Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Джуд Уотсон - Странствия джедая, Jude Watson - Jedi Quest |
|
 reydan |
  27.4.2006, 23:23
Сообщение
#1
|
|||
 Группа: Участники Сообщений: 203 Регистрация: 26.4.2006 Пользователь №: 2226 Предупреждения: (20%)   |
 приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи  and may the force be with us  p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?
Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00 -------------------- http://reydan.livejournal.com/
|
|||
 |
 
|
|||
 |
Ответов
|
Apolra3529 |
14.8.2021, 7:52
Сообщение
#2
|
 Пользователь забанен  Группа: Наказанные Сообщений: 2117 Регистрация: 8.7.2018 Пользователь №: 29084 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Fram) Мне одно интересно: кто переводом занимался, выложенным у "эвока"? В частности, интересует третья книга серии. Это капец какой-то.. Иногда в одном предложении используют одни и те же слова раза по три)) Про запятые некстати вообще молчу.. Язык какой-то...совсем не литературный. Как-будто напрямую с английского содрано, не подстраивая стилистику и лексику под нормы русского. "никто ничего о нём многого не знал..." -_- Ну, корявости перевода и в "Ученике джедая" были. И в "Странствиях" их полно. Найти бы время да причесать все серии с учетом нынешнего опыта. А что до норм русского, то нынешние переводчики их вообще отрицают. Они, мол, привыкли думать на английском, поэтому переносят английские конструкции и правила в русский язык. Да-да, мне так и ответили, когда я спросила. Проблема в том, что профессиональные переводчики за эти серии не возьмутся никогда, особенно теперь, когда РВ скинута в топку, а все обожают "новый канон". Платить-то за работу кто будет? Так что поблагодарим и тех любителей. Они сделали что могли. Когда я читала эту серию, не могла понять: отчего мужики просто не сядут и не поговорят хорошенько по душам? Все проблемы - от недосказанности. -------------------- Пора похоронить то, что умерло. Реанимация не поможет.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Van_W!LDER Джуд Уотсон - Странствия джедая 27.4.2006, 23:23
Zukilushikimi Перевод пусть будет, а вам я пожелаю удачи. Пусть ... 27.4.2006, 23:39 Саня Конечно надо.Это даже глупый вопрос. 28.4.2006, 18:28 Van_W!LDER о.к. тада за дело .. приступаем. 28.4.2006, 21:22 Galka Van_W!LDER, если не секрет, к какой именно при... 29.4.2006, 9:11 Light Kenobi Ясен пень!!! Нада переводить. Жду. 29.4.2006, 11:50 Gillard Pellaeon отвечаю за себя и камрада Van_W!ILDER'a. П... 29.4.2006, 22:45 Stalker Gillard Pellaeon ты меня уже заинтересовал
Ждем... 29.4.2006, 22:53 Galka Gillard Pellaeon, ждём. Та серия уже про Оби-Ва... 30.4.2006, 22:12 Gillard Pellaeon Дальше первой части не читал, но у эвока книги в х... 30.4.2006, 23:10 Van_W!LDER раскрою тайну.. первая часть про аникея и обивана ... 1.5.2006, 20:38 Frost Я сейчас конечно ступлю, но про что эта серия книг... 3.5.2006, 10:39 Van_W!LDER Frost серия про анакина и оби-вана. по мере заверш... 3.5.2006, 19:34 Frost Спасибо. Буду ждать с нетерпением. 4.5.2006, 11:00 Van_W!LDER переведено 2 главы 0й книги... подробности ТУТ 8.5.2006, 22:19 SPOILT У меня небольшой вопрос. А когда серия JEDI QUEST ... 9.6.2006, 19:04 Джаден Удачи.
May force be with you. 13.6.2006, 21:48 Gillard Pellaeon Насколько мне известно серия была написана относит... 13.6.2006, 22:30 Gillard Pellaeon У кого нибудь есть знакомые в Эксмо??? я хочу рабо... 13.6.2006, 22:33 Son of Gun насколько я понял что серия Джеди Квест так же нап... 6.7.2006, 22:29 Gillard Pellaeon книг около 11. написаны они в том же стиле. но вот... 16.7.2006, 20:31
Son of Gun Цитата(Gillard Pellaeon @ Воскресенье, 16 Июл... 16.7.2006, 21:19 QUELLER Последнего из джедаев уже переводят - 2 первых кни... 16.7.2006, 23:51 Son of Gun спасибо за ссылки, а что с переводом JEDI QUEST? п... 23.7.2006, 20:22 ОбиВан Так что с Jedi Quest'ом? Ссылка не рабочая, перево... 27.10.2006, 21:15 Galka Цитата(ОбиВан @ Пятница, 27 Октября 2006, 20:... 2.11.2006, 22:12 Son of Gun Galka
дерзай! будем ждать...
очень хочется по... 2.11.2006, 23:51 Darth fear Galka
Будем оптимистами 3.11.2006, 12:45 Чи}{ Пы}{ Лежал у мну где то на компе перевод квеста. Найду ... 25.1.2007, 16:08 QUELLER Отослал к Gillard Pellaeon запрос на получение тог... 25.1.2007, 16:44 L0rd D@rth $m1th QUELLER
а вообще работа ведётся? 25.1.2007, 16:51 QUELLER Gillard Pellaeon:
Приветствую. я закончил на поло... 26.1.2007, 18:45 QUELLER Джуд Уотсон
Странствия джедая
Jedi Quest
Оби-Ва... 7.10.2007, 12:29 Алекс Маклауд QUELLER
Закрепил твой пост первым, весь прогресс... 7.10.2007, 12:53 Ilan Thorn Честно говоря, я удивлен, что эту тему приходится ... 4.10.2013, 18:48 ddt Слегка оффтоп.
Илан, если вдруг тебя выгонят из ун... 4.10.2013, 19:12 Ilan Thorn ddt
Сдается мне, я с маркетингом не срастусь - ста... 4.10.2013, 20:43 Ilan Thorn Увы, первый блин основной серии вышел комом: The W... 9.10.2013, 15:40 Ilan Thorn Про неудачный старт основного цикла Jedi Quest мож... 21.10.2013, 23:52 D R Конец последней книги несколько печальный, но так ... 23.10.2013, 19:14 Ilan Thorn ЦитатаСитх, встречавшийся с Омегой на Коррибане - ... 23.10.2013, 21:58 Ilan Thorn Пожалуй, вполне естественно при знакомстве с Jedi ... 24.10.2013, 21:54 Ilan Thorn Но тут случилось, чего не ждали: Jedi Quest вспомн... 25.10.2013, 12:11 Ilan Thorn Джуд Уотсон - все-таки уникальный автор: снова и с... 28.10.2013, 19:14 Ilan Thorn Можно ли выстроить целую книгу на основе одного ди... 31.10.2013, 21:24 Ilan Thorn В любом сериале рано или поздно появляются эпизоды... 2.11.2013, 10:41 Ilan Thorn The False Peace - не только одна из наиболее удачн... 5.11.2013, 21:48 Ilan Thorn "He couldn't fight against those kinds of... 7.11.2013, 11:43 Gilad Цитатакак это не удалось ни одному из серьезных ро... 7.11.2013, 11:50 Ilan Thorn В частности, над Бруксом, Биром и Заном. Скорее вс... 7.11.2013, 11:53 Gilad Брукс писал о становлении Энакина? Где? О__о
Зан п... 7.11.2013, 12:01 Ilan Thorn Цитата(Gilad @ 7.11.2013, 12:01) Брукс пи... 7.11.2013, 12:14 Gilad У меня типовая реакция последних дней:
Привет бо... 7.11.2013, 12:20 Ilan Thorn Неужели мне действительно нужно проговаривать для ... 7.11.2013, 12:31 Gilad Да уж роль Энакина в СП не более существенна чем у... 7.11.2013, 12:44 Ilan Thorn Боже мой, here we go again, что ли? Я уже по повод... 7.11.2013, 19:54 Gilad А, ну да. Хоббит. "Беспочвенные". Как же... 7.11.2013, 20:23 Ilan Thorn Похоже, на первых этапах Disney делает особую став... 22.9.2014, 14:25 Dhani Чего от диснея ожидали, то и получили. Мультики и ... 22.9.2014, 15:14 Ilan Thorn ...и шесть фильмов в ближайшей перспективе, и пять... 22.9.2014, 16:18 Fram Мне одно интересно: кто переводом занимался, вылож... 13.8.2021, 19:01 Jagged Fel Fram за перевод не знаю. Эвок собирал переводы где... 14.8.2021, 1:10 Jagged Fel Цитата(Apolra3529 @ 14.8.2021, 6:52) ...о... 14.8.2021, 15:06 Fram Цитата(Apolra3529)Так что поблагодарим и тех любит... 14.8.2021, 21:08 Apolra3529 Цитата(Fram)Просто я думал, что местная гильдия пр... 15.8.2021, 17:35 |
9 чел. читают эту тему (гостей: 9, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.12.2024, 1:37 |