Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
Jedi Council > Jedi Council > Конкурсы > Архив конкурсов > Золотая Банта 2011 > Книга года на русском языке Книга года на русском языке |
|
 Niemand's Shadowfeed |
 16.12.2011, 11:11
Сообщение
#1
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
Отказавшись от серии "Звездные войны", издательство "ЭКСМО" полностью отдало дело перевода новых книг в руки фанатов. Казалось бы чему тут огорчаться, но в этом году нашлись те, кто заставил вспомнить достославное издательство добрыми словами. Парни и девушки, участвовавшие в проекте "Нотабеноид", сказали буквально новое слово в практике перевода и добавили десятки цитат в сборник худших ляпов переводчика. Но хватит о грустном, ведь в остальном фанаты-переводчики постарались не дать поводов для критики качества перевода своих работ, хотя некоторые книги можно было бы в принципе и не переводить. Теперь же из лоскутного одеяла номинантов нужно выбрать "Книгу года на русском языке 2011"! Победители прошлогодних номинаций: |
 |
 
|
 |
Ответов
|
porcki |
24.12.2011, 21:09
Сообщение
#2
|
 Группа: Новички Сообщений: 1 Регистрация: 23.8.2009 Пользователь №: 15873 Предупреждения: (0%)  |
Люди, многие из Вас не читали все книги из списка и тем ни менее голосуете за одну книгу и говорите, что остальные фуфло???
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
26.12.2011, 15:44
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Цитата(porcki @ 24.12.2011, 17:09)  Люди, многие из Вас не читали все книги из списка и тем ни менее голосуете за одну книгу и говорите, что остальные фуфло??? Поскольку кроме Ночей мы ничего не читали, мы не можем поручиться за остальные книги. К тому же, голосуют здесь не столько за книгу, сколько за ее перевод. Переводчики Эксмо вам подтвердят, что оригинал и перевод иногда - это две разные книги. 
Сообщение отредактировал Дарт Трейус - 26.12.2011, 15:44 -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Narrenkaiser Книга года на русском языке 16.12.2011, 11:11
Док Галлифрей На русском читал только Сумерки Стефани Майер Ривз... 23.12.2011, 12:14 Раймус МакКормик Естественно Ночи) 23.12.2011, 12:22 Raiden Читал только Ночи, остальное даже не собираюсь. Во... 23.12.2011, 13:39 Финист Блэйз Ну Ночи конечно же)) хотя остальное не читал, но н... 23.12.2011, 13:41 Darth Niemand Тут без вариантов. См. все посты выше моего. 23.12.2011, 13:55 Dark Lady Zorro Разрывалась между "Узами крови" и ... 23.12.2011, 13:56 Antill Легаси Тетки Тревисс. Приказ тоже ничего, но Легас... 23.12.2011, 13:57 Дарт Трейус Я читал "Изгнание", но вы же знаете, как... 23.12.2011, 14:01 Хант Приказ, Эвок таки добил его. Но я бы больше обрадо... 23.12.2011, 14:18 Дарт Трейус Темное Путяшествие переводят нотабеноиды, а я их б... 23.12.2011, 14:20 Хант Трейус, они когда перевод взяли, недавно? Уже полг... 23.12.2011, 14:21
Дарт Трейус Цитата(Хант @ 23.12.2011, 10:21) Трейус, ... 23.12.2011, 14:25 L0rd D@rth $m1th ночи корусканта, само ж собой) 23.12.2011, 14:22 Antill ЦитатаОх, не знаю. Вроде нотабеноиды с Темным уже ... 23.12.2011, 14:30 Дарт Трейус Цитата(Antill @ 23.12.2011, 10:30) Там ... 23.12.2011, 15:21 Хант Значит, ждём сюрприза от эвока. 23.12.2011, 14:33 Gilad Давно прошли времена, когда в этой номинации стол ... 23.12.2011, 15:20 TK-430 Приказ))) 23.12.2011, 15:50 Keeper Ничего не читал из списка . Голос, тем не менее, ... 23.12.2011, 18:09 Dezmond Оказывается, не прочитал ни одной ЗВ-книги за этот... 23.12.2011, 19:50 Albatros Первые Ночи. Конкурентом им может быть лишь Кровны... 23.12.2011, 19:56 zavron_lb "Ночи". По понятным причинам. 24.12.2011, 4:43 proVIDec Ни одной книги этого года не прочитал. Сейчас пока... 24.12.2011, 9:14 Эмесен У меня подозрения, что со стороны администрации на... 24.12.2011, 12:20 Хант porcki, уважаемый фейк, у нас всегда всё происходи... 24.12.2011, 21:38 Gasel Мой голос - за Ривза. Ночи Корусканта - книга что ... 24.12.2011, 23:43 DenSylar ЦитатаК тому же, голосуют здесь не столько за книг... 26.12.2011, 17:04 M@STeR Не знаю может я невнимательно читал, но почему-то ... 26.12.2011, 17:39 Дарт Трейус Цитатано Трэвисс преводил не Эксмо, ни нотабеноид,... 26.12.2011, 18:56 Petrov-Vodkin Поголосовал за приказ как за книгу, хотя у ночей п... 26.12.2011, 23:55 DenSylar ЦитатаПриказ я не читал, но помню свое чтение Конт... 27.12.2011, 6:39 Шоколадный Аластор "Ночи". Ребятам из ГА ещё раз большое сп... 28.12.2011, 16:33 Irk Из всего читал только "Ночи", голос за н... 29.12.2011, 13:44 Алекс Маклауд ЦитатаСейчас в голосовалке только "Ночи... 29.12.2011, 14:45 |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.12.2024, 19:13 |