Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Предновогоднее обновление у Эвока |
|
 Niemand's Shadowfeed |
 25.12.2011, 13:40
Сообщение
#1
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
Тихо в лесу, только Эвок не спит  Пока на JC продолжается подведение годовых итогов, логово самого Голодного из эвоков продолжает пополняться разными разностями. Самой заметной новинкой последнего апдейта является перевод ТОРовского романа Пола Кемпа "Обманутые" ("Deceived"), выполненный камрадами Ser905057, Darklords_M@$TeR и отредактированный Голодным Эвоком Грызли. Обложку соорудил . Перевод доступен в традиционных форматах: .txt, .doc и .fb2 (внимание, Notabenoid inside!).
Кроме этого, в Логове теперь можно обнаружить перевод первой книги из серии для юных читателей "Мятежная сила", которая называется "Цель" (перевод: Leams, редакция: Taria Eihani). Для тех, кто соскучился по переводам от издательство "Эксмо", появилась возможность скачать вышедший еще в том году третий том "Кризиса Черного Флота" - "Проверка на тирана". А на языке оригинала можно ознакомиться с рассказом "The Tenebrous Way" за авторством Мэтью "наше все" Стовера. История была опубликована в журнале Star Wars Insider #130 и является небольшим aддоном к выходящему в следующем году роману "Дарт Плэгас". В ближайшее (или не очень) время ждите перевода этого рассказа от Гильдии Архивистов JC. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Niemand's Shadowfeed |
27.12.2011, 22:52
Сообщение
#2
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Цитата(Mals @ 27.12.2011, 22:30)  всё так плохо? В целом читать можно, но отдельные места требуют серьезной редактуры, так как в паре случаев даже смысл фраз не совсем понятен. Особенно ближе к концу. В качестве примера я выше приводил цитату про разговор Додонны и Леи. Получилось несколько двусмысленно. А в оригинале все было проще: Додонна просто хотел поговорить с Леей на важную тему с глазу на глаз, без всяких пошлых намеков. Или еще пример: Цитата - Что теперь? - спросил Люк, ощущая пустоту, когда адреналин от напряжения битвы, наконец, покинул его мысли. Адреналин покинул мысли? о_О -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Darth Niemand Предновогоднее обновление у Эвока 25.12.2011, 13:40
Антилес Deceived
кто-ть в курсе в Deceived много лулзов и... 25.12.2011, 13:49 Хант Цитатаявляется небольшим aддоном к выходящему в сл... 25.12.2011, 13:55 Darth Niemand Нет ) Этот рассказ обойдется без меня. 25.12.2011, 13:56 Raiden "The Tenebrous Way" иееееее!!... 25.12.2011, 14:30 Malachi Книжка про Мальгуса конечно хороша, хоть и коротка... 25.12.2011, 14:36 TK-430 Обманутых стоит прочесть, имхо 25.12.2011, 15:32 Commander Kronos Цитата(Darth Niemand @ 25.12.2011, 11:40)... 25.12.2011, 16:48 Антилес тут просто авансом поставили диагноз 25.12.2011, 17:22 Antill ЦитатаПодождите, а почему это Нотабеноид, если ука... 25.12.2011, 17:24
Commander Kronos Цитата(Antill @ 25.12.2011, 15:24) Два чу... 25.12.2011, 18:21 M@STeR ЦитатаЭвок редактирует почти все, что ему присылаю... 25.12.2011, 18:19 Gilad Цитататут просто авансом поставили диагноз
Где? Ка... 25.12.2011, 18:24 Антилес Gilad
как-то сразу полегчало. Кстати, радует, что... 25.12.2011, 19:14 Финист Блэйз раз книгу хвалят и пока не закидали перевод помидо... 25.12.2011, 19:16 Dhani ЦитатаКстати, радует, что фб2 есть, хотя лучше б б... 25.12.2011, 20:12 Basilews "Обманутые" - ничего так книжка, подтвер... 25.12.2011, 22:49 M@STeR Цитатарассказик о Тенебрусе я переведу Отлично, жд... 26.12.2011, 16:37 Antill Цитатаэто правда? хм, странно как же он тогда проп... 26.12.2011, 16:53 M@STeR Да если и делал, думаю максимум поправил орфографи... 26.12.2011, 17:31 Darth Niemand Цитата из перевода книги "Цель"
Цитата- ... 26.12.2011, 19:01 Док Галлифрей Это же книшка для детей???? 26.12.2011, 19:05 Darth Niemand Для детей, как Смит 26.12.2011, 19:09 Mark_Remilard Наконец-то Гильдия займется тем, чем обязана: буде... 26.12.2011, 19:40 Darth Niemand Марк, гильдия, на минуточку, никому (особенно тако... 26.12.2011, 19:52 Хант Вот только сраться на почве обязанностей не надо. ... 26.12.2011, 19:53 Arhikanonik Иногда?))))) 26.12.2011, 20:13 ddt Обманутые очень и очень неплох, единственное, что ... 26.12.2011, 21:25 Helios Цитата(ddt @ 26.12.2011, 20:25) КОТОРовск... 26.12.2011, 21:39 ddt Цитата(Helios @ 26.12.2011, 20:39)
Окей,... 26.12.2011, 21:47 Хант ЦитатаКОТОРовский вариант Обмен мне нравился куда ... 26.12.2011, 21:47 TK-430 Я вообще не люблю перевод их названия. Но Биржа эт... 26.12.2011, 22:00 Petrov-Vodkin Бижа WTF, а почему тогда не Уолл-Стрит или Нью-Кор... 26.12.2011, 23:54 Mark_Remilard Все заметили, что рассказ Стовера - это очередная ... 26.12.2011, 23:55 M@STeR ЦитатаБИРЖА глаз колет, в КОТОРовский вариант Обме... 27.12.2011, 7:46 Darth Niemand Прочитал где-то две трети "Цели", а особ... 27.12.2011, 9:10 Mals Цитата(Darth Niemand @ 27.12.2011, 7:10) ... 27.12.2011, 22:30 Алекс Маклауд Всем спокойно, адреналин покинул здание! 27.12.2011, 23:19 Антилес врядли у меня до этой книги, когда-ть руки дойдут.... 27.12.2011, 23:50 Darth_Malgus Огромное вам, ситское Спасибо 28.12.2011, 19:12 M@STeR Кому?+)))с новым годом, кстати(у нас уже)) 31.12.2011, 18:58 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.12.2024, 21:22 |