17 чел. читают эту тему (гостей: 17, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 3:48 |