Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Тимоти Зан - Решения одного / Игра вслепую, Timothy Zahn - Choices of One |
|
 Мерлин Эмералд |
  1.9.2016, 0:01
Сообщение
#21
|
 Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%)   |
Книга будет переведена! Ура-ура-ура!!!
 Обязательно после прочтения накатаю своё скромное мнение. Там же Траун есть!  А может кто-то подсказать, какой расы Нусо Эсва? Он гуманоид, ну, как человек? Помню его описание только такими словами, как "грозовласый" (брюнет?) и "фасеточноглазый" (как у мухи, но спереди головы?). 
Сообщение отредактировал Мерлин Эмералд - 1.9.2016, 0:01 |
 |
 
|
|
Дарт Одиумус |
1.9.2016, 0:05
Сообщение
#22
|
 Твердолобый Вентилятор  Группа: Ветераны JC Сообщений: 937 Регистрация: 12.6.2016 Пользователь №: 28278 Предупреждения: (0%)  |
Насколько я знаю, больше про расу Нусо Эсвы ничего не известно. Только мне кажется, что "грозовласый" - не совсем брюнет, скрее волосы тёмные с синим или серым отливом, оттенком - уж довольно специфическая характеристика, так ведь и Траун "грозовласый" получится.
-------------------- - Ходят Легенды о том, что было...
- И все правдивы. До единой. © Скайуокер. Скайуокер. Почему же ты ходишь по моему небу с мечом рыцаря-джедая?... Я помню другого Скайуокера. © Минч Йода |
|
|
|
|
Sithoid |
1.9.2016, 0:29
Сообщение
#23
|
 Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Дарт Ратиос @ 31.8.2016, 23:05)  Насколько я знаю, больше про расу Нусо Эсвы ничего не известно. Только мне кажется, что "грозовласый" - не совсем брюнет, скрее волосы тёмные с синим или серым отливом, оттенком - уж довольно специфическая характеристика, так ведь и Траун "грозовласый" получится. Pure black. Не знаю уж, откуда эпитет взялся :) -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
1.9.2016, 1:13
Сообщение
#24
|
|
Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Sithoid) Pure black. Не знаю уж, откуда эпитет взялся :) О! Отдельное спасибо за ссылку!  Почему-то никогда не встречала этой маленькой статьи про расу Эсвы. Там ещё фигурируют те штурмовики из "Верности"... ох ты ж! А какое описание - ярко-жёлтые фасеточные глаза, переливающаяся всеми цветами радуги кожа, брюнет и схож с человеком по строению. О, Сила! Я хочу его фото!  |
|
|
|
|
Мэл |
1.9.2016, 12:37
Сообщение
#25
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 2243 Регистрация: 5.7.2011 Пользователь №: 19306 Награды: 1 Предупреждения: (50%)  |
Локализаторы, конечно, постарались. Не знаю, конечно, с кем они там вслепую играют.
Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 1.9.2016, 14:17 -------------------- Забанен за критику "Последних джедаев".
|
|
|
|
|
Casement |
1.9.2016, 12:42
Сообщение
#26
|
 Группа: Участники Сообщений: 1745 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Мерлин Эмералд @ 1.9.2016, 0:13) О! Отдельное спасибо за ссылку! Почему-то никогда не встречала этой маленькой статьи про расу Эсвы. Там ещё фигурируют те штурмовики из "Верности"... ох ты ж! А какое описание - ярко-жёлтые фасеточные глаза, переливающаяся всеми цветами радуги кожа, брюнет и схож с человеком по строению. О, Сила! Я хочу его фото! а можно адрес чата? Сообщение отредактировал Casement - 1.9.2016, 13:54 -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
1.9.2016, 12:51
Сообщение
#27
|
|||
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|||
|
|
|
|||
|
Мэл |
1.9.2016, 13:01
Сообщение
#28
|
|||
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 2243 Регистрация: 5.7.2011 Пользователь №: 19306 Награды: 1 Предупреждения: (50%) |
Цитата(Алекс Маклауд @ 1.9.2016, 11:51)
Переход на личности это когда я говорю что конкретный человек - такой-то. А вот редактировать посты без подписи о правке (!!!) это свинство. Эдак любой мой пост можно переписать и все подумают, что я пишу чушь. -------------------- Забанен за критику "Последних джедаев".
|
|||
|
|
|
|||
|
Алекс Маклауд |
1.9.2016, 14:25
Сообщение
#29
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата(undefined) А вот редактировать посты без подписи о правке (!!!) это свинство. Давно не практиковался) Цитата(undefined) Переход на личности это когда я говорю что конкретный человек - такой-то А так вы по всем бахнули, включая фан-сообщество, которое участвовало в локализации книги. Но название то не они придумывали заменить, а получилось, что вы и их мимоходом задели. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Dhani |
1.9.2016, 15:03
Сообщение
#30
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Вообще очень интересно узнать, кто даёт указания выдумать название, и как (кем?) это название придумывается.
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
1.9.2016, 15:32
Сообщение
#31
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Скорее всего, маркетинговый отдел издательства. Исходя из соображений легкости восприятия и "цепкости" заголовка.
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Sithoid |
1.9.2016, 15:40
Сообщение
#32
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Да, мне еще лет 10 назад одна знакомая переводчица в ответ на возмущенную тираду о заголовках Эксмы отвечала, что, как правило, на момент попадания текста к переводчику название уже давно утверждено и записано во всех возможных документах. У Азбуки, видимо, ситуация всё-таки получше - переводчики "прикормленные", и их могут заранее спросить. Почему на этот раз так не случилось - тоже удивляюсь. Какой-то сбой :)
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
1.9.2016, 16:02
Сообщение
#33
|
|
Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Casement) а можно адрес чата? Да вот я тоже адрес этот хочу. Читала как-то его ответы на вопросы фанатов. Сайт reddit, что ли... Но не поняла, как там надо спрашивать. Ещё у Тимоти есть то ли Фейсбук, то ли Твиттер... Эх, я не в теме, но мечтаю! |
|
|
|
|
Мэл |
1.9.2016, 16:15
Сообщение
#34
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 2243 Регистрация: 5.7.2011 Пользователь №: 19306 Награды: 1 Предупреждения: (50%) |
-------------------- Забанен за критику "Последних джедаев".
|
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
 1.9.2016, 16:20
Сообщение
#35
|
|
Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Мэл) Божечки! У кого есть там страница, если будете спрашивать у него вопросы, пожалуйста, задайте ему три этих: 1. Почему Трауна сделали по внешности ближе к человеку, особенно глаза? 2. Какой расы таки этот соперник Трауна - Нусо Эсва? 3. Происхождение Мары Джейд! Хоть бы один из трёх вопросов, лишь бы ответ получить. Я тупень, не понимаю забугорный ВК-аналог... |
|
|
|
|
Мэл |
1.9.2016, 18:37
Сообщение
#36
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 2243 Регистрация: 5.7.2011 Пользователь №: 19306 Награды: 1 Предупреждения: (50%) |
Не, я таким не занимаюсь)
-------------------- Забанен за критику "Последних джедаев".
|
|
|
|
|
Dhani |
1.9.2016, 18:58
Сообщение
#37
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Мерлин Эмералд) не понимаю забугорный ВК-аналог Поняла русский клон, поймёшь и оригинал. Не высшая математика. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Antill |
22.9.2016, 21:13
Сообщение
#38
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3129 Регистрация: 20.5.2009 Пользователь №: 15258 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Dhani) Не высшая математика. Дхани, не обижай вышкуТак когда начинать искать в книжных? -------------------- Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
-------------------- Take my love. Take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me. |
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
22.9.2016, 21:48
Сообщение
#39
|
|
Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Antill) Так когда начинать искать в книжных? Азбука обещала в октябре! Я уточню ещё раз и напишу тут. Добавлено. Поправка! Я перепутала с "Верностью". Да, "Игру вслепую" обещали в сентябре и молчат. Это плохо. Я написала Азбуке. Целый пост с вопросами. Как ответят - ждите информацию. Сообщение отредактировал Мерлин Эмералд - 22.9.2016, 22:10 |
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
26.9.2016, 21:44
Сообщение
#40
|
|
Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Азбука ответила. Начинается...
"Дарт Мол" и "Игра вслепую" увидят свет в середине октября;" |
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.11.2024, 19:31 |