Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Шон Уилльямс - Старая Республика: Роковой Союз, Sean Williams - The Old Republic: Fatal Alliance |
|
 TK-430 |
 31.10.2011, 17:28
Сообщение
#1
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%)   |
Шон Уилльямс Старая Республика: Роковой Союз The Old Republic: Fatal Alliance  Временной период: 3 643 года до Битвы при Явине Дата релиза: 20 июля 2010 года Тассайе Бариш, матриарх хаттского криминального клана, проводит аукцион, привлекший внимание всей галактики. На торгах присутствуют представители, как Республики, так и Империи ситов. Никто из этих гостей — званых или незваных — не собирается участвовать в аукционе. Они планируют выкрасть приз, который хранится в непроницаемом сейфе. Но, правда, связанная с сокровищем, смертельно опасна. В конечном итоге ситы и джедаи, Республика и Империя, должны сделать нечто такое, чего никогда раньше не делали и чего от них никогда бы не добились никакие агенты добра и зла: объединить усилия, чтобы остановить могущественную угрозу, способную уничтожить всю галактику -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Fram |
22.5.2018, 1:26
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 164 Регистрация: 13.4.2013 Пользователь №: 22092 Предупреждения: (0%) |
"We do not recognize your authority!!!"
"Мы не признаем вашу власть!!!" Читал уже больше двух лет назад, мне интересно : это первый перевод такой был, или это предложение почти схоже по смыслу с оригиналом? Я в английском швах, но даже я понимаю, что тот же банальный и самый отдаленный по значению "access denied" был бы ближе к оригиналу, чем имеющийся/имевшийся вариант на русском? Сам роман был неплохой,насколько я помню. На "четыре" где-то. -------------------- Ищу попутчиков на Коррибан или на Дромунд-Каас. В крайнем случае-на Нафему. Корусант и прочие планеты системы Ядра не предлагать! Только ситхи, свято верящие в "Правило Двух"! Ну, можно и трёх, но-с оговорками... Тёмные джедаи не принимаются!
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
TK-430 Шон Уилльямс - Старая Республика: Роковой Союз 31.10.2011, 17:28
Darth Niemand В первой ссылке указал бы "на псевдорусском я... 31.10.2011, 17:40 Master Cyrus Лучше "на кириллице". 31.10.2011, 17:52 TK-430 я думал об этом, но не хотелось бы совсем уж гноби... 31.10.2011, 17:53 Kingslayer Надо придумать какой-нить неологизм для этого. Тип... 31.10.2011, 17:53 Law Snoll Цитатаесли кому нужно, скоро будут спойлеры по кни... 31.10.2011, 18:45 Raiden Неужели правда все настолько плохо? 1.11.2011, 0:15 TK-430 ЦитатаНеужели правда все настолько плохо?
c перево... 1.11.2011, 0:28 Commander Kronos Как раз последняя моя ЗВ-шная книга. Вот мой отзыв... 1.11.2011, 1:02 Indy Ну так, задроты "Новой" Старой Республик... 1.11.2011, 2:04 Law Snoll ЦитатаНесмотря на эпические противостояния, тысячи... 1.11.2011, 2:56
Commander Kronos Цитата(Law Snoll @ 1.11.2011, 1:56) Ооо..... 1.11.2011, 3:15 Law Snoll Commander Kronos, да понятно. Даже по аннотации ви... 1.11.2011, 9:19 Raiden Я вот так и не понял, с чего Сатель вот так сразу ... 1.11.2011, 10:53 Commander Kronos Цитата(Raiden @ 1.11.2011, 9:53) Я вот та... 1.11.2011, 14:23 Master Cyrus Цитата(Raiden @ 1.11.2011, 8:53) Я вот та... 1.11.2011, 17:10 Basilews RE: Шон Уилльямс - Старая Республика: Роковой Союз 1.11.2011, 11:09 TK-430 она уже седеть начинает в книге, как бе. И джедай ... 1.11.2011, 19:17 Raiden Пардон, я ни черта не разбираюсь в хронологии этог... 2.11.2011, 11:19 Arhikanonik Малгус с ней встретился дважды. В первый раз она о... 2.11.2011, 11:31 Относящийся Прочитал я эту книгу. Не шедевр но и на отстой имх... 2.11.2011, 12:46 Commander Kronos Цитата(Относящийся @ 2.11.2011, 11:46) Яв... 2.11.2011, 13:15 Raiden дело ведь даже не в том умеет этот ваш Малгус фехт... 2.11.2011, 14:25 TK-430 Малгус вообще очень критично относится к имперском... 2.11.2011, 14:38 Commander Kronos Цитата(TK-430 @ 2.11.2011, 13:38) гр... 2.11.2011, 14:48 TK-430 ЦитатаТот джедай из первого кинематографичного рол... 2.11.2011, 14:49 Commander Kronos Откуда инфа? 2.11.2011, 15:00 Dezmond Не был, насколько я знаю. Титул грандмастера в то ... 2.11.2011, 15:23 TK-430 Если не ошибаюсь, то об этом говорилось в Deceieve... 2.11.2011, 15:26 Master Cyrus Цитатаесли верить первому комиксу по ТОРуКак в дру... 2.11.2011, 16:08 Basilews Во-1х, Сатил же, ну сколько можно коверкать.
Вуки ... 2.11.2011, 16:43 Commander Kronos Цитата(Basilews @ 2.11.2011, 15:43) Вуки ... 2.11.2011, 17:20 Master Cyrus Цитата(Basilews @ 2.11.2011, 14:43) В 365... 2.11.2011, 17:20 Raiden Короче для Sw tor и войн клоунов надо отдельный к... 2.11.2011, 17:57 Basilews А, ну да, в Deceived-то она уже рытсарь.
Raiden: ... 2.11.2011, 18:08 Dezmond Цитата(Master Cyrus @ 2.11.2011, 16:08) К... 2.11.2011, 18:37 M@STeR ЦитатаЛюк назвал себя Грандмастером в 55, значит С... 3.11.2011, 2:57 TK-430 Хотя Вий выступил ужасно в качестве класса Imperia... 4.11.2011, 12:31 Dhani читал я это книжку... и читаю... и буду читать... ... 10.11.2011, 12:17 Darth Niemand Цитата(Dhani @ 10.11.2011, 12:17) скажите... 10.11.2011, 12:22 Dhani тогда не уверен, что смогу к ней вернуться
я-то н... 10.11.2011, 12:30 Ilan Thorn Наконец-то, спустя полтора месяца неспешного прочт... 18.4.2012, 15:48 Финист Блэйз Ну вот насчет ЗВ эпика согласен. Только вот, надое... 18.4.2012, 15:58 Ilan Thorn В том-то и прелесть, что стандартные классы игры, ... 18.4.2012, 16:04 Финист Блэйз Едва ли, можно посчитать большим плюсом, стандартн... 19.4.2012, 14:45 Дарт Зеддикус Несколько нестандартная книга. Автор попытался сыг... 19.5.2014, 19:06 FoXm@n Из всех книг, по порядку идущих до этой, по Старой... 22.5.2014, 19:29 Mikuru-kun На каком языке читал? 3.6.2014, 18:14 Tinve "The galaxy is painted in black and white. Bu... 27.10.2016, 19:56 Basilews Цитата(Tinve @ 27.10.2016, 18:56) Что до ... 27.10.2016, 21:03 Tinve Цитата(Basilews)потому что автор сам говорил, что ... 27.10.2016, 21:57 FoXm@n Цитата(Tinve)Полагаю, он имел в виду основные обоб... 28.10.2016, 1:40 Ilan Thorn Так это, в трейлере же был Нико Окарр. А персонажи... 28.10.2016, 1:55 FoXm@n , не, я про класс в целом =] а не про конкретного ... 28.10.2016, 2:02 Basilews Ну я расписал по Advanced Classes, а можно было ещ... 28.10.2016, 13:57 Tinve Меня удивило, что мандалорец был какой-то ящерицей... 28.10.2016, 18:40 Lindelin Artanis , тут, скорее, даже обратная ситуация) Изначально ... 28.10.2016, 18:51 Tinve Понятно. Но если судить по ВК и Повстанцам, у них ... 28.10.2016, 19:29 FoXm@n , ну вообще-то в Реване и в KotOR и в Republic Com... 29.10.2016, 12:01 Basilews не знаю интересно ли кому, но я помедитировал еще ... 29.10.2016, 14:18 FoXm@n , да не. Она точно подразумевалась как Juggernaut.... 29.10.2016, 15:05 Ilan Thorn Сюжетная арка Агента потешила мою книголюбскую душ... 14.3.2017, 20:29 Rakṣaṣḥ Если эта книга лучше Правила Двух, то читать, дума... 11.9.2017, 12:24 Duran Цитата(Rakṣaṣḥ)Если эта книга лу... 11.9.2017, 12:35 Rakṣaṣḥ , пожалуй, так и сделаю. 11.9.2017, 12:52 Rakṣaṣḥ Так вот. Время прошло. Я всё обдумал и решил: на к... 28.10.2017, 22:44 Basilews Ну то наверное надо проникнуться самой игрой. Я ко... 29.10.2017, 19:04 Basilews Какой-то очень замысловатый вопрос. 22.5.2018, 16:56 L0rd D@rth $m1th по мне- Гексы инородная тематика для ДДГ. они боль... 22.5.2018, 21:25 Narvec'il'usero И мне показалось вполне в духе ЗВ и гексы, и сюжет... 22.5.2018, 21:55 Gionemus Дико утомительный икшон во дворце у овального зала... 27.8.2018, 12:36 Относящийся Неделю назад купил перевод в бумаге.
Остаюсь при м... 16.9.2018, 20:56 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 9:46 |