X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> "Реван" - электронная книга на русском, Гильдия Архивистов представляет...
Рейтинг 4 V
сообщение 19.1.2012, 10:05
Сообщение #1


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


"Старая Республика: Реван" - все-таки на русском


Что случилось с Реваном в Неизведанных Регионах? Как Кандерус Ордо стал новым Мандалором? Какова судьба Изгнанницы после ее победы над ситским Триумвиратом? Если вас с самого прохождения игровой дилогии KotOR волновали эти вопросы, то вы наверняка уже прочитали "Ревана" в оригинале, либо же ждали его выхода на русском. Не слишком долгое, прямо скажем, ожидание наконец подошло к концу... Команда JCouncil.net представляет на ваш суд перевод романа "Старая Республика: Реван" от ведущего сценариста KotOR Дрю Карпишина, получившего широкую известность благодаря своей трилогии "Дарта Бейна" и книгам по вселенной Mass Effect. Скачать электронную версию книги (форматы на выбор: doc, pdf и fb2) можно по ссылке из нашего файлового архива. Приятного чтения!

Перевод романа на русский язык: Гильдия архивистов JCouncil.net
Над переводом работали: , , , , , , ,
Художественная правка и корректура: , , , , ,
Оформление обложки и верстка в pdf:
Верстка в fb2:

Давным-давно в далекой галактике…
Реван: герой, предатель, завоеватель, злодей, спаситель. Джедай, который покинул Корускант, чтобы сокрушить мандалорцев, а вернулся учеником темной стороны, намеренным уничтожить Республику. Совет джедаев возвратил Ревану его прежнюю жизнь, но цена искупления оказалась высока. Его память была стерта. Остались только кошмары – и глубокий, непреходящий страх.
Но что же именно случилось с Реваном за Внешним Кольцом? Сам Реван помнит смутно, но и забыть не в силах. Он наткнулся на какую-то скрытую опасность, которая угрожает самому существованию Республики. Не имея представления о том, в чем состоит угроза и как ей противостоять, Реван может потерпеть неудачу, ибо он никогда еще не встречался с таким могущественным и злокозненным врагом. Но остановить джедая сможет только смерть.


----
Кстати, по сети уже бродят канонические изображения нескольких важных героев "Ревана". Впрочем, если вы не хотите получить внезапный спойлер на финал книги, лучше на эти картинки не смотрите. А всем остальным - добро пожаловать под кат:

Спойлерная портретная галерея персонажей "Ревана
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
6 страниц V  « < 3 4 5 6 >  
Новая тема
Ответов (80 - 99)
сообщение 23.1.2012, 20:22
Сообщение #81





Группа: Участники
Сообщений: 1081
Регистрация: 17.11.2007
Пользователь №: 10992
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Спасибо ребятам и девчатам за перевод, вы - супер! Чего к сожалению не скажешь о самой книге. Начав читать книгу поймал себя на мысле, что она превращается из Ожидания-2011 в Разочарование-2012. Карпишин в начале книги, прошу прощения, просто похерил образ Ревана. По крайней мере, который был у меня, когда я неоднократно играл в Котор. Но потом книга стала вроде нормальной, спивомидущей. Хотя конечно хотелось гораздо более подробных описаний различных флешбеков. Ну и да, очень жалко любимую Изгнанницу и ведро на колёсах.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 25.1.2012, 7:40
Сообщение #82





Группа: Участники
Сообщений: 120
Регистрация: 17.8.2005
Пользователь №: 368

Предупреждения:
(0%) -----


Спасибо архивистам за перевод. Но соглашусь с предыдущим постом, книга разачаровала тем что похожа на краткий пересказ. Да и изгнанницу жалко:(


--------------------
If I should fall in battle my brothers who fight by my side
Gather my horse and waepons tell my family how I died

Until then I will be strong I will fight for all that is real
All who stand in my way will die by steel
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 25.1.2012, 19:44
Сообщение #83





Группа: Участники
Сообщений: 2357
Регистрация: 20.3.2009
Пользователь №: 14864
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Чууудно. Слааавно. Почитаем-с.


--------------------
Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 25.1.2012, 20:05
Сообщение #84


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Кронос так рьяно прятался от спойлеров, что заметил книгу лишь через неделю после ее выхода
*шютко =))
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 2:34
Сообщение #85





Группа: Участники
Сообщений: 32
Регистрация: 25.11.2011
Пользователь №: 19667

Предупреждения:
(0%) -----


Прочел первую часть... и она меня просто убила:
-куда поделся Карт Онаси, который был куда ближе к Ревану чем тот же Кандерус?
-не совсем понятно, зачем Реван отказался от услуг НК-47 (и где он вообще его запрятал).
Если бы я не знал что Реван это Реван, то я бы никогда не подумал, что книга о Реване.

Вообщем разочерование. А если честно, то оно пришло еще тогда, когда узнал, что книга будет из серии "Старая Республика".
Следовало ожидать, что Карпишин попросту будет сливать Ревана, дабы интереснее было играть в ТОР.


--------------------
"Ушел, оставив всю свою армаду, оставив Республику, оставив «Эбон Хоук», оставив всех преданных ему союзников. Ушел неизвестно куда, он сказал лишь, что не может взять с собой никого, кого он любит" ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 8:46
Сообщение #86





Группа: Участники
Сообщений: 59
Регистрация: 19.8.2011
Пользователь №: 19447

Предупреждения:
(0%) -----


Огромное спасибо архивистам! Давно ждал книгу, нахожусь под впечатлением, давно в эпоху КОТОРа не окунался)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 9:48
Сообщение #87





Группа: Участники
Сообщений: 32
Регистрация: 25.11.2011
Пользователь №: 19667

Предупреждения:
(0%) -----


Я, конечно, догадывался чем эта история закончится, но почему Реван кажется мне таким обреченным на протяжении всей книги?
Как будто у него нету ни единого шанса...


--------------------
"Ушел, оставив всю свою армаду, оставив Республику, оставив «Эбон Хоук», оставив всех преданных ему союзников. Ушел неизвестно куда, он сказал лишь, что не может взять с собой никого, кого он любит" ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 10:20
Сообщение #88





Группа: Участники
Сообщений: 1798
Регистрация: 15.6.2010
Пользователь №: 17917
Награды: 3

Предупреждения:
(0%) -----


Vitle_Run, это же спойлеры. Лучше с ними в тему https://www.jcouncil.net/topic27570s320.htm...;#entry10465789


--------------------
Абсолютная власть развращает личность. Это проблема. Для тех,у кого ее нет.(с) Драго Муссовени
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 10:32
Сообщение #89



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Виттл, на твоей авке Эни выглядит тоже не лучшим образом trollface.gif
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 12:37
Сообщение #90





Группа: Участники
Сообщений: 2357
Регистрация: 20.3.2009
Пользователь №: 14864
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Gilad @ 25.1.2012, 19:05) *
Кронос так рьяно прятался от спойлеров, что заметил книгу лишь через неделю после ее выхода
*шютко =))
biggrin.gif
Не, просто выход "Ревана" застал меня в отъезде...


--------------------
Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 22:08
Сообщение #91





Группа: Участники
Сообщений: 10
Регистрация: 5.12.2009
Пользователь №: 16607

Предупреждения:
(0%) -----


привет всем поклонникам ЗВ thumbsup.gif


я долго молчал - но накипело - из хорошей идеи (зв эп.4-6) - сделали ....  thumbdown.gif вообщем авторы книг просто пишут какую то историю и пичкают антуражем из мира ЗВ не удосужившись подумать и изучить этот "мир" - книга про Ревана очередное убожество - что не принижает труда переводчиков ( за работу огромное человеческое спасибо !!!) - короче книга испортила настроение - нареканий масса из-за кучи ляпов и непоняток описывать все не буду - но самое бредовое это когда ситы сбежавшие от джедаев используют световые мечи (при нападении ситов под руководством Наги Садоу у ситов не было такой технологии да и у джедаев не у всех были светомечи, которые на тот момент были весьма громоздки из-за блока питания - см. комиксы) да еще и их технику фехтования атаро соресу еще бы ваапад приплели - полный бред sport_boxing.gif а использование ссылок на рассы и планеты открытые после описываемых событий ну это вообще ни в какие рамки - типа Камино , Набу и т.п. Про Ревана вообще молчу - то круть неземная то лох лохом - ну полный пипец  diablo.gif

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.1.2012, 23:12
Сообщение #92


El Sapo
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2419
Регистрация: 12.11.2009
Пользователь №: 16401
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


onikensai
Не стоит расстраиваться по поводу слива героев и всяческих ляпов. Автор явно торопился. Эта книга представляет скорее фактический интерес, чем художественный.
И, к тому же, есть немало произведений по ЗВ, после которых останется приятное впечатление.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.1.2012, 11:27
Сообщение #93





Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


onikensai
Не стоит расстраиваться по поводу слива героев и всяческих ляпов.
Он из другой фракции. Он не признает ничего кроме ОТ.

Цитата
но самое бредовое это когда ситы сбежавшие от джедаев используют световые мечи
Световые мечи, хоть и "архаичные" - питавшиеся от заплечного энергоранца, были еще во времена Аджунты Полла. За 2000 лет до Сэдоу. Аджунта Полл был изгнан из Ордена и нашел расу ситхов, а технологию светового меча увез с собой. За 2000 лет существования Древней Империи Ситхов (от Полла до Рагноса) технология световых мечей была забыта темными джедаями, провозгласившими себя Владыками Ситхов. Однако сред них упоминается Тулак Хорд, который славился своим мастерством в вопросах боя на световых мечах.
в 5000 ДБЯ ситхи вышли из изоляции, снова контакт с джедаями. Поражение. Ситхи спасаются от Республики, устроившей геноцид.
Выжившие граждане Древней Империи основали Империю Истинны Ситхов, где доминирующее положение было у людей. Люди не так консервативны, как ситхи, вот и ввели в обиход снова световые мечи. За 1000 с хвостиком лет изоляции они вполне могли сделать технологический прорыв и начать производить компактные диатиумные батареи, легко умещающиеся в рукоятках световых мечей. И за эту же 1000 лет такой же прорыв сделали в Республике джедаи. А в 4000 ДБЯ джедаи уже размахивали нормальными световыми мечами, как и их противники ситхи.

Цитата
да еще и их технику фехтования атаро соресу еще бы ваапад приплели - полный бред
Формы боя на световых мечах появились вместе со световыми мечами. Ваапада тогда не было, но был Джуйо, на основе которого Мейс Винду и создал ваапад.


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.1.2012, 12:19
Сообщение #94



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Однако сред них упоминается Тулак Хорд, который славился своим мастерством в вопросах боя на световых мечах.

Ещё в гробнице Садоу был специальный световой меч ситхов, ничуть не отличавшийся от "нормального", разве что надписями на рукоятках. Во всяком случае со своим энергоблоком был точно.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2012, 13:31
Сообщение #95





Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Хант @ 27.1.2012, 8:19) *
Ещё в гробнице Садоу был специальный световой меч ситхов, ничуть не отличавшийся от "нормального", разве что надписями на рукоятках. Во всяком случае со своим энергоблоком был точно.
Я всегда считал, что этот меч притащил туда Утар Винн.


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2012, 14:24
Сообщение #96


Disciple of the Whills
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2675
Регистрация: 5.1.2007
Пользователь №: 4665
Награды: 11

Предупреждения:
(0%) -----


Кстати, а ведь в "Золотом веке" мы вообще не видели ни одного сита со световым мечом. У всех были металлические. Так что "за кадром" мечи без шнуров питания могли у них появиться когда угодно - хоть до поражения Садоу, хоть после.


--------------------
It all needs to be about 20% cooler.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2012, 19:05
Сообщение #97





Группа: Участники
Сообщений: 10
Регистрация: 5.12.2009
Пользователь №: 16607

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Дарт Трейус @ 27.1.2012, 8:27) *
onikensai
Аджунта Полл был изгнан из Ордена и нашел расу ситхов, а технологию светового меча увез с собой.

Формы боя на световых мечах появились вместе со световыми мечами. Ваапада тогда не было, но был Джуйо, на основе которого Мейс Винду и создал ваапад.

Хм... вопрос а где сказано что во время великого раскола джедаи пользовались светомечами ? - это раз idontno.gif

я не про технику фехтования как таковую а про имена собственные - атару, соресу и т.п. - это два

а что касается паралельности техник фектования - что-то кендо не очень похоже на европейские техники да впочем и на другие техники фектования (хоть у тех же китайцев и корейцев)... nono.gif

Сообщение отредактировал onikensai - 28.1.2012, 19:06
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2012, 19:22
Сообщение #98





Группа: Участники
Сообщений: 660
Регистрация: 24.3.2008
Пользователь №: 11446
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Задроты detected trollface.gif

Единственное, чего мне жаль, так это того, что Ревана оживят (или уже оживили?) в ТОРе. Это печально(
Тайные техники продления жизни, стазиса уже чуть ли не каждому щенку в галактике знакомы.

Сообщение отредактировал Минь - 28.1.2012, 19:24
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2012, 19:32
Сообщение #99



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
да и у джедаев не у всех были светомечи, которые на тот момент были весьма громоздки из-за блока питания - см. комиксы

Ты сам говорил это выше. См картинку из комиксов на момент Столетней тьмы. Читай вуки. Были тогда у джедаев световые мечи. И группа Аджунты забрала их с собой. И древние ситхи, как и джедаи потом, тоже усовершенствовали технологию, заменили блоки питания с проводами на внутренние блоки. Источник - Jedi vs. Sith: The Essential Guide to the Force. Они же, кстати, и изобрели первые двухклинковые светомечи. Они же и придумали традицию с синтетическими кристаллами, которая, впрочем, проигнорировалась Куном, но была взята Хаазином и Реваном с Малаком. Далее, спустя две тыщи лет после столетней тьмы ситхи практически перестали пользоваться световыми мечами, перейдя на ситхские мечи. Но были исключения - затерянное племя Омена, например. Так что Император и его выжившие оригиналами не были.

Что касаемо стилей - ничего удивительного, они начались появляться как раз с освоением самих светомечей. А поскольку и конфликт длился сто лет, времени полно. К тому же до Ревана Император за тыщу лет мог в Республику кого-нить ещё отправлять за знаниями. Мог захватывать в плен джедаев, и вообще куча вариантов.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2012, 19:35
Сообщение #100


El Sapo
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2419
Регистрация: 12.11.2009
Пользователь №: 16401
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
первые двухклинковые светомечи

Так это же Кун в бытность джедаем сделал.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

6 страниц V  « < 3 4 5 6 >
ОтветитьНовая тема
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 30.11.2024, 21:24

Яндекс.Метрика