Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Пол Кемп - Старая Республика: Обманутые, Paul S. Kemp - The Old Republic: Deceived |
Рейтинг
|
|
 TK-430 |
 14.8.2011, 1:43
Сообщение
#1
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%)   |
Пол Кемп Старая Республика: Обманутые The Old Republic: Deceived  Временной период: 3,653 года до битвы при Явине Второй роман по знаменитой онлайн игре Star Wars The Old Republic, познакомит нас лицом к лицу с самым безжалостным воином Ордена Темных Лордов - Дартом Малгусом, загадочным ситом из широко известных трейлеров "Обманутые", "Надежда" и "Возвращение". Одной из самых безжалостных атак, которая потрясла всю галактику, Малгус уничтожает Храм джедаев. Если война делала его одним из самых темных героев среди ситов, то мир превращал его в нечто более ужасное - в нечто, чем Малгус никогда не хотел стать. Но он не может этому помешать, так же как он не может помешать беглому джедаю. Ее зовут Эйрин Линер и один из тех рыцарей, которых Малгус убил в храме, был ее учитель. И теперь, она собирается узнать что же с ним произошло, даже если ей придется нарушить все правила. Скачать на английском языке -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
DarkLords_M@STeR |
7.2.2012, 13:31
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Цитата А на Альдереане в комиксе, на сита нападает Сатил, в романе Эрин, а Сатил смотрит на её действия чуть ли не укором. Хм, в Hope с Малгусом встречается Сатил, в книге упоминается об этом же. Не помню упоминания того, что Эрин билась врукопашную с Малгусом на Альдераане.Цитата Техкорректура в субже ужасна: огромное количество грамматических ошибок, а в нескольких случаях такие выражевывания, что я был в замешательстве. Очень много чего пришлось править. Хм, вроде два раза прогоняли орфографию... про выражения согласен - иногда просто не получалось придумать толковую фразу на русском. Если не сложно кинь сюда или в личку пару кусков текста с косяками или Цитата Очень много чего пришлось править. Или поделись тем, что правил.
-------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
|
|
WildFire |
7.2.2012, 15:12
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 23 Регистрация: 4.2.2012 Пользователь №: 19907 Предупреждения: (0%) |
Цитата(DarkLords_M@STeR @ 7.2.2012, 11:31)  Хм, вроде два раза прогоняли орфографию... про выражения согласен - иногда просто не получалось придумать толковую фразу на русском. Если не сложно кинь сюда или в личку пару кусков текста с косяками или Да там дохерища пришлось править! Например, стили в файле совершенно разнобойные, про разночтения (Алдераан-Альдераан) уже сказали. ОЧЕНЬ много злоупотреблений по расположению диалога в одной строке с общим тестом - пришлось почти всё разделить. И т.д. и т.п. Из корявых фраз правил только самые бросающиеся в глаза.Или поделись тем, что правил. Как я понимаю, здесь на форуме нельзя прикрепить файл к мессаге? Тогда здесь. |
|
|
|
|
DarkLords_M@STeR |
8.2.2012, 8:33
Сообщение
#4
|
|
Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Цитата(WildFire @ 7.2.2012, 20:12) Да там дохерища пришлось править! Например, стили в файле совершенно разнобойные, про разночтения (Алдераан-Альдераан) уже сказали. ОЧЕНЬ много злоупотреблений по расположению диалога в одной строке с общим тестом - пришлось почти всё разделить. И т.д. и т.п. Из корявых фраз правил только самые бросающиеся в глаза. Как я понимаю, здесь на форуме нельзя прикрепить файл к мессаге? Тогда здесь. Да меня как бы не стили интересуют, а перевод... Действительно, после причесывания doc файл выглядит лучше. Возможно на базе него смогу собрать новую fb2-шку. По стилям и размещению диалогов согласен, никто не заморачивался и не занимался форматированием текста...Где же вы, WildFire, были в момент редактирования перевода, ваш талант бы нам очень пригодился. Цитата по поводу перевода, почему Вен Заллоу определен как мужчина неизвестного вида, человек ведь?! - а причем тут перевод?В оригинале так и написано было - Ven Zallow; Jedi Master (male, species unknown). По видимому на момент написания книги, раса Заллоу для трейлера еще не была определена. Или косяк автора...
Сообщение отредактировал DarkLords_M@STeR - 8.2.2012, 8:40 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
|
Сообщений в этой теме
TK-430 Пол Кемп - Старая Республика: Обманутые 14.8.2011, 1:43
Dhani Таки уважили Кемпа наконец.
Весьма годное чтиво,... 14.8.2011, 12:58 TK-430 По сабжу: хороший такой романчик, чем-то напомнил ... 29.9.2011, 12:58 i1knower когда перевод? 23.12.2011, 20:20
Голодный Эвок Грызли Цитата(i1knower @ 23.12.2011, 17:20) когд... 24.12.2011, 1:16 Дарт Трейус Это нотабеноидов перевод? 24.12.2011, 11:45 Лустарк Нотабеноид. 24.12.2011, 11:51 M@STeR Ну, кто уже осилил перевод? 26.12.2011, 16:35 Commander Kronos За 1 день? Ты, должно быть, шутишь. 26.12.2011, 19:08 Дарт Трейус Цитата(Commander Kronos @ 26.12.2011, 15... 26.12.2011, 20:36 Алекс Маклауд ЦитатаСудя по всему, книжки по "Старой респуб... 26.12.2011, 21:40 Дарт Трейус ЦитатаБери большеАга, по акции. Три по цене одной.... 26.12.2011, 23:25 M@STeR ЦитатаЗа 1 день? Ты, должно быть, шутишь. ой да ла... 27.12.2011, 8:05 DenSylar ЦитатаЯ помниться зараз 6го Гарри Поттера прочитал... 27.12.2011, 8:18 M@STeR часов 8-10 уже не помню, считай только книга на пр... 27.12.2011, 8:23 DenSylar ну я 7-го быстро прочитал практически за 7 часов, ... 27.12.2011, 8:25 Алекс Маклауд Обманутые легко читаются, я помнится прочитал их д... 30.12.2011, 0:02 M@STeR Алекс Маклауд, во всех английских epub-ах такая фи... 30.12.2011, 10:39 Алекс Маклауд Да не, я просто думаю, в бумажных книгах та же фиг... 30.12.2011, 10:50 Darth Niemand Не, в бумажной вроде этой ереси нет. Тоже наткнулс... 30.12.2011, 10:52 Дарт Трейус Пять баллов. То ли из-за перевода, то ли из-за сам... 31.12.2011, 20:45 Raiden Кое-как на четверку книга потянет. В основном из-з... 3.1.2012, 16:54 Basilews ЦитатаВ основном из-за Ксизора и Корра.
А... э... ... 3.1.2012, 17:43 lord KNT как-то уныленько и тривиально... хэппи энд тоже ра... 23.1.2012, 19:58 Dezmond Цитата(lord KNT @ 23.1.2012, 19:58) И то ... 23.1.2012, 20:18 lord KNT Цитатапостроили его в 4000 ДБЯ только.
прочитал то... 23.1.2012, 20:22 Дарт Трейус Цитатаэппи энд тоже расстроил, было бы интереснее ... 23.1.2012, 20:45 DenSylar ЦитатаАнграл может себе это позволить, так как явл... 23.1.2012, 21:30 Дарт Трейус Цитата(DenSylar @ 23.1.2012, 17:30) не яв... 24.1.2012, 0:02 TehBane Цитатапросто один из многих лордов ситов
не просто... 23.1.2012, 21:34 TK-430 Цитатане просто, а с титулом дарт, который был дал... 24.1.2012, 9:01 DenSylar ЦитатаТогда как объяснить, что в комиксе "Опа... 24.1.2012, 9:46 TK-430 Цитататак между учеником и лордом был просто сит с... 24.1.2012, 10:19 Дарт Трейус ЦитатаА по правде, был ли тогда Барас членом ТС? и... 24.1.2012, 10:47 DenSylar Цитатаэту градацию я видел в ТОРе. по крайней мере... 24.1.2012, 11:21 Финист Блэйз Прочитал несколько глав, пока очень бодро и динами... 25.1.2012, 13:08 Vitle_Run Имхо. Книга ни о чём.
3/5. 28.1.2012, 21:03 Дарт Трейус Цитата(Vitle_Run @ 28.1.2012, 17:03) Имхо... 28.1.2012, 21:33 Arhikanonik Реван как раз ни о чем. А эта книга о Малгусе - са... 28.1.2012, 21:41 Финист Блэйз Нееееееееет!!! Архи ты спойлер ходячий... 28.1.2012, 21:44 Arhikanonik Да, читать темы по книгам, котрые еще не прочитал ... 28.1.2012, 21:45 Vitle_Run При чем здесь Реван. Я Ревана уже раскритиковал.
П... 28.1.2012, 22:32 Arhikanonik Вот за фразу про твилечек я объявляю тебя врагом н... 28.1.2012, 22:43 Vitle_Run Arhikanonik
А тебе то что, до этой Илины? Я, если ... 28.1.2012, 23:17 Arhikanonik Мне то что? Мне нельзя расстроиться из-за смерти п... 28.1.2012, 23:28 Финист Блэйз Vitle_Run ты не любишь твилечек? Весь форум любит ... 28.1.2012, 23:43 Vitle_Run Финист Блэйз
Нет, вроде книга вышла раньше ролика,... 28.1.2012, 23:50 Финист Блэйз Ааа, вот оказывается почему, в книге Сатил упомина... 29.1.2012, 0:10 WildFire Няшная твилечка?? Господа, вы больны? Полностью ун... 6.2.2012, 16:44 Финист Блэйз ЦитатаПолностью уничтожен Храм. Думаете, там не бы... 6.2.2012, 16:48 WildFire Цитата(Финист Блэйз @ 6.2.2012, 13:48) го... 6.2.2012, 17:28 Arhikanonik Не, видать некоторые воспринимают все через чур су... 6.2.2012, 16:51 Arhikanonik Так и не кипешуй))) Мир, любовь) А рас хочешь пого... 6.2.2012, 17:34 Финист Блэйз ЦитатаСильно в этом сомневаюсь biggrin.gif
Сомнева... 6.2.2012, 17:49 Vitle_Run Все же я частично соглашусь с WildFire, Звездные В... 6.2.2012, 17:59 Митос Цитата...поучительная и глубоко нравственная истор... 6.2.2012, 18:07 Arhikanonik Финист, видишь. Стоит раз пошутить и начинаются пр... 6.2.2012, 18:07 Финист Блэйз да уж не та закалка Архи! Начинается убивановс... 6.2.2012, 18:12 Алекс Маклауд Цитатапоучительная и глубоко нравственная история,... 6.2.2012, 18:15 Дарт Трейус Цитата(Алекс Маклауд @ 6.2.2012, 14:15) О... 6.2.2012, 20:08 WildFire Цитата(Дарт Трейус @ 6.2.2012, 18:08) А ч... 7.2.2012, 10:54 DenSylar ЦитатаА что касается налета на Храм, так это джеда... 6.2.2012, 20:14 DarkLords_M@STeR По переводу комментарии еще будут? 7.2.2012, 7:51 Darth Niemand Почитал порядка 40 процентов книги. В целом вполне... 7.2.2012, 8:57 DenSylar ЦитатаКстати! Как события в книге стыкуются с ... 7.2.2012, 11:37 Финист Блэйз ЦитатаКстати! Как события в книге стыкуются с ... 7.2.2012, 12:48 Финист Блэйз ЦитатаХм, в Hope с Малгусом встречается Сатил, в к... 7.2.2012, 13:37 Финист Блэйз Равнодушие к проекту Старая Республика полнейшее, ... 7.2.2012, 15:47 WildFire Не согласен насчет Эрин. Во-первых, никто из джеда... 7.2.2012, 17:43 Финист Блэйз ЦитатаНе согласен насчет Эрин. Во-первых, никто из... 7.2.2012, 18:04 WildFire Цитата(DarkLords_M@STeR @ 8.2.2012, 6:33)... 8.2.2012, 12:08 DarkLords_M@STeR Цитата(WildFire @ 8.2.2012, 17:08) Э не... 8.2.2012, 15:51 Gilad Цитатабудущего Дарта Плегуса могу отредачить
Спаси... 8.2.2012, 12:11 Indy Чувствую, насколько хороши все комиксы по Старой Р... 8.2.2012, 13:37 Финист Блэйз DarkLords_M@STeR как отредачишь, дай знать, тож в... 8.2.2012, 16:35 WildFire Цитата(DarkLords_M@STeR @ 8.2.2012, 13:51... 8.2.2012, 18:18 DarkLords_M@STeR ЦитатаЛично у меня набили оскомину описания зверст... 9.2.2012, 14:09 Финист Блэйз ЦитатаЛично у меня набили оскомину описания зверст... 9.2.2012, 14:35 WildFire Цитата(Финист Блэйз @ 9.2.2012, 12:35) В ... 10.2.2012, 9:38 Darth Niemand Цитата(Финист Блэйз @ 9.2.2012, 14:35) В ... 9.2.2012, 15:20 Финист Блэйз ЦитатаПродолжая: Люк, одной торпедой убивший хрено... 9.2.2012, 15:35 Darth Niemand Поставил книге двоечку. Балл накинул исключительно... 10.2.2012, 9:44 Ilan Thorn Дочитал. Все-таки очень странный роман. С одной ст... 28.2.2012, 20:14 Ilan Thorn Ну как-то так я себе это и представлял. 26.5.2012, 17:14 Padawan Serg Лично я представлял себе Эрин и Зирида по-другому.... 26.5.2012, 17:35 Финист Блэйз Зирид и Эрин вроде держась за руки (если не в обни... 26.5.2012, 17:48 Ilan Thorn Да, в обнимку. Да, мне казалось, с большей высоты.... 26.5.2012, 18:16 ZIZOO книгу читал...только вспомнить не о чем...то ли па... 26.5.2012, 19:40 Darth L Прочитал книгу. И действительно не могу не согласи... 28.5.2012, 16:22 Gilad Оказывается, книжку "Обманутые" изначаль... 5.10.2012, 12:02 Dezmond Цитата(Gilad @ 5.10.2012, 12:02) Еще гово... 5.10.2012, 12:13 Ilan Thorn ЦитатаОн написал синопсис, в котором Малгус был бы... 5.10.2012, 12:40 Dart Shwepps Написано слабее трилогии Бейна и Ревана, нет мощно... 6.10.2012, 18:47 Mikuru-kun Такой вопрос: я не играю и врят ли когда-нить буду... 7.10.2012, 16:18 Sion4eg Цитата(Mikuru-kun @ 7.10.2012, 14:18... 7.10.2012, 18:26 Финист Блэйз ЦитатаТакой вопрос: я не играю и врят ли когда-нит... 11.11.2012, 13:50 Mikuru-kun Цитата"Реван" тухляк, если ты его ещё не... 11.11.2012, 14:57 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 13.11.2024, 10:34 |