Скачать на английском
Скачать на русском

На ниве непереносимого занудства и под впечатлением от недавно перечитанных результатов конкурсов на лучший перевод меня сподвигло на сей перл. Сразу хочу отметить, что это моё ИХМО и никому я не заявляю никаких претензий, не выдаю советов и так далее.

Читая перевод "Ревана" (сделанный несомненно очень и очень быстро по меркам ЗВ-фэндома) я отмечал в читалке те места, которые цеплял взгляд. На данный момент прочитано порядка 12-13 глав. Вот хочу поделиться тем, на что наткнулся мой неприхотливый взор.

Итак, Глава 4 - самая богатая:

1.
В оригинале: Scourge could feel the cool air spilling out of the records office and washing over him. He allowed himself a few seconds to bask in its luxury

Глаза сразу цепляются за этот момент, может лучше в «роскоши прохлады» или «насладиться роскошью прохлады. Или вообще убрать «роскошь» …

2.

Скорее скользнул, проскользил, ведь это дроид на парящий на репульсорах (It skimmed along the ground)



3. – я понимаю, что это дословный перевод и у автора было написано именно так, но подсознание бывает теряется – а что за дроид-охранник, был же штурмовой…На русском эти понятия практически противоположны(штурм – атака, охранник – защита).

4. – в оригинале везде droid, я за синонимы, но механизм просто режет глаза(уж тогда машина, робот).



5.

Я бы сказал прямо в грудь



6.

Вроде, русские так не говорят «О чем ты говоришь» (дословный перевод "What are you talking about?") . Скорее «Ты о чём?» или «Что ты имеешь ввиду?». Я за динамику в разговорной речи=))

7. – то же самое.

8. – Ощущение, что он закрыл их за собой. Голосую за «открыл».



9. – (As it was, they were swept off their feet and sent tumbling through the security gate by a wall of air, sound, and shards of glass.) Сразу в голове возникла картина как их перебрасывает над 10 метровыми воротами.– кажись, их швырнуло сквозь ворота.

10. – Я бы предложил «сплюнул кровавой слюной».



Глава 11.

– К переводу претензий нет, просто режет глаз. Вроде причиной похмелья обычно бывает свадьба, а не брачная ночь. Списываю на автора.

Пока всё=)

Сообщение отредактировал DarkLords_M@STeR - 20.1.2012, 5:46