Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Дарт Плэгас в сети! |
|
 Алекс Маклауд |
 6.2.2012, 18:18
Сообщение
#21
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Цитата Да уж, после Карпишина нехилый контраст, это точно. )) Да ужас просто. Мне понадобился пролог и наверное первая глава, чтобы переключиться и приспособиться к его стилю. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
|
Malachi |
6.2.2012, 19:47
Сообщение
#22
|
  Группа: Участники Сообщений: 520 Регистрация: 15.11.2007 Пользователь №: 10981 Награды: 3 Предупреждения: (0%)  |
Тут ещё нужно учесть, что одного перевода мало. Автора не зря фанаты зовут "Лусенопедией" - полноценный кайф от количества и качества отсылок к совершенно древним источникам о которых наши-то фанаты и слыхом-то не слышали можно только подставляя в англоязычную Вукипедию каждое имя собственное из книги. В своё время наши переводчики снабдили Лусеновский "Лабиринт Зла" списком сносок на сотню кратких примечаний - здесь такой же список просто-таки необходим и быть ему раз в пять больше, как минимум.
-------------------- |
|
|
|
|
Луриэн |
6.2.2012, 19:49
Сообщение
#23
|
 Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Хорошо что переводчики не поменялись.
-------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Финист Блэйз |
6.2.2012, 20:22
Сообщение
#24
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Ну ребята, вы конкретно заинтриговали с Плэгосом!!
Кстати, очень хорошо помню в Лабиринте Зла примечания и сноски, там и на "испытание джедаев" и канонические Войны клонов (Республика), незаменимая вещь была, когда читал)) -------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.11.2024, 11:43 |