приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

The False Peace - не только одна из наиболее удачных повестей серии Jedi Quest, но и, пожалуй, самая неожиданная. Кто бы мог подумать, что Джуд Уотсон вдруг решит поиграть на поле Джеймса Лусено и под обложку подростковой повести спрячет полноценный триллер с событиями галактического значения, двойными интригами, невинными жертвами, политическими играми и как всегда очаровательным Палпатином? Более того, в этой книге писательница наследует еще одной, куда более важной традиции автора Cloak of Deception: она прочно связывает события прошлого и будущего.

До этого Jedi Quest никогда особенно не озадачивалась причинно-следственными связями и последовательным развитием - если, конечно, речь не шла о внутренних переживаниях главных героев: эпизодические персонажи то и дело переходили из книги в книгу, но оставались скорее приятными "приглашенными звездами" для фанатов, нежели связующими звеньями общей истории. Но The False Peace наконец-то сплетает все предыдущие работы Джуд Уотсон воедино... а потом прочно прикрепляет их к событиям фильмов и других произведений Расширенной Вселенной.

Приходит к своей кульминации (к сожалению, несколько смазанной) многоходовый план антагонистов Гранты Омеги и Дженны Зан Арбор, развивавшийся на протяжении последних трех книг. Сюжетная линия бывшей официантки Астри Оддо и еще мужа напрямую продолжает события The Dangerous Games, а первое появление ее сына Луна забрасывает мостик к одному из главных героев будущей серии The Last of the Jedi. Достигает промежуточного финала история амбициозного сенатора Сано Соро, злодействовавшего еще в повести-кроссовере Deceptions. Завершается микро-сюжет друга Оби-Вана сенатора Тайро Каладиана, который подобрался чрезвычайно близко к раскрытию тайны ситов. Наконец-то удостаивается внимания Декстер Джеттстер, которому вскоре предстоит сыграть маленькую, но важную роль в "Атаке клонов". По коридорам Сената ходят Бэйл Органа и Слай Мур, а в зале заседаний с негодованием обсуждают усилившееся влияние джедаев на политику. Финальное сражение и вовсе умудряется выглядеть предвестником как резни на Геонозисе, так и дуэли Йоды и Дарта Сидиуса из "Мести ситов":



Ну и, конечно же, Джуд Уотсон уделяет особенное внимание отношениям восемнадцатилетнего Энакина с канцлером Палпатином; как кажется, это первое серьезное развитие данного сюжета в хронологии ЗВ-литературы. Раньше главный манипулятор всея Галактики только присматривался к Избранному мальчику, время от времени отводил от него угрозу, но вплотную не занимался - мол, не до того было. В The False Peace же начинается непосредственная агитационная работа: первые соблазны, первые призывы к честолюбию, первая демонстрация силы, первые советы делать то, что нужно, а не то, что скажут. К тому же, динамика между Энакином и Палпатином заново раздувает несколько поутихшую напряженность между падаваном и его мастером. Оби-Ван большую часть повести действует самостоятельно, но в нужный момент учения нового друга и покровителя заставляют юного Скайуокера вновь оступиться... возможно, последствия еще проявятся в следующей, финальной книге.

В конечном итоге, The False Peace успешно справляется со своими основными задачами: выводит на кульминацию серию Jedi Quest, становится поворотным моментом для общего мета-сюжета произведений Джуд Уотсон, а также подготавливает почву для Третьего Эпизода, который на момент выхода повести едва-едва вышел из съемочного периода. Таким образом, следуя канонам Лусено, эта книга оказывается удачным приквелом как для "Атаки клонов", так и "Мести ситов". Чего, вот уж действительно, от нее никак нельзя было ожидать.