приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Пожалуй, вполне естественно при знакомстве с Jedi Quest постоянно сравнивать эту серию с Jedi Apprentice. Как помнится, та к своей четвертой книге только начинала подавать признаки жизни - здесь же Джуд Уотсон уже третий раз подряд оказывается на высоте. В The Master of Disguise ей даже удается избавиться от проблем со структурой: повесть удачно разделена на три акта, все они прочно связаны друг с другом, и при этом каждый из них предлагает что-то совершенно новое.

Первая треть книги - на удивление жесткое отражение гражданской войны и эдакое предзнаменование будущих Войн Клонов: главные герои выискивают мины, бродят по руинам средь выкорчеванных деревьев и разбомбленных домов, а в финале оказываются в окружении и могут быть если не убиты, то хотя бы ранены. В последний раз настолько убедительно поле боя Уотсон описывала в дилогии The Defenders of the Dead / The Uncertain Path, но там автор позволяла себе поправки на юный возраст участников конфликта; в The Master of Disguise же она не щадит ни героев, ни аудиторию.

Вторая треть - необычная смесь политического детектива и джедайских тренировок. Уотсон, словно заправский Цезарь, выполняет несколько задач одновременно: возвращает одного из наиболее колоритных злодеев Jedi Apprentice, развивает центральный для эпохи мотив коррупции в Республике, глазами Оби-Вана раскрывает происхождение и цели нового антагониста Гранты Омеги, а Энакина подвергает столь жестким образовательным приемам, что их порой непросто отличить от ситских методик преподавания, описанных Дрю Карпишином в Darth Bane: Path of Destruction. Продолжая заигрывать с "теневой" стороной, автор также сводит своего юного главного героя, снедаемого стыдом и комплексом неполноценности, с главным злодеем, доброжелательным и харизматичным. Таким образом, начав с "обычности" зла в The Dangerous Games, уже в следующей книге Jedi Quest приходит к его привлекательности - смелое и крайне любопытное развитие; к тому же, оно очень плавно и логично подводит к будущему альянсу Энакина с Палпатином.

И лишь в боевой финальной трети The Master of Disguise спотыкается. Сражения излишне затянуты, декорации излишне громоздки, логические натяжки в интриге слишком заметны, а способность Омеги извлекать будто из ниоткуда ракетницы и боевых дроидов сильно ударяет по его образу как персонажа. Впрочем, давние читатели Джуд Уотсон (пусть даже их немного) наверняка привыкли регулярно прощать ей столь незначительные погрешности - все равно общий уровень весьма высок, и уже давно не требует поправки на "детскость" формата. В отличие от своей серии-предшественницы, Jedi Quest не стремится к простоте и умело вплетает себя в темы и сюжеты ЗВ-мира. На общем фоне литературы этого периода большего требовать как-то почти неприлично.