Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
19.1.2012, 16:39
Сообщение
#221
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Ага, известный факт. Но вроде как после "уничтожения" НК Реван говорит, что сможет его восстановить. Возможно, что Реви или кто-то другой и восстановил дроида.
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
19.1.2012, 17:36
Сообщение
#222
|
|
Группа: Участники Сообщений: 103 Регистрация: 21.8.2010 Пользователь №: 18301 Предупреждения: (0%) |
Бэкап перед опасной миссией сделал, а железо - дело наживное.
|
|
|
19.1.2012, 18:51
Сообщение
#223
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Кольто, насколько известно добывают только на Манаане, а Скордж им раны залечивал, вряд ли селкаты в неизведанные регионы его экспортировали, так что же это, косяк или есть другие планеты где его добывали?
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
19.1.2012, 18:55
Сообщение
#224
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Ну наверняка были еще и частные подрядчики, не связанные с Республикой или официальной Империей Ситов. Возможно, некоторые из тру-ситов ездили на Манаан за такими "покупками".
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
19.1.2012, 18:59
Сообщение
#225
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Или у них своя планета с рыбомордыми была
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
19.1.2012, 19:04
Сообщение
#226
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Ilan ну да, логично, учитывая, что бакта на то время не имела такого распространения и ещё не успела вытеснить кольто.
Сообщение отредактировал Финист Блэйз - 19.1.2012, 19:05 -------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
19.1.2012, 19:05
Сообщение
#227
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Да обычный косячок, из того же разряда, почему в Темном Совете сидят одни дарты )))
Цитата Возможно, некоторые из тру-ситов ездили на Манаан за такими "покупками". ...и при этом не знали, что Реван, Малак, Крея, Сион и Нихилус устроили джедайскую чистку и раздолбали полРеспублики, так что ее можно тепленькой брать |
|
|
19.1.2012, 19:16
Сообщение
#228
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
А в чем косяк с "Дарт" хоть убей не могу вспомнить, когда он было распространен, после Великой гиперпространственной войны и бегства ситов?
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
19.1.2012, 19:19
Сообщение
#229
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Финист, вот
|
|
|
19.1.2012, 19:32
Сообщение
#230
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Да уж, действительно неясно, тут либо чистокровные завели традицию Дартовать ситов массово и тогда понятно, откуда взялся Дарт Реван и Дарт Малак, но учитывая события КОТОРов, Дарт, как титул будто совсем не был в новинку для ГР, но и на слуху у всех он не был до Ревана, массово.
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
20.1.2012, 5:43
Сообщение
#231
|
|
Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
На ниве непереносимого занудства и под впечатлением от недавно перечитанных результатов конкурсов на лучший перевод меня сподвигло на сей перл. Сразу хочу отметить, что это моё ИХМО и никому я не заявляю никаких претензий, не выдаю советов и так далее.
Читая перевод "Ревана" (сделанный несомненно очень и очень быстро по меркам ЗВ-фэндома) я отмечал в читалке те места, которые цеплял взгляд. На данный момент прочитано порядка 12-13 глав. Вот хочу поделиться тем, на что наткнулся мой неприхотливый взор. Итак, Глава 4 - самая богатая: 1. Цитата Скордж чувствовал, как его окатывает волна свежего воздуха, хлынувшего из офиса. Он позволил себе пару секунд понежиться в прохладной роскоши В оригинале: Scourge could feel the cool air spilling out of the records office and washing over him. He allowed himself a few seconds to bask in its luxury Глаза сразу цепляются за этот момент, может лучше в «роскоши прохлады» или «насладиться роскошью прохлады. Или вообще убрать «роскошь» … 2. Цитата Второй попробовал пойти в обход, укрывшись за конвейером и шеренгой служебных дроидов. Механизм прокрался вдоль пола, сократив дистанцию, и выскочил позади, пытаясь поразить цель из мертвой зоны. Скорее скользнул, проскользил, ведь это дроид на парящий на репульсорах (It skimmed along the ground) 3. Цитата ..., когда в цех вошел огромный штурмовой дроид. ...Дроид-охранник не изменил тактики: теперь он .... – я понимаю, что это дословный перевод и у автора было написано именно так, но подсознание бывает теряется – а что за дроид-охранник, был же штурмовой…На русском эти понятия практически противоположны(штурм – атака, охранник – защита).4. Цитата Лезвие вонзилось глубоко в бронированную обшивку, но не причинило никакого вреда внутренним системам. Механизм яростно дернулся, стряхнув противника. Перекатившись, чтобы смягчить падение, Скордж вскочил на ноги и забежал дроиду за спину. Он знал, что его единственный шанс – оставаться в мертвой зоне, куда механизм не сможет навести свои пушки. – в оригинале везде droid, я за синонимы, но механизм просто режет глаза(уж тогда машина, робот).5. Цитата Удар, пришедшийся прямо по груди, швырнул Скорджа на пол. Я бы сказал прямо в грудь 6. Цитата – Не думаю, что у нас есть на это время, – ответил Сечел. – О чем ты говоришь? Вроде, русские так не говорят «О чем ты говоришь» (дословный перевод "What are you talking about?") . Скорее «Ты о чём?» или «Что ты имеешь ввиду?». Я за динамику в разговорной речи=)) 7. Цитата – Не настолько много, чтобы стоило продолжать этот разговор. – то же самое. 8. Цитата Перепрыгивать через ограждение сит уже был не в состоянии, поэтому бросился к воротам, которые открывал для Сечела в начале операции. – Ощущение, что он закрыл их за собой. Голосую за «открыл».9. Цитата Ударная волна воздуха, звука и осколков стекла лишь свалила напарников с ног и перебросила через ворота. – (As it was, they were swept off their feet and sent tumbling through the security gate by a wall of air, sound, and shards of glass.) Сразу в голове возникла картина как их перебрасывает над 10 метровыми воротами.– кажись, их швырнуло сквозь ворота.10. Цитата Воин сплюнул кровавую слюну. – Я бы предложил «сплюнул кровавой слюной».Глава 11. Цитата такого жуткого похмелья у Ревана не было с самой брачной ночи. – К переводу претензий нет, просто режет глаз. Вроде причиной похмелья обычно бывает свадьба, а не брачная ночь. Списываю на автора.Пока всё=) Сообщение отредактировал DarkLords_M@STeR - 20.1.2012, 5:46 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
20.1.2012, 7:06
Сообщение
#232
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата такого жуткого похмелья у Ревана не было с самой брачной ночи. Кстати да, похмелье обычно бывает утром, а во время брачной ночи просто стояк дольше. Прочитал, мыслей много. Скажем так - ожидания и опасения оправданны процентов на восемьдесят. Надо рецензию накатать. Переводягам ещё раз спасибо, я вас люблю. ЗЫ А кого больше не хватает - переводчиков или редакторов? А то Мастер вон вроде редактирует нормально. |
|
|
20.1.2012, 9:04
Сообщение
#233
|
|
Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Эт нее, у меня чисто технический склад ума и образование, у меня со стилем полный ах(GILAD не даст соврать) и инглиш хромает на обе ноги. Так что в редакторы не пройду и не пойду. В редакторы нужен человек с лингвистическим или филологическим, отличным знанием вселенной(а значит придется читать Комискы, от которых у меня глаза болят).Сейчас я не спеша делаю задание на переводчика в ГА, в командировке постараюсь закончить(если интернет там будет). А про брачную ночь да, там he hadn’t had a hangover this bad since his wedding night.
-------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
20.1.2012, 9:21
Сообщение
#234
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Кстати да, похмелье обычно бывает утром, а во время брачной ночи просто стояк дольше. Когда на свадьбе свидетелями выступают такие люди как Кандерус, то, что Реван вообще хоть что-то помнит о той ночи - уже достижение. -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ |
|
|
20.1.2012, 9:27
Сообщение
#235
|
|
Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Да что ему, провалом больше, провалом меньше=))))
-------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
20.1.2012, 9:37
Сообщение
#236
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата Когда на свадьбе свидетелями выступают такие люди как Кандерус Я бы на месте Ревана больше опасался Джоли Биндо. А то ведь мало того, что хитрющий старик, но еще и спец по травам... Хм, мне одному захотелось увидеть в ЗВ эдакий "Мальчишник на Нар-Шаддаа"?) -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
20.1.2012, 9:55
Сообщение
#237
|
|
There is no law we must obey Группа: Админы Сообщений: 4675 Регистрация: 30.9.2006 Пользователь №: 3596 Награды: 2 |
Цитата Хм, мне одному захотелось увидеть в ЗВ эдакий "Мальчишник на Нар-Шаддаа"? Чёрт, теперь и мне. "The Old Republic: Hangover". Там будет как раз рассказываться, как был пропит фиолетовый меч, откуда взялись Дарты и прочая, ага? -------------------- All shall be well, and all manner of thing shall be well. |
|
|
20.1.2012, 10:20
Сообщение
#238
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата Хм, мне одному захотелось увидеть в ЗВ эдакий "Мальчишник на Нар-Шаддаа"?) Илан, почитай "Союз". Там во втором выпуске знатный мальчишник )) |
|
|
20.1.2012, 10:41
Сообщение
#239
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата Я бы на месте Ревана больше опасался Джоли Биндо. Вы это... как бы о ХК забыли. Много народу = кто-нить спьяну выскажет чё-нить против Ревана\Бастилы = простор для "оперативных действий" дроида-убийцы |
|
|
20.1.2012, 11:35
Сообщение
#240
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Я бы на месте Ревана больше опасался Джоли Биндо. Еще и женат был, ага. Собственно, у Ревана то и выбора особого не было, или Кандерос, или Карт, или Джоли. Учитывая, что в "Реване" Карта даже не вспомнили, он видимо на свадьбу не был приглашен=) Остаются двое))) Цитата "The Old Republic: Hangover". Там будет как раз рассказываться, как был пропит фиолетовый меч, откуда взялись Дарты и прочая, ага? И с Миссией и Джухани, выпрыгивающими из торта и танцующими стриптиз? Цитата Вы это... как бы о ХК забыли. Много народу = кто-нить спьяну выскажет чё-нить против Ревана\Бастилы = простор для "оперативных действий" дроида-убийцы Я об этом думал. Скорее, ХК бы на свадьбе Ревана напился бы самым первым. Сам посуди - свадьба - это путь к заведению кучи мелких мясных мешков, соответственно, долг каждого уважающего себя дроида-убийцы - предотвратить свадьбу всеми возможными силами, а он определенно не справился. Еще можно было бы попытаться устранить кого-то из молодоженов, но Реван - хозяин, а к Бастиле видимо, не подобраться было. Засада =( Логическая нестыковка... -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 15.11.2024, 6:31 |