, да не. Она точно подразумевалась как Juggernaut. Там даже её рейдж постоянный на это намекает.

Сюжетная арка Агента потешила мою книголюбскую душу: в последней миссии как раз упоминается Дао Страйвер, которая ВНЕЗАПНО оказалась членом Звездного Общества. Приятно, что то ли Фрид не забыл о романе Уильямса, то ли изначальные наработки по персонажам все-таки дошли до игры.

Если эта книга лучше Правила Двух, то читать, думаю, можно. Но, судя по отзывам, вряд ли я захочу её покупать на русском.

Автор другой. А насчет лучше или нет, то это как всегда зависит от того кого спросить. Вообще есть в сети перевод, если не уверен. Можешь начало прочитать, а там уж и решить. Как вариант.

, пожалуй, так и сделаю.

Так вот. Время прошло. Я всё обдумал и решил: на кой фиг Азбука издаёт именно такие книги РВ? Ну, огромное спасибо за Дарта Вейдера. Хочу Под Покровом Лжи, а не Роковой Альянс.

Ну то наверное надо проникнуться самой игрой. Я когда эту штуку переводил год назад, то как раз прокачивал несколько дополнительных персонажей - до того было забавно: ага, эту хакершу я помню, дворец на Хатте - только что были в таком же, а тут Сатил переместилась через Phase Walk, а тут закрылась форсбарьером, это на 8 секунд, и т.д. Это такие мелочи, которые свторщик сразу увидит, а обычный читатель не обратит внимания, потому что они на сюжет никак не влияют. Не то чтобы это было каким-то плюсом к самой книге, но вот так.

Сообщение отредактировал Basilews - 29.10.2017, 19:04

"We do not recognize your authority!!!"
"Мы не признаем вашу власть!!!"

Читал уже больше двух лет назад, мне интересно : это первый перевод такой был, или это предложение почти схоже по смыслу с оригиналом? Я в английском швах, но даже я понимаю, что тот же банальный и самый отдаленный по значению "access denied" был бы ближе к оригиналу, чем имеющийся/имевшийся вариант на русском?

Сам роман был неплохой,насколько я помню. На "четыре" где-то.

Какой-то очень замысловатый вопрос.

по мне- Гексы инородная тематика для ДДГ. они больше подошли бы для отдельной кибер-панк франшизе. а так- вроде и интересно написано, но яч аж 2.5 месяца читал...

И мне показалось вполне в духе ЗВ и гексы, и сюжет в целом. Но главное, какие там живые и интересные герои, какие характеры, взаимоотношения, какой Ула! :))
Конец мне показался немного скомканным, но в целом замечательно же. Читала на английском, и потом, когда пробовала некоторые места перечитывать на русском, не могла отделаться от ощущения, что какая-то неуловимая доля атмосферы, стиля и не знаю еще чего - теряется в переводе... Как-то не так "звучит". Не теми красками. Не хуже, нет... просто по-другому.

Дико утомительный икшон во дворце у овального зала. Ка же надоело читать уже((

Неделю назад купил перевод в бумаге.
Остаюсь при мнении что книга на четверку пятерку с минусом.
Единственное что странно (после знакомства на форумах с реалиями игры) так это то что элитного агента "Шифр-9" отобразили через обычного пусть и высоко сидящего нелегала.