Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Переводы на нотабеноиде |
Рейтинг
|
|
 DarkLords_M@STeR |
 28.9.2011, 11:48
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%)   |
На нотабеноиде потихоньку переводим книгу The Old Republic: Decevied. Осталось 5(из 13) глав (думаю за месяц полтора управимся) и корректура(ну тут сроки от корректора зависят). Ожидайте=))
Сообщение отредактировал M@STeR - 24.10.2011, 10:30 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
 |
 
|
 |
Ответов
|
DarkLords_M@STeR |
24.10.2011, 6:30
Сообщение
#2
|
|
Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Цитата Нам за это денег дадут? риторический вопрос, я считаю. Смысл? Наверное такой же, как и для любого фэн-перевода, позволить прочесть эту хорошую книгу большой аудитории на русском языке. Смею надеяться что перевод не настолько ужасен, что проще перевести с нуля, чем отредактировать готовое. Цитата У меня от такого сестра умерла из ГА ушла. Палкой никого не гонят, кто пожелает помочь и довести Decevied до масс - добро пожаловать, все кто любит поговорить, а не делать - лесом.Немножко о тексте на обороте книги: Back cover Our time has come. For three hundred years we prepared; we grew stronger while you rested in your cradle of power believing your people were safe and protected. You were trusted to lead the Republic, but you were deceived, as our powers of the dark side have blinded you…. You were deceived and now your Republic shall fall. мой вариант: Наше время пришло. Три сотни лет мы готовились, становились сильнее, Пока вы дремали в вашей колыбели власти, Веря, что ваш народ в безопасности. Вам доверили вести Республику, Но вы были обмануты, Мощь Тёмной стороны ослепила вас... Вы были обмануты и теперь Ваша Республика падет. Если кто подскажет как можно облагородить его, буду рад. Большая просьба в дальнейшем писать конструктивные предложения, а не заниматься троллингом, выясняя мои\наши цели, мотивы, желания и умения, возможный профит и прочее. С уважением ко всем вышеотписавшимся. Сообщение отредактировал M@STeR - 24.10.2011, 10:35 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
|
Сообщений в этой теме
M@STeR Переводы на нотабеноиде 28.9.2011, 11:48
Darth Niemand Цитата(M@STeR @ 28.9.2011, 9:48) На нотаб... 28.9.2011, 12:15
Dainermall Цитата(Darth Niemand @ 28.9.2011, 20:15) ... 28.9.2011, 13:30 Antill ЦитатаНа нотабеноиде потихоньку переводим книгу. О... 28.9.2011, 18:43 M@STeR Ну значит будем корректировать сами, а может потом... 29.9.2011, 3:45 Dhani Цитата(M@STeR @ 29.9.2011, 4:45) Ну значи... 29.9.2011, 13:11 Kingslayer Чтобы помочь с корректурой на нотабеноиде, пропуск... 29.9.2011, 13:28 Dhani мне там не нравится 29.9.2011, 13:38 M@STeR Рано еще делить шкуру неубитого ранкора. В любом с... 30.9.2011, 3:40 TK-430 не хочу никого обижать, но вот перевод Рокового Со... 30.9.2011, 11:37 Darth Niemand Цитата(TK-430 @ 30.9.2011, 9:37) Пер... 30.9.2011, 11:49 M@STeR Ну лично я вообще первый раз перевожу(не считая пе... 4.10.2011, 8:20 Darth Niemand Цитата(M@STeR @ 4.10.2011, 6:20) Основной... 4.10.2011, 8:46 TK-430 ЦитатаЛучше бы я этого не знал. Желание читать пер... 4.10.2011, 13:05 Алекс Маклауд ЦитатаНимад, читай английскую версию, там язык не ... 4.10.2011, 14:29 Darth Niemand Предпочитаю читать на родном языке. На забугорном ... 4.10.2011, 14:58 M@STeR Поэтому и нужна корректура. Думаю, если кто-то из ... 5.10.2011, 7:07 M@STeR ЦитатаЖелание читать перевод "Обманутых... 5.10.2011, 7:11 Kingslayer M@STeR
Я объясню, почему столько негатива в адрес ... 5.10.2011, 7:59 Dhani вынужден согласиться с предыдущим оратором. Посмот... 5.10.2011, 13:55 M@STeR Цитата1. Отбор переводчиков по профессиональным ка... 5.10.2011, 15:15 Darth Niemand Цитата(M@STeR @ 5.10.2011, 13:15) 3. Глос... 5.10.2011, 15:27 TK-430 ЦитатаЦитата(M@STeR @ 5.10.2011, 13:15)
3. Глосса... 5.10.2011, 15:53 Darth Niemand Цитата(TK-430 @ 5.10.2011, 13:53) яз... 5.10.2011, 16:10 M@STeR Цитатадаже редакторы не помогут, ибо придется кажд... 5.10.2011, 17:01 Kingslayer Цитата1. Есть возможность при создании перевода ог... 5.10.2011, 17:35 M@STeR ЦитатаКакую цель вы преследуете, переводя книгу бе... 6.10.2011, 2:27 Raiden Вот поэтому и появляется "скрип кожи по перма... 6.10.2011, 11:34 Antill Цитатаприсоединиться к переводу и помочь начинающи... 7.10.2011, 16:36 Darth Niemand Цитата(Antill @ 7.10.2011, 16:36) Только ... 7.10.2011, 16:39 Antill ЦитатаПочему тогда в ГА это работает? Потому как в... 7.10.2011, 16:50 Darth Niemand Ну так значит это проблема подхода к работе Нотабе... 7.10.2011, 18:15 Antill Niemand, ну так поэтому он и не работает, потому ч... 7.10.2011, 18:24 M@STeR Ну друзья, если вы хотите увидеть переводчика с пр... 8.10.2011, 13:40 Antill Цитата1. Приглашать только проверенных переводчико... 8.10.2011, 14:39 Джокаста Ню Antill, Darth Niemand
Ребят, а почему вы сразу нач... 20.10.2011, 19:47 Darth Niemand Лично я ни в одном своем посте не говорил от лица ... 20.10.2011, 19:55 Indy Лично я, считаю "Нотку", хорошей платфор... 20.10.2011, 20:40 Антилес Инди глаголет истину. Просто перевести текст не та... 21.10.2011, 0:28 M@STeR ЦитатаКонечно, не очень понятна и позиция товарища... 23.10.2011, 12:35 zavron_lb ЦитатаКто возьмется если не редактировать, то хотя... 23.10.2011, 14:58 Антилес этот же текст был в одноимённом трейлере. Поэтому ... 24.10.2011, 20:20 M@STeR Ага, спасибо, я видел его. Но счел, что мой вариан... 25.10.2011, 2:21 Kingslayer Цитата("Свежее с Эвока")дружный коллекти... 27.10.2011, 8:49 Darth Niemand Начал читать. В принципе пока ничо так. Но есть к ... 27.10.2011, 9:10 M@STeR Перевод Decevied закончен, идет вычитка и корректу... 10.11.2011, 2:19 Indy Весь рунет ждёт. Но сильно не торопитесь! Дове... 10.11.2011, 11:10 Darth Niemand Цитата(Indy @ 10.11.2011, 11:10) Весь рун... 10.11.2011, 11:48 Dhani зря он так, кто-то вообще давно уже переводов не ж... 10.11.2011, 12:12 M@STeR Не думаю, что успеем раньше НГ. Надеялся, что успе... 10.11.2011, 17:17 Сэмвелл Тарли начался перевод Ревана на нотабенойде 17.11.2011, 8:36 Dezmond Эмм, а нафиг он нужен? O_o 17.11.2011, 10:16 Raiden "Император поднялся в рваных рангах оставшихс... 17.11.2011, 11:17 Минь Цитата(Сэмвелл Тарли @ 17.11.2011, 6:36) ... 17.11.2011, 23:17 Хант ЦитатаА я пока не буду читать, я не фанат Ревана, ... 18.11.2011, 0:00 Антилес Цитатаперевод на нотабенойде
лучше б занялись ред... 18.11.2011, 0:21 Antill ЦитатаКстати, шо это и чем он лучше ГА? Не лучше, ... 18.11.2011, 1:08 M@STeR ЦитатаОбычно там переводы создают те, кто хотят по... 18.11.2011, 3:20 Сэмвелл Тарли перевод на нотабенойде в разы быстрее, скажем ... 18.11.2011, 11:59 D.G. Хант
ЦитатаКстати, шо это
Ну короче набегает челов... 18.11.2011, 14:02 Albatros ЦитатаЕщё сабы делают, боюсь даже предположить как... 18.11.2011, 15:20 Master Cyrus Сабы норм - обычно через полдня после выхода самой... 18.11.2011, 16:06 Helios Да не, для переводов субтитров нотабеноид - самое ... 18.11.2011, 15:30 Dhani ЦитатаЕщё сабы делают, боюсь даже предположить как... 18.11.2011, 15:54 Dhani клон варс тошнотворно в любом виде 18.11.2011, 16:24 Антилес что-то как-то отдалились от темы вы от темы. Для з... 21.11.2011, 19:17 Хант ВК = нотабеноидные переводы ТОРа = говно ? 21.11.2011, 19:24 Darth Niemand вот именно. а здесь надо засирать челов"перев... 21.11.2011, 19:29 Хант Цитатаворующих джисишные переводы
Доказательства е... 21.11.2011, 19:30 Darth Niemand Цитата(Хант @ 21.11.2011, 19:30) Доказате... 21.11.2011, 20:03 Хант Ниманд, девятой? Я думал, это начало романа. 21.11.2011, 20:40 Darth Niemand Мы тоже так думали. А это именно девятая глава. Да... 21.11.2011, 20:44 Хант Если он только на середине романа пошёл с Кандерос... 21.11.2011, 23:41 Антилес Хант
ну хоть спойлерами прикрывайся иногда 21.11.2011, 23:45 Дарт Трейус ЦитатаЕсли он только на середине романа пошёл с Ка... 21.11.2011, 23:47 Basilews Там есть еще такой лорд Скрудж, про него много про... 22.11.2011, 0:21 Дарт Трейус Цитата(Basilews @ 21.11.2011, 20:21) Там ... 22.11.2011, 1:02 Хант ЦитатаИскал мир, где сверкают зубчатые молнии, про... 22.11.2011, 1:21 Дарт Трейус Цитата(Хант @ 21.11.2011, 21:21) Я понял,... 22.11.2011, 14:26 Финист Блэйз Стоп!! А кто переводит Ревана, разве не Ги... 22.11.2011, 17:51 Raiden И ГА, и нотабеноид, и еще двое каких-то там сайтов 22.11.2011, 18:44 Антилес вот зачем всем переводить одну книгу? 22.11.2011, 18:51 Финист Блэйз WTF!!??? А почему так? Чтоб ускорить сроки... 22.11.2011, 18:58 Raiden Вы не поняли, все переводят самостоятельно и обосо... 22.11.2011, 19:02 Хант ЦитатаКто успеет того и тапки
Гильдия роднее, так ... 22.11.2011, 19:10 Антилес Raiden
так можно за 15 минут успеть, закинув текс... 22.11.2011, 19:15 Дарт Трейус Цитататак можно за 15 минут успеть, закинув текст ... 22.11.2011, 19:19 Basilews Цитататак можно за 15 минут успеть, закинув текст ... 22.11.2011, 19:24 Albatros Антилес, Дарт Трейус
Вам Бэйна было мало? 22.11.2011, 19:57 Антилес ЦитатаВам Бэйна было мало?
я что-то пропустил? 22.11.2011, 20:59 Дарт Трейус Цитата(Антилес @ 22.11.2011, 16:59) я что... 22.11.2011, 21:41 Антилес А Альбатрос про это) 22.11.2011, 22:11 Финист Блэйз интересно, а с чем это связано? соревнование что л... 22.11.2011, 22:26 Indy Скорее второе.
Хотя, и так ведь ясно у кого лучше... 22.11.2011, 22:37 Луриэн Да, доперевели бы наконец-таки НОД! 22.11.2011, 22:47 Raiden Цитатаинтересно, а с чем это связано? соревнование... 22.11.2011, 22:58 Kingslayer ЦитатаЛучше бы те (другие команды) взялись перевод... 22.11.2011, 23:12 Финист Блэйз Согласен, не знаешь что хуже книга без перевода ил... 22.11.2011, 23:23 Дарт Трейус Реван по канону у нас светлый, а Карпишин приводит... 22.11.2011, 23:30 |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 5:26 |