Это все конечно хорошо, только вот не до конца. Следующий выпуск будет стоить уже в районе сотни. А закончится все двухгодичным марафоном "Соберите свой галеон XVII веказвездный разрушитель класса "венатор"! Читайте каждую неделю об истории парусников вселенной звездных войн!"

Журнал ничошный, но досадные мелочи типа расы Дарта Мола, который вдруг стал иридонийцем, огорчают - переводчик явно чужд фэндому). И, да, спасибо Раймусу и Куэлеру).

Полистал в общем, чёт не впечатлило, журнал не актуален для нашего времени, информативности не так уж и много и она поверхностная, а судя потому, что увидел, выходил он в оригинале, где-то сразу после первого эпизода, потому что причислять с ситхам императора Палпатина и Дарта Сидиуса, как абсолютно два разных человека...без комментариев

ну забраки жеж вроде с Иридонии, не?)

Сообщение отредактировал Makaveli - 1.10.2011, 12:02

Какбе не только с Иридонии, но именно иридонианских забраков нередко так именуют. Например, Бао-Дура во втором КОТОРе только так и кличут. Очевидно, это было два разных названия одной расы, а потом был ректон, причём очень неплохой. Для Мола справедливы оба варианта. И вообще, скажите спасибо, что его ситом не назвали))

модно сейчас это среди школьничков, самому же на такую байду подсаживаться не охота
в общем подождём, доедет ли до нас

а моделек\карточек не будет? а то обычно deAgostini во всех своих журналах пихает такие вещи)

а нету скана карты Галактики? оч хочется...

Она большая (88х57 см) и сканироваь неудобно.

а где еще ее можно достать?)

Кстати по поводу иридонийца - это не косяк перевода. в оригигинале написано iridonian

К самой расе претензий-то нет, но вот как ее перевели)

Эх хотя бы в Беларусь привезли(((

Первый номер всегда дешевле. Я так купил Дворцы 1 номер за 39 руб., а следующий номер уже стоял 70-75 рублей...
Так что готовьте денежки!

Кто искал скан карты Галактики?
Вот он. Правда, это не из журнала :-)

Сообщение отредактировал Binary Sunset - 5.10.2011, 1:38

Сегодня поизучал карту галактики и таймлайн в первом номере. Есть конечно в переводе некие несуразицы (типа Эгамар или станция "Центральная точка"), но некоторые вещи буквально поразили. Откуда, например, переводчик знал, что shaper правильно переводить как формовщик? Либо перевод делал "человек в теме", либо он просто крайне добросовестно поработал с источниками. Если второе, то возникает вопрос: а почему, собственно, переводчики достославных Эксм, Праймов и Росмэнов так не умеют? Как показывает пример деАгостини, добросовестная работа над переводом - это не так уж и неестественно...

Ох, а тем временем в Воронеже вышел уже 4 Номер.
Я так понимаю, через несколько недель всё решиться.

Он с четверга вышел (в магазине, правда, нашел только в субботу))))

Раймус, не Проныры?

Не, их нету)