Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Предновогоднее обновление у Эвока |
|
 Niemand's Shadowfeed |
 26.12.2011, 19:01
Сообщение
#21
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
Цитата из перевода книги "Цель"
Цитата - Ситуация гораздо тяжелее, чем вы себе представляете, принцесса, - сказал генерал Додонна со скорбным выражением лица. Когда он попросил прогуляться по буйно заросшей территории храма, Лея не ожидала ничего серьёзнее вечерней вежливой беседы. Но генерал, очевидно, имел гораздо более интересные намерения - те самые, которые он предпочёл сохранить между ними двумя. а Додонна-то еще видать огого! -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
 |
 
|
|
Барон |
26.12.2011, 19:05
Сообщение
#22
|
 Группа: Archivists Guild Сообщений: 1127 Регистрация: 27.8.2010 Пользователь №: 18331 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
Это же книшка для детей????
|
|
|
|
|
Niemand's Shadowfeed |
26.12.2011, 19:09
Сообщение
#23
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Для детей, как Смит
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
|
Mark_Remilard |
26.12.2011, 19:40
Сообщение
#24
|
 Группа: Участники Сообщений: 757 Регистрация: 31.10.2010 Пользователь №: 18680 Предупреждения: (90%)  |
Наконец-то Гильдия займется тем, чем обязана: будет переводить Стовера.
Рассказик классный! Есть в жизни счастье! |
|
|
|
|
Niemand's Shadowfeed |
26.12.2011, 19:52
Сообщение
#25
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Марк, гильдия, на минуточку, никому (особенно такому зануде как ты) ничем не обязана.
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
|
Хант |
26.12.2011, 19:53
Сообщение
#26
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Вот только сраться на почве обязанностей не надо. Лучше по ЗВ. Ниманд, у Марка просто заскок иногда бывает по Стоверу, а так он ничё обидного не имел в виду.
|
|
|
|
|
Arhikanonik |
26.12.2011, 20:13
Сообщение
#27
|
 Группа: Участники Сообщений: 1798 Регистрация: 15.6.2010 Пользователь №: 17917 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Иногда?)))))
-------------------- Абсолютная власть развращает личность. Это проблема. Для тех,у кого ее нет.(с) Драго Муссовени
|
|
|
|
|
ddt |
26.12.2011, 21:25
Сообщение
#28
|
  Группа: Участники Сообщений: 3306 Регистрация: 4.8.2011 Пользователь №: 19402 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Обманутые очень и очень неплох, единственное, что БИРЖА глаз колет, в КОТОРовский вариант Обмен мне нравился куда больше.
-------------------- All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well.
|
|
|
|
|
Гелій |
26.12.2011, 21:39
Сообщение
#29
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(ddt @ 26.12.2011, 20:25)  КОТОРовский вариант Обмен мне нравился куда больше 
--------------------  |
|
|
|
|
ddt |
26.12.2011, 21:47
Сообщение
#30
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3306 Регистрация: 4.8.2011 Пользователь №: 19402 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Helios @ 26.12.2011, 20:39) Окей, у меня синдром утенка, но улучшенный пояс обмена с +дохрена ко всем навыкам накрепко врезался в мою память. -------------------- All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well.
|
|
|
|
|
Хант |
26.12.2011, 21:47
Сообщение
#31
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата КОТОРовский вариант Обмен мне нравился куда больше Кстати, да. |
|
|
|
|
TK-430 |
26.12.2011, 22:00
Сообщение
#32
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
Я вообще не люблю перевод их названия. Но Биржа это вообще ппц)
-------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
Petrov-Vodkin |
26.12.2011, 23:54
Сообщение
#33
|
 Во главе отряда дроидов Группа: Участники Сообщений: 1497 Регистрация: 17.4.2011 Пользователь №: 19055 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Бижа WTF, а почему тогда не Уолл-Стрит или Нью-Корускант.
-------------------- Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются.
"Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" |
|
|
|
|
Mark_Remilard |
26.12.2011, 23:55
Сообщение
#34
|
|
Группа: Участники Сообщений: 757 Регистрация: 31.10.2010 Пользователь №: 18680 Предупреждения: (90%) |
Все заметили, что рассказ Стовера - это очередная перепевка Ницше? На этот раз идеи о вечном возвращении.
|
|
|
|
|
DarkLords_M@STeR |
27.12.2011, 7:46
Сообщение
#35
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Цитата БИРЖА глаз колет, в КОТОРовский вариант Обмен мне нравился куда больше. Ни я, ни Эвок не придумали варианта получше. Правка-замена вам в помощь. Котора уже почти позабыл, давно это было. -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
|
|
Niemand's Shadowfeed |
27.12.2011, 9:10
Сообщение
#36
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Прочитал где-то две трети "Цели", а особых действий так и не произошло пока. Да и перевод местами такой нотабеноид.
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
|
Mals |
27.12.2011, 22:30
Сообщение
#37
|
|
Группа: Участники Сообщений: 45 Регистрация: 28.6.2009 Пользователь №: 15534 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Darth Niemand @ 27.12.2011, 7:10) Прочитал где-то две трети "Цели", а особых действий так и не произошло пока. Да и перевод местами такой нотабеноид. всё так плохо? |
|
|
|
|
Niemand's Shadowfeed |
27.12.2011, 22:52
Сообщение
#38
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Цитата(Mals @ 27.12.2011, 22:30) всё так плохо? В целом читать можно, но отдельные места требуют серьезной редактуры, так как в паре случаев даже смысл фраз не совсем понятен. Особенно ближе к концу. В качестве примера я выше приводил цитату про разговор Додонны и Леи. Получилось несколько двусмысленно. А в оригинале все было проще: Додонна просто хотел поговорить с Леей на важную тему с глазу на глаз, без всяких пошлых намеков. Или еще пример: Цитата - Что теперь? - спросил Люк, ощущая пустоту, когда адреналин от напряжения битвы, наконец, покинул его мысли. Адреналин покинул мысли? о_О -------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
27.12.2011, 23:19
Сообщение
#39
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Всем спокойно, адреналин покинул здание!
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Антилес |
27.12.2011, 23:50
Сообщение
#40
|
 Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
врядли у меня до этой книги, когда-ть руки дойдут. Хотя теперь буду знать, что читать вполне можно
-------------------- |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 1:40 |