приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

книг около 11. написаны они в том же стиле. но вот тоьлко переводл пока замерз на половине первой книги...

понятно...
а если успешно будет переведен и этот цикл, можно потом взятся за "Последнего Джедая"
нет ли у вас такого в планах?

Последнего из джедаев уже переводят - 2 первых книги
см
http://yagaminor.swcomics.com/
http://forum.swcomics.com/index.php?showtopic=638

спасибо за ссылки, а что с переводом JEDI QUEST? почему он застрял?

Так что с Jedi Quest'ом? Ссылка не рабочая, переводчиков давно не видно.

Перевод, похоже, застрял наглухо. Если никто не начнет переводить раньше, то я смогу взяться за Jedi Quest после того, как доделаю перевод серии "Последний джедай" - а осталось 1, 5 и 6 кн. (т.е где-то в начале 2007года). И постараюсь раскачать на это народ.
...Если ничего до этого на голову не упадет, конечно...

Galka
дерзай! будем ждать...
очень хочется почитать Последнего Джедая
=))

Galka
Будем оптимистами

Лежал у мну где то на компе перевод квеста. Найду - скажу

Отослал к Gillard Pellaeon запрос на получение того что уже переведено.. ответа не получил..

Сообщение отредактировал QUELLER - 25.1.2007, 16:45

QUELLER
а вообще работа ведётся?

Gillard Pellaeon:

Приветствую. я закончил на половине первой книги. не могу соьраться дальше...
Кто-нибудь Jedi quest 0 переводил? ни=апишите мне мылом, если кому надо первую половину почитать.


Вобще то эту книгу собралась переводить Galka после/паралельно Последний из джедаев 6

Энакин Скайуокер - уже не мальчик, но еще не мужчина. Приближается его тринадцатилетие, и он ступил на путь, который приведет его к славе... и заставит Галактику склониться перед ним на колени. В таинственных пещерах Илума Энакин должен собрать собственный световой меч и сразиться с тенями своего прошлого и будущего. Затем юноша присоединится к своему учителю Оби-Вану Кеноби, и вместе они вступят в бой со своими страхами, своим гневом и своим могуществом.

Энакин Скайокер изменит судьбу Галактики. Это история о том, как ковалась его собственная судьба...

QUELLER

Закрепил твой пост первым, весь прогресс тогда там выкладывай, ок?

Честно говоря, я удивлен, что эту тему приходится поднимать с самого дна раздела - особенно после активности и искреннего интереса, которые здесь были шесть лет назад. Даже в наши взрослые суровые дни некоторые все еще открывают для себя историю возмужания Энакина Скайуокера, и неспроста - если судить по стартовой книге цикла.

Jedi Quest: Path to Truth Джуд Уотсон - сильная ЗВ-повесть, которой в кои-то веки не нужны поблажки и скидки на ее подростковую направленность. Серия Jedi Apprentice не раз показывала, что лучшие книги у Уотсон как автора получаются, если ее не торопить - и пилотный эпизод нового большого проекта (лихо изданный аж в hardcover-формате) очевидно создавался без спешки. В Path to Truth спокойно и внятно рассказана непростая по замыслу и несложная по структуре история, где авторское внимание в равной степени уделено развитию персонажей и описанию локаций, трудностям взаимоотношений и боевым сценам. Повесть написана как всегда легким языком, но без излишних упрощений; а при помощи сдержанного темпа повествования и приличной драматургии эта "литература для детей и юношества" воспринимается вполне наравне с большей частью взрослых ЗВ-романов.

...а кое в чем даже превосходит их. Терри Брукс следовал за замыслом Джорджа Лукаса, Грег Бир в "Планете-бродяге" топорно стращал своего главного героя зловещими предзнаменованиями, а Джуд Уотсон скромно преуспела там, где ошиблись ее старшие товарищи - она сделала из Энакина Скайуокера убедительного и человечного персонажа. И в этом, пожалуй, главная заслуга Path to Truth: уже первая повесть из серии Jedi Quest обращается к его психологии, его естественным мечтам, желаниям и страхам. Причем происходит это не во время мистических ритуалов на никому доселе не известной планете, а в рамках естественного обучения джедая, когда тринадцатилетний Энакин должен сконструировать свой меч в пещерах Илума. Дальнейшее же развитие сюжета сталкивает подростка, еще не забывшего о своем прошлом раба, с конкретным безжалостным рабовладельцем - и рабовладельческой системой, которую Уотсон неожиданно честно показывает в рамках общей галактической экономики.

Постепенно растущее психологическое давление на Энакина и обостренно-личный конфликт грамотно и плавно подводят его к кульминации и первому значимому убийству. Бир откровенно занижал степень ответственности мальчика за смерть кровавого резчика Ке Даива: мол, и делал он это, чтобы защитить девочку, и Сила управляла его действиями в большей мере, нежели сознание. Уотсон же в очередной раз показывает, что сложных конфликтов она не боится: Энакин убивает рабовладельца Крейна твердой рукой, по известной причине и с осознанием последствий. Более того, в повести проводится любопытная мысль о том, что именно ради убийства, как орудие возмездия был создан его первый световой меч в самом начале. Судьбоносного в такой трактовке куда больше, нежели в горящих семенах.

Конечно, есть в Path to Truth свои недостатки и натяжки, вроде совершенно наивного описания Нар-Шаддаа или безумного (хотя и возможного - при определенной доле воображения) абордажа пиратского корабля путем десантирования через выхлопное отверстие. Также в финальной трети повести проседает драматургическая линия Оби-Вана, но его отсутствие не столь заметно и важно. Кеноби как персонаж уже получил свои двадцать повестей - в 2001 году настало время новых героев. И, дай бог, продержатся они еще долго.

Слегка оффтоп.
Илан, если вдруг тебя выгонят из университета, ты легко найдешь себе работу в сетевом маркетинге.
*пошел перечитывать Уотсон*

ddt
Сдается мне, я с маркетингом не срастусь - стараюсь хвалить только то, что мне действительно нравится, а не то, что надо. Anyway, спасибо за комплимент



Между тем, пара слов про комикс-адаптацию вышеописанной книги за авторством Райдера Виндэма. Она наглядна, красочна и весьма точно следует сюжету повести, да еще умудряется исправить ряд несоответствий с Каноном. Но в то же время несколько важных образов, деталей и реплик, которые очень здорово работали у Уотсон, в комиксе пропали - видимо, из-за потребностей формата. Самое серьезное и неприятное изменение - оправдание убийства, совершаемого Энакином. В повести Крейн был безоружен и повержен, у Виндэма же убийство происходит в честном и жестком бою, что сводит на нет действительно интересную линию с мечом-оружием возмездия и не отражает все переживания Энакина как главного героя.

Недостаток рефлексии вообще ощущается достаточно остро - в особенности, в сюжетной ветке Оби-Вана, который в комиксе выполняет скорее служебную функцию, а в Path to Truth не раз сомневается в себе как учителе и тяготится наследием, оставленным ему Квай-Гоном. Впрочем, в качестве компенсации Виндэм и художник Поп Ман предлагают интересную визуальную деталь: как кажется, это первый комикс с участием Энакина и Оби-Вана, где подчеркивается, что у них очень небольшая разница в возрасте и что оба, в общем-то, чрезвычайно молоды. Жаль, что проект закрыли после четырех выпусков: было бы любопытно посмотреть, были ли это заигрывания с целевой аудиторией или же авторы использовали бы этот мотив на деле.

Увы, первый блин основной серии вышел комом: The Way of the Apprentice воплотил все мои опасения и оказался типичной "одиночной" повестью Джуд Уотсон: с куцей, но обязательной детективной линией, предателями и заговорами, спасением героев в последний момент и "мудрой" мыслью о пользе взаимовыручки. Дополнительную проблему создает необходимость представления основных действующих лиц серии Jedi Quest - интрига и формат, рассчитанные на стандартную пару учитель-ученик, вынуждены вмещать в себя четыре (!) таких пары, и в образовавшейся толчее из персонажей ни один из них не получает должного авторского внимания.

А внимания из них заслуживают многие - Джуд Уотсон по-прежнему создает персонажей, способных на интересное взаимодействие с протагонистами. И, что еще лучше, в описании этого взаимодействия она отталкивается, как и раньше, от психологии персонажей. Энакин Скайуокер в силу его особого статуса страдает от одиночества и завышенного самомнения, сбегает из Храма на свалки в поисках редких деталей и всего себя посвящает различным механизмам. Оби-Ван же, вспоминая свою молодость, переживает и втайне жалеет своего ученика. Это новый конфилкт, совершенно не похожий на то, что было представлено в Jedi Apprentice, и, даже несмотря на слабую его реализацию в первой повести, он обещает немало интересного - особенно в контактах Энакина с его первым другом-соучеником Трю Велдом и, по контрасту, с образцовым соперником Ферусом Олином, будущим главным героем The Last of the Jedi.

Еще одна положительная сторона The Way of the Apprentice - описание мира после техногенной катастрофы. Уотсон весьма убедительно показывает, с одной стороны, опустошенные земли, пострадавшие от утечки биологического оружия, с другой - паранойю и анархию выжившего города, постоянно находящегося под угрозой распространения болезни. В столь насыщенном сеттинге, по большому счету, не нужна никакая дополнительная интрига; хватило бы и простого описания "обычных" будней джедаев в кризисной обстановке. Но, увы, то ли редакторы LucasBooks, то ли сама Уотсон не видят подростковой литературы без вторжений, перестрелок, боевых дроидов и танков. "Звездные войны", чтоб их.

Про неудачный старт основного цикла Jedi Quest можно и нужно забыть. Именно The Trail of the Jedi - настоящее начало новой серии: качественное, неглупое и многообещающее. Джуд Уотсон наконец-то отсекает все лишние элементы, выбрасывает к чертовой матери надоевшие миссии по спасению невинных и беззащитных, не вводит в сюжет коварных предателей и не засоряет повесть излишними персонажами. Только Энакин и Оби-Ван, ученик и учитель, которым нужно выжить на дикой планете и лучше узнать друг друга.

Интересно, что идея мотивационных джедайских турпоходов напрямую развивает побочную сюжетную линию из предыдущей серии - Jedi Apprentice: The Ties That Bind, и Уотсон не упускает случая провести сравнение между двумя парами джедаев. Причем сравнение это проводят сами персонажи, задающие себе нетипичные для "Звездных войн", но чрезвычайно уместные вопросы. Вызывает ли у Оби-Вана недовольство тот факт, что ученика ему фактически навязал учитель? Можно ли применять к Энакину те же педагогические приемы, которыми Квай-Гон воспитывал собственного ученика? Стоит ли особенно ревностно оберегать от опасностей и темных соблазнов столь неординарного падавана, каким является Скайуокер? Может ли учитель заменить для ребенка мать? Некоторые из этих вопросов автор разрешает уже к концу этой повести, а остальные явно заготовлены на будущее - столь же непростое, сколь и заманчивое.

Впрочем, при всех достоинствах своего центрального, внутреннего конфликта, The Trail of the Jedi несколько подтормаживает в развитии конфликта внешнего. Уотсон планомерно повышает градус опасности и поддерживает достаточно высокую динамику ситуаций и мест действия, но рано или поздно такое развитие упирается в драматургический потолок; и, к сожалению, в данной повести предел оказывается достаточно низким. Впрочем, в момент сбоя на сцену выходит Гранта Омега - будущий главный злодей всей серии, которого эта повесть представляет бегло, но достаточно эффектно, на последней странице даже позволяя ему погрозить из тени кулаком: мол, все только начинается.

Что ж, по крайней мере, начинается вполне неплохо.

P.S. The Trail of the Jedi примечательна еще и тем, что в эпилоге впервые появляется Декстер Джеттстер, выкупивший закусочную у Астри и Диди Оддо. К сожалению, столь важное для хронологии произведений Уотсон событие повесть оставляет за кадром и быстро пробалтывает, не вдаваясь в подробности того, как изменилось отношение Оби-Вана к новому хозяину. Возможно, очередная заготовка на будущее?

Конец последней книги несколько печальный, но так и должно быть. И да, Ситх, встречавшийся с Омегой на Коррибане - Дуку?