приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Джуд Уотсон - все-таки уникальный автор: снова и снова она смело устремляется к высотам ЗВ-литературы... но каждый раз находится что-то, что тянет ее произведения вниз. Зачастую речь идет о какой-нибудь незначительной помехе; но бывает и так, что потенциально великолепная книга едва не проваливается к дианогам в мусорный блок. The Shadow Trap, увы, как раз из таких печальных случаев: эта повесть могла стать драматической кульминацией всей серии Jedi Quest, но балласт структурных и стилистических проблем намертво придавливает почти все положительные впечатления.

Главный недостаток шестой серии похождений Энакина Скайуокера и Оби-Вана Кеноби - чрезвычайно блеклый сеттинг. Планета Маван, судя по всему, замышлялась как эдакий постапокалиптический мир, где разоренную гражданской войной землю поделили бандиты, вся инфраструктура прогнила, а простые жители попрятались в подземельях. Но мало того, что сами локации описаны достаточно условно, так еще и особенности этого мира не играют ровным счетом никакой роли в повествовании - действие The Shadow Trap могло развернуться на любой-другой планете Республики, с совершенно иным набором невыразительных действующих лиц. А Джуд Уотсон, между тем, предполагает, что ее читатель должен ни с того, ни с сего сочувствовать несчастным пленникам подземелий и переживать, когда десятки тысяч жизней вдруг оказываются под угрозой гибели. Потому что если нет этого переживания, то теряет смысл главная трагедия книги - героическое самопожертвование мастера-джедая Йаддль.

Да, Jedi Quest впервые позволяет себе по-настоящему жесткий сюжетный ход галактического значения. Тем сильнее разочаровывает та неловкость, с которой автор его подготавливает. Для сравнения, гибель мастера Тал в Jedi Apprentice действительно потрясала: персонаж постепенно развивался на протяжении восьми книг (одна из которых была полностью посвящена попыткам ее спасти), а сильнейший эмоциональный заряд был задан тайным объяснением в любви между ней и Квай-Гоном - для большей трагичности, в последний момент мирной жизни. Йаддль же всегда была эпизодическим персонажем, и Jedi Quest никогда не уделял ей особенного внимания - в том числе и в ее финальном выходе в The Shadow Trap.

Единственным оправданием упущенных возможностей является тот факт, что повесть все же придает ее гибели реальное значение уже после трагедии. Поскольку самопожертвование Йаддль было вызвано действиями Энакина Скайуокера, подросток незамедлительно обвиняет в ее смерти себя - и, мучаясь чувством вины, еще больше отдаляется от учителя. Оби-Ван же оказывается неспособен не только высказать гордость за героизм ученика в предыдущей повести, но и утешить его - Джуд Уотсон (явно не без удовольствия) окончательно закрепляет образ Кеноби как весьма некомпетентного и нечуткого наставника. По-видимому, в дальнейших книгах главные герои все-таки снова пойдут на сближение... или же нет. По крайней мере, серия Jedi Quest смогла здорово объяснить холодность отношений между учителем и учеником в "Атаке клонов", а также мотивировать психологическую закомплексованность Энакина Скайуокера и его склонность к истерикам.

В конце концов, уж если произведению Расширенной Вселенной удается оправдать игру Хейдена Кристенсена, оно точно не может быть настолько уж плохим.

P.S. Неожиданное откровение: Оби-Ван, оказывается, не умеет петь!