Энакин Скайуокер - уже не мальчик, но еще не мужчина. Приближается его тринадцатилетие, и он ступил на путь, который приведет его к славе... и заставит Галактику склониться перед ним на колени. В таинственных пещерах Илума Энакин должен собрать собственный световой меч и сразиться с тенями своего прошлого и будущего. Затем юноша присоединится к своему учителю Оби-Вану Кеноби, и вместе они вступят в бой со своими страхами, своим гневом и своим могуществом.

Энакин Скайокер изменит судьбу Галактики. Это история о том, как ковалась его собственная судьба...

Мне одно интересно: кто переводом занимался, выложенным у "эвока"? В частности, интересует третья книга серии.
Это капец какой-то.. Иногда в одном предложении используют одни и те же слова раза по три)) Про запятые некстати вообще молчу..

Язык какой-то...совсем не литературный. Как-будто напрямую с английского содрано, не подстраивая стилистику и лексику под нормы русского.
"никто ничего о нём многого не знал..." -_-

Ну и сама серия - пока на "3+" где-то."Ученик Джедая" был, по-памяти, занимательнее. Отношения раскрывались лучше: полнее и глубже.
Хотя, скорее это пока скучная "3" так оценку общую провесила.. Посмотрим..
Читаю пока только ради того, чтобы понять что повлияло на Энакина


P.S: сноб идёт нахер. Далеко и надолго. Если он такой же нудный и в "последнем" - то ну его нафиг - тратить время на эту серию.

Сообщение отредактировал Fram - 15.8.2021, 0:56

Fram за перевод не знаю. Эвок собирал переводы где только можно... Серию пока тоже не читал.

Ну, корявости перевода и в "Ученике джедая" были. И в "Странствиях" их полно. Найти бы время да причесать все серии с учетом нынешнего опыта.
А что до норм русского, то нынешние переводчики их вообще отрицают. Они, мол, привыкли думать на английском, поэтому переносят английские конструкции и правила в русский язык. Да-да, мне так и ответили, когда я спросила.
Проблема в том, что профессиональные переводчики за эти серии не возьмутся никогда, особенно теперь, когда РВ скинута в топку, а все обожают "новый канон". Платить-то за работу кто будет? Так что поблагодарим и тех любителей. Они сделали что могли.

Когда я читала эту серию, не могла понять: отчего мужики просто не сядут и не поговорят хорошенько по душам? Все проблемы - от недосказанности.

Совсем недавно я столкнулся в реале с теми, кто "обожает" НК от мышей.Так вот... на вопрос о том почему им нравится канон от мышей (а на РВ они "забили"), они в целом ответили: "что им так удобнее". Не надо думать! За них Дисней всё придумает и решит. Да.. они по прежнему уважают Легенды но... ведь сейчас командует не дедушка Лукас, а диснеевцы. И по этому что они (Дисней), скажут, то и правильно.

Спасибо, конечно огромное им, в любом случае.
Просто я думал, что местная гильдия правила недочёты во всех книгах, но видимо, нет. Тогда вопрос снимается)

Касаемо проблем с "Избранным".
Просто автору запретили, наверное, чтобы из каноничного характера не выбилось в итоге. Поэтому и Оби-Ван иногда вынужден "тупить", хотя надо отдать должное: подведено к подобному органично.
В том же "Apprentice" Йода всегда разрешал сомнения Оби-Вана, когда Квай-Гон в силе к.-л. не мог. С Энакином поговорить ему тоже ничего не мешало, в принципе)



Интересно, кстати, чистоплюй потом станет отступником?

Сообщение отредактировал Fram - 15.8.2021, 0:57

Насколько я понимаю, гильдия делала только профессиональные переводы, к коим не придраться. Правками вроде никто не занимался.

Лично мне показалось так: Они вдвоем прошли через все - недопонимания, умалчивания, обиды, разочарования и прочее - и таки победили. Вместе. И тут-то Палпатин и нанес удар, разбив то, что еще не успело окрепнуть. Наверное, поэтому он сумел так легко заполучить власть над Энакином.

Не хочу спойлерить, но ни то, не другое.


Да с этими ладно, какой-никакой, а выбор, даже если выбор заключается в сложенных лапках и уподоблении известному веществу, плывущему по течению. Как быть с теми, кто даже не знает, что можно по-другому, что не мышами и ВК жива далекая-далекая? "Как Вентресс раттатаки? Она же ночная сестра!" И от подобных мелочей - к большему.
И, что любопытно, им уже не интересны герои оригинальной трилогии или приквелов. Только сиквелы, книги и прочее. Ну, и без ВК и Ребелей никуда (это я тоже отношу к диснею).