Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Переводы на нотабеноиде |
Рейтинг
|
|
 DarkLords_M@STeR |
 28.9.2011, 11:48
Сообщение
#101
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%)   |
На нотабеноиде потихоньку переводим книгу The Old Republic: Decevied. Осталось 5(из 13) глав (думаю за месяц полтора управимся) и корректура(ну тут сроки от корректора зависят). Ожидайте=))
Сообщение отредактировал M@STeR - 24.10.2011, 10:30 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Basilews |
27.2.2012, 15:48
Сообщение
#102
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата В литературном переводе стиль и целостность текста гораздо важнее, чем содержание На стиль и целостность это никоим образом не влияет. А другие варианты объективно хуже: а) мы передаем Bane путем транскрипции и получаем "метко названный Дарт Бейн", оставляя читателя гадать, в чем же смысл этого меткого названия; б) переводим Bane как "Яд", что было бы хорошим вариантом, если бы имена ситов переводились с самого начала, теперь же поздно; в) даем сноску о том, что "Бейн" по-английски значит "Яд", каковая сноска будет смотреться глупо уже потому, что в ДДГ нет английского языка; г) даем сноску о том, почему Бейн выбрал себе такое имя. При этом мы: 1) получаем лишнюю сноску и 2) так и не решаем проблему перевода (почему "Бейн" значит "Яд"). Если кто-то придумает, как еще можно выйти из ситуации, мне будет интересно послушать. |
|
|
|
|
Гелій |
27.2.2012, 17:37
Сообщение
#103
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Basilews @ 27.2.2012, 14:48)  Если кто-то придумает, как еще можно выйти из ситуации, мне будет интересно послушать. Я же сказал уже как еще можно выйти из ситуации. Более того, как из нее другие переводчики обычно и выходят: Цитата(Helios @ 27.2.2012, 12:23) Обычно в таких случаях ее просто опускают вообще. То есть просто пишем "Дарт Бейн реформировал орден" или как-то так. --------------------  |
|
|
|
Сообщений в этой теме
M@STeR Переводы на нотабеноиде 28.9.2011, 11:48
M@STeR Зафлудили тему блин. Перевод на нотабеноиде затуха... 23.11.2011, 14:12 Helios Ну и славненько. А вот если там есть толковые пере... 23.11.2011, 14:13 Хант Гелий, а куда смотрит служба контрразведки джиси? ... 23.11.2011, 15:47 Kingslayer Спасибо, мы предпочли навербовать талантливых пере... 23.11.2011, 15:56 Darth Niemand Цитата(перевод "Ревана" на нотабеноиде)О... 23.11.2011, 16:03 Helios ЦитатаТанцовщица выстрелила в Ревана сердитым взгл... 23.11.2011, 16:16 Хант Гилад, ну, речь-то шла о толковых ребятах. В колле... 23.11.2011, 16:21 Kingslayer Толковые - это хорошо, вот только где они? В том ж... 23.11.2011, 16:29 Финист Блэйз тупик с импозантной дверью. А вродь должно быть вн... 23.11.2011, 16:32 Хант Цитатаи у всех без исключения танцовщицы стреляют ... 23.11.2011, 16:41 Darth Niemand Цитата(Хант @ 23.11.2011, 16:41) Что, сре... 23.11.2011, 16:42 Darth Niemand Да простят мне админы и модеры даблпост
У некотор... 23.11.2011, 20:26 M@STeR А кто вообще сказал что там десяток переводчиков? ... 24.11.2011, 7:05 M@STeR Decevied вычитано 10 глав, отредактировано 8 (из 1... 7.12.2011, 12:01 Gilad Сорре, не удержалсо.
Нотабеноид как он есть ))
Цит... 10.1.2012, 16:42 Финист Блэйз Гугл переводчик рулит. Плеть ммм... перевели имя с... 10.1.2012, 17:01 Дарт Трейус Если Скордж - плеть, то Реван - перефургон. 10.1.2012, 19:21
Helios Цитата(Дарт Трейус @ 10.1.2012, 18:21) Ес... 10.1.2012, 19:26 Ilan Thorn Helios
Да ладно, неужели ни разу про "Дарт Пе... 10.1.2012, 19:32 Helios Цитата(Ilan Thorn @ 10.1.2012, 18:32) Да ... 10.1.2012, 19:34 dvd Даже согласовать никто не подумал?) 10.1.2012, 19:35 zavron_lb ЦитатаДаже согласовать никто не подумал?)
Зачем? 10.1.2012, 21:13 DarkLords_M@STeR ыыыыы http://notabenoid.com/book/24952 ыыыыыы
Bas... 24.1.2012, 14:59 Raiden а я знаю, а я не скажу=) 24.1.2012, 15:04 Dezmond Цитата(DarkLords_M@STeR @ 24.1.2012, 14:5... 24.1.2012, 15:24 Хант ЦитатаУвы, вы не можете читать этот перевод. Его м... 24.1.2012, 15:36 DarkLords_M@STeR есть еще один, но он закрыт, походу кто-то из ... 24.1.2012, 15:36 Dezmond Цитата(Хант @ 24.1.2012, 15:36) Это типа ... 24.1.2012, 15:41 Gilad Пополняем коллекцию прекрасных перевоидов:
Цитата... 14.2.2012, 12:17 Oldtar ЦитатаThe aptly named Darth Bane, who had redefine... 26.2.2012, 23:46 DarkLords_M@STeR Цитата(Oldtar @ 27.2.2012, 4:46) Простите... 27.2.2012, 5:14 Oldtar это перевод Плэгоса от нотабенойда. Я перечитал эт... 27.2.2012, 9:22 Dhani о нет, нотабеноид взялся за Плегаса... что ж они с... 27.2.2012, 9:29 Финист Блэйз Смысл браться за книги, которые собирается перевод... 27.2.2012, 11:09 Dezmond Цитата(Финист Блэйз @ 27.2.2012, 11:09) Т... 27.2.2012, 11:28 Vitle Ran Очень предвзятое отношение к переводам с Нотабенои... 27.2.2012, 12:35 Darth Niemand Цитата(Vitle Ran @ 27.2.2012, 12:35) Очен... 27.2.2012, 13:20 zavron_lb ЦитатаЯ перечитал это предложение много раз, но ни... 27.2.2012, 12:35 Gilad ЦитатаГлавная и единственная цель книги- передать ... 27.2.2012, 12:47 Basilews А как бы вы перевели the aptly named Darth Bane? М... 27.2.2012, 13:11 Helios Цитата(Basilews @ 27.2.2012, 12:11) А как... 27.2.2012, 13:23 Basilews Цитата(Helios @ 27.2.2012, 10:23) А с как... 27.2.2012, 14:08 Helios Цитата(Basilews @ 27.2.2012, 13:08) мне в... 27.2.2012, 14:24 DarkLords_M@STeR Цитата(Helios @ 27.2.2012, 19:24) В том-т... 27.2.2012, 14:31 Helios Цитата(DarkLords_M@STeR @ 27.2.2012, 13:3... 27.2.2012, 14:34 Барг ЦитатаГлавная и единственная цель книги- передать ... 27.2.2012, 13:24 D.G. Да, вообще, какого чёрта писать романы по 500 стра... 27.2.2012, 13:41 Финист Блэйз Цитатаговнобеноид
резковато, но что поделать, пр... 27.2.2012, 13:51 Darth Niemand Цитата(Финист Блэйз @ 27.2.2012, 13:51) ... 27.2.2012, 13:53 DarkLords_M@STeR Ребят вы чего опять говносрач подняли, какой Плэга... 27.2.2012, 14:11 DarkLords_M@STeR А проблема нотабеноида в том, что профессионалы не... 27.2.2012, 14:17 Gilad ЦитатаПеревод Плэгаса официально никто не заявлял(... 27.2.2012, 14:28 Molly ЦитатаЭто я к тому, что любой перевод - ущербный п... 27.2.2012, 14:30 DarkLords_M@STeR Надеюсь, что даже не имел ввиду=)) Цитата...не пер... 27.2.2012, 14:37 Helios Цитата(DarkLords_M@STeR @ 27.2.2012, 13:3... 27.2.2012, 14:42 Финист Блэйз ЦитатаФинист, у тебя там по хронологии еще Outcast... 27.2.2012, 14:47 Алекс Маклауд ЦитатаА как бы вы перевели the aptly named Darth B... 27.2.2012, 14:56 Basilews По-моему, глупо давать сноску специально для того,... 27.2.2012, 15:04 Helios Цитата(Basilews @ 27.2.2012, 14:04) содер... 27.2.2012, 15:12 Алекс Маклауд Дарт Бейн, очень точно выбравший себе самое ядовит... 27.2.2012, 15:08 Dezmond Цитата(Basilews @ 27.2.2012, 15:04) По-мо... 27.2.2012, 15:26 Master Cyrus Цитата(Basilews @ 27.2.2012, 14:48) в) да... 27.2.2012, 16:58 DarkLords_M@STeR Цитата(Basilews @ 27.2.2012, 20:48) На ст... 27.2.2012, 17:41 Basilews В русском переводе общегал - это русский. 27.2.2012, 16:59 Maximilian Я бы сказал, что перевод всего, что сказано в ЗВ, ... 27.2.2012, 17:14 Сенатор Келли Цитатадаем сноску о том, что "Бейн" по-а... 27.2.2012, 17:18 Basilews Ладно, не яд, пусть проклятие или погибель, это др... 27.2.2012, 18:10 Helios RE: Переводы на нотабеноиде 27.2.2012, 18:21 D.G. Цитатапо авторскому замыслу
Цитатаперевод 27.2.2012, 18:30 Basilews ...а, вот еще замечательная фраза
Цитаталюбой пере... 27.2.2012, 18:33 Gilad Вы хоть объясните, к чему весь этот спор и чего вс... 27.2.2012, 18:48 Mark_Remilard А меня раздражает, когда TIE-fighter переводят как... 27.2.2012, 21:55 Антилес Mark_Remilard
не все с компа читают 27.2.2012, 23:15 Basilews Gilad: Ну как к чему спор. Я всегда был противнико... 27.2.2012, 23:31 Gilad ЦитатаНу как к чему спор. Я всегда был противником... 28.2.2012, 7:37 Dhani Цитатане все с компа читают
кто-то читает книжки с... 28.2.2012, 9:44 DarkLords_M@STeR И вообще - во всем виноват нотабеноид!(тонкий ... 28.2.2012, 13:52 Gilad Очередной супер-пупер-переводчик отправился в свят... 10.4.2012, 10:55 Indy Цитата(Gilad @ 10.4.2012, 8:55) Очередной... 10.4.2012, 17:35 Дарт Трейус Цитата(Gilad @ 10.4.2012, 6:55) Очередной... 20.4.2012, 13:56 Kersh ЦитатаС интересом следим за развитием событий
А сс... 10.4.2012, 17:25 Gilad ЦитатаА ссылку на закрывающиеся с щелчком глаза мо... 10.4.2012, 17:54 Антилес Gilad
это надо было в юмор или цитатник постить 10.4.2012, 18:53 Emperous в ГА мелкая просьба БЫСТРЕЕ перевести Плегаса и же... 10.4.2012, 19:23 DarkLords_M@STeR Цитата(Emperous @ 11.4.2012, 0:23) ПыСы. ... 18.4.2012, 15:41 Commander Barg Хорошо, что есть Нотабеноид - он успешно продолжае... 10.4.2012, 19:30 Антилес ЦитатаХорошо, что есть Нотабеноид - он успешно про... 10.4.2012, 21:51 Gilad Цитатав ГА мелкая просьба БЫСТРЕЕ перевести Плегас... 18.4.2012, 16:42 Emperous Цитата(Gilad @ 18.4.2012, 15:42) А на пос... 20.4.2012, 16:02 Дарт Трейус Цитата(Emperous @ 20.4.2012, 12:02) Эх...... 21.4.2012, 2:01 DarkLords_M@STeR Переводите сами, господа. Ищите заинтересованных, ... 20.4.2012, 17:26 N7 Nexus ЦитатаА на пост-нод даже рассчитывать не стоит. Бо... 24.5.2012, 21:52 DarkLords_M@STeR Цитатабуквальновоттокшто присланная пачка переводо... 1.11.2012, 3:38 Финист Блэйз DarkLords_M@STeR а собсно, чем отличается этот хит... 1.11.2012, 12:01 DarkLords_M@STeR Не надо всех под одну гребенку чесать. Я нотабенои... 1.11.2012, 17:27 Финист Блэйз DarkLords_M@STeR я тебя ни в чем не обвиняю, говор... 1.11.2012, 19:50 Хант Кочет, помнится, до вступления в ГА как раз и дока... 1.11.2012, 23:39 Дарт Зеддикус Цитата(Финист Блэйз @ 10.6.2014, 18:58) Х... 10.6.2014, 19:23 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.4.2025, 21:10 |