Скачать на английском
Скачать на русском

Ага, известный факт. Но вроде как после "уничтожения" НК Реван говорит, что сможет его восстановить. Возможно, что Реви или кто-то другой и восстановил дроида.

Бэкап перед опасной миссией сделал, а железо - дело наживное.

Кольто, насколько известно добывают только на Манаане, а Скордж им раны залечивал, вряд ли селкаты в неизведанные регионы его экспортировали, так что же это, косяк или есть другие планеты где его добывали?

Ну наверняка были еще и частные подрядчики, не связанные с Республикой или официальной Империей Ситов. Возможно, некоторые из тру-ситов ездили на Манаан за такими "покупками".

Или у них своя планета с рыбомордыми была

Ilan ну да, логично, учитывая, что бакта на то время не имела такого распространения и ещё не успела вытеснить кольто.

Сообщение отредактировал Финист Блэйз - 19.1.2012, 19:05

Да обычный косячок, из того же разряда, почему в Темном Совете сидят одни дарты )))


...и при этом не знали, что Реван, Малак, Крея, Сион и Нихилус устроили джедайскую чистку и раздолбали полРеспублики, так что ее можно тепленькой брать

А в чем косяк с "Дарт" хоть убей не могу вспомнить, когда он было распространен, после Великой гиперпространственной войны и бегства ситов?

Финист, вот

Да уж, действительно неясно, тут либо чистокровные завели традицию Дартовать ситов массово и тогда понятно, откуда взялся Дарт Реван и Дарт Малак, но учитывая события КОТОРов, Дарт, как титул будто совсем не был в новинку для ГР, но и на слуху у всех он не был до Ревана, массово.

На ниве непереносимого занудства и под впечатлением от недавно перечитанных результатов конкурсов на лучший перевод меня сподвигло на сей перл. Сразу хочу отметить, что это моё ИХМО и никому я не заявляю никаких претензий, не выдаю советов и так далее.

Читая перевод "Ревана" (сделанный несомненно очень и очень быстро по меркам ЗВ-фэндома) я отмечал в читалке те места, которые цеплял взгляд. На данный момент прочитано порядка 12-13 глав. Вот хочу поделиться тем, на что наткнулся мой неприхотливый взор.

Итак, Глава 4 - самая богатая:

1.
В оригинале: Scourge could feel the cool air spilling out of the records office and washing over him. He allowed himself a few seconds to bask in its luxury

Глаза сразу цепляются за этот момент, может лучше в «роскоши прохлады» или «насладиться роскошью прохлады. Или вообще убрать «роскошь» …

2.

Скорее скользнул, проскользил, ведь это дроид на парящий на репульсорах (It skimmed along the ground)



3. – я понимаю, что это дословный перевод и у автора было написано именно так, но подсознание бывает теряется – а что за дроид-охранник, был же штурмовой…На русском эти понятия практически противоположны(штурм – атака, охранник – защита).

4. – в оригинале везде droid, я за синонимы, но механизм просто режет глаза(уж тогда машина, робот).



5.

Я бы сказал прямо в грудь



6.

Вроде, русские так не говорят «О чем ты говоришь» (дословный перевод "What are you talking about?") . Скорее «Ты о чём?» или «Что ты имеешь ввиду?». Я за динамику в разговорной речи=))

7. – то же самое.

8. – Ощущение, что он закрыл их за собой. Голосую за «открыл».



9. – (As it was, they were swept off their feet and sent tumbling through the security gate by a wall of air, sound, and shards of glass.) Сразу в голове возникла картина как их перебрасывает над 10 метровыми воротами.– кажись, их швырнуло сквозь ворота.

10. – Я бы предложил «сплюнул кровавой слюной».



Глава 11.

– К переводу претензий нет, просто режет глаз. Вроде причиной похмелья обычно бывает свадьба, а не брачная ночь. Списываю на автора.

Пока всё=)

Сообщение отредактировал DarkLords_M@STeR - 20.1.2012, 5:46

Кстати да, похмелье обычно бывает утром, а во время брачной ночи просто стояк дольше.

Прочитал, мыслей много. Скажем так - ожидания и опасения оправданны процентов на восемьдесят. Надо рецензию накатать. Переводягам ещё раз спасибо, я вас люблю.
ЗЫ А кого больше не хватает - переводчиков или редакторов? А то Мастер вон вроде редактирует нормально.

Эт нее, у меня чисто технический склад ума и образование, у меня со стилем полный ах(GILAD не даст соврать) и инглиш хромает на обе ноги. Так что в редакторы не пройду и не пойду. В редакторы нужен человек с лингвистическим или филологическим, отличным знанием вселенной(а значит придется читать Комискы, от которых у меня глаза болят).Сейчас я не спеша делаю задание на переводчика в ГА, в командировке постараюсь закончить(если интернет там будет). А про брачную ночь да, там he hadn’t had a hangover this bad since his wedding night.

Когда на свадьбе свидетелями выступают такие люди как Кандерус, то, что Реван вообще хоть что-то помнит о той ночи - уже достижение.

Да что ему, провалом больше, провалом меньше=))))

Я бы на месте Ревана больше опасался Джоли Биндо. А то ведь мало того, что хитрющий старик, но еще и спец по травам...

Хм, мне одному захотелось увидеть в ЗВ эдакий "Мальчишник на Нар-Шаддаа"?)

Чёрт, теперь и мне. "The Old Republic: Hangover". Там будет как раз рассказываться, как был пропит фиолетовый меч, откуда взялись Дарты и прочая, ага?

Илан, почитай "Союз". Там во втором выпуске знатный мальчишник ))

Вы это... как бы о ХК забыли. Много народу = кто-нить спьяну выскажет чё-нить против Ревана\Бастилы = простор для "оперативных действий" дроида-убийцы

Еще и женат был, ага. Собственно, у Ревана то и выбора особого не было, или Кандерос, или Карт, или Джоли. Учитывая, что в "Реване" Карта даже не вспомнили, он видимо на свадьбу не был приглашен=) Остаются двое)))




И с Миссией и Джухани, выпрыгивающими из торта и танцующими стриптиз?



Я об этом думал. Скорее, ХК бы на свадьбе Ревана напился бы самым первым. Сам посуди - свадьба - это путь к заведению кучи мелких мясных мешков, соответственно, долг каждого уважающего себя дроида-убийцы - предотвратить свадьбу всеми возможными силами, а он определенно не справился. Еще можно было бы попытаться устранить кого-то из молодоженов, но Реван - хозяин, а к Бастиле видимо, не подобраться было. Засада =( Логическая нестыковка...