приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Можно ли выстроить целую книгу на основе одного диалога? Джуд Уотсон верит, что да: в общем и целом, The Moment of Truth рассказывает про то, как Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер свалились в гнездо гундарков... вернее, свалился в тот гадюшник учитель, а ученик его спас - ну вы же помните? В свое время серия Jedi Apprentice не раз демонстрировала потрясающее умение своего автора вытягивать из "Скрытой угрозы", из маленьких деталей, случайных слов и упоминаемых понятий, целые миры, сюжеты и персонажей. Теперь тот же трюк проворачивает Jedi Quest: простой ностальгический смешок Оби-Вана из "Атаки клонов" писательница превратила в теплое воспоминание о поворотном моменте во взаимоотношениях мастера и его падавана.

Момент этот назревал давно. В предыдущей повести постепенно нарастающее отдаление между главными героями Уотсон, пожалуй, довела до последней черты: Энакина придавило бетонной плитой вины, а Оби-Ван оказался не в состоянии найти для ученика слова утешения. Убедительно вывести персонажей из кризиса было непросто, но, к счастью, автор достаточно правдоподобно показывает душевные метания обоих джедаев, их соблазн перед легкими решениями и недомолвками, их готовность к самопожертвованию и, наконец, их осознание взаимной любви друг к другу - той самой, которую позднее разовьет Мэттью Стовер в своей новеллизации "Мести ситов". Уотсон впервые дает четкое представление о том, насколько выросли герои за три года с начала серии, и как самоуверенный и довольно замкнутый подросток постепенно стал юношей, способным преодолеть свой страх и стыд. И потому The Moment of Truth в полной мере можно назвать вторым ключевым этапом Jedi Quest после The Trail of the Jedi - для всех, кто заинтересован в лучшем понимании взаимоотношений Энакина и Оби-Вана знакомство с этими двумя книгами весьма желательно.

Есть только одна проблема: при всех достоинствах основного психологического конфликта, он вообще никак не связан с событиями, происходящими в это время в Галактике. Воинственные промышленники хотят захватить своих миролюбивых соседей, в рядах разведчиков оказывается предатель, в концлагерях над пленными проводят медицинские эксперименты, корабли взрываются, гундарки просыпаются - но все это совершенно не важно. В том числе, и для самой Уотсон, которая выдает развязку и описывает кульминационное столкновение сторон буквально в пяти коротких предложениях. Пунктирность интриги особенно не пошла на пользу Дженне Зан Арбор - одной из наиболее колоритных злодеев Jedi Apprentice, для которой вроде бы нашелся неплохой повод вернуться... но реально в The Moment of Truth она нужна лишь для того, чтобы следующую повесть можно было начать уже на коне, с поисков беглой ученой.

Правда, возник логичный вопрос: почему Орден и Сенат так сосредоточились на преступнице из прошлого и столь быстро забыли о Гранте Омеге - человеке, который, помимо прочего, убил члена Совета Джедаев и едва не организовал геноцид? Героям, видимо, открылась высшая мудрость: если в повествовании есть два антагониста, они непременно друг друга найдут. Но уже в следующей книге.