приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Про неудачный старт основного цикла Jedi Quest можно и нужно забыть. Именно The Trail of the Jedi - настоящее начало новой серии: качественное, неглупое и многообещающее. Джуд Уотсон наконец-то отсекает все лишние элементы, выбрасывает к чертовой матери надоевшие миссии по спасению невинных и беззащитных, не вводит в сюжет коварных предателей и не засоряет повесть излишними персонажами. Только Энакин и Оби-Ван, ученик и учитель, которым нужно выжить на дикой планете и лучше узнать друг друга.

Интересно, что идея мотивационных джедайских турпоходов напрямую развивает побочную сюжетную линию из предыдущей серии - Jedi Apprentice: The Ties That Bind, и Уотсон не упускает случая провести сравнение между двумя парами джедаев. Причем сравнение это проводят сами персонажи, задающие себе нетипичные для "Звездных войн", но чрезвычайно уместные вопросы. Вызывает ли у Оби-Вана недовольство тот факт, что ученика ему фактически навязал учитель? Можно ли применять к Энакину те же педагогические приемы, которыми Квай-Гон воспитывал собственного ученика? Стоит ли особенно ревностно оберегать от опасностей и темных соблазнов столь неординарного падавана, каким является Скайуокер? Может ли учитель заменить для ребенка мать? Некоторые из этих вопросов автор разрешает уже к концу этой повести, а остальные явно заготовлены на будущее - столь же непростое, сколь и заманчивое.

Впрочем, при всех достоинствах своего центрального, внутреннего конфликта, The Trail of the Jedi несколько подтормаживает в развитии конфликта внешнего. Уотсон планомерно повышает градус опасности и поддерживает достаточно высокую динамику ситуаций и мест действия, но рано или поздно такое развитие упирается в драматургический потолок; и, к сожалению, в данной повести предел оказывается достаточно низким. Впрочем, в момент сбоя на сцену выходит Гранта Омега - будущий главный злодей всей серии, которого эта повесть представляет бегло, но достаточно эффектно, на последней странице даже позволяя ему погрозить из тени кулаком: мол, все только начинается.

Что ж, по крайней мере, начинается вполне неплохо.

P.S. The Trail of the Jedi примечательна еще и тем, что в эпилоге впервые появляется Декстер Джеттстер, выкупивший закусочную у Астри и Диди Оддо. К сожалению, столь важное для хронологии произведений Уотсон событие повесть оставляет за кадром и быстро пробалтывает, не вдаваясь в подробности того, как изменилось отношение Оби-Вана к новому хозяину. Возможно, очередная заготовка на будущее?