Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
16.2.2012, 21:18
Сообщение
#1
|
|
Take that, nature! Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Начало всех начал Давным-давно… очень давным-давно… так давным-давно, что тогда еще и джедаев-то не было — о чем, собственно, и пойдет наш рассказ... За 25 тысяч лет до того, как старый Бен Кеноби травил байки о хранителях мира и справедливости, предки джедаев собрались на планете Тайтон, чтобы помедитировать над важным вопросом: как же им называться? Орден джиидаев? Диджеев? Или, может быть, поджидаев? Дальше, как известно из истории, будут расколы, войны, геноциды и прочие прелести идеологических разногласий, но пока что будущие джедаи и ситы с удовольствием пользуются и светлой, и темной сторонами, даже не подозревая, что это плохо. Сегодня мы открываем новую — вернее, хорошо забытую — эпоху в истории далекой-далекой галактики. Пристегнитесь — мы отправляемся в такое далекое прошлое, что по сравнению с ним ваши Реваны и Экзары Куны покажутся новостями из вчерашних газет! О том, как жили древние адепты Силы на Тайтоне, чем занимались и какое имя все-таки себе придумали, вы узнаете из вводного выпуска новой серии «Заря джедаев»! Над выпуском работали: Перевод и верстка: Редакция: |
|
|
16.2.2012, 21:26
Сообщение
#2
|
|
Упоротый Эйреонавт Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
Спасибо Острандеру за это! И переводчикам!
-------------------- I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
-------------------- |
|
|
16.2.2012, 21:41
Сообщение
#3
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1625 Регистрация: 22.7.2008 Пользователь №: 11863 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Над еще одной тайной приподнята завеса (не слишком ли пафосно сказанул?.. ) В целом, понравилось. Хотя пара моментов все же вызвала некоторые непонятки.
Сообщение отредактировал master_Atavis - 16.2.2012, 21:42 -------------------- Может быть только один канон
Some People Fuck At Funerals. I Cut Off Heads © |
|
|
16.2.2012, 22:02
Сообщение
#4
|
|
El Sapo Группа: Ветераны JC Сообщений: 2419 Регистрация: 12.11.2009 Пользователь №: 16401 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Ну что, СВКомикс - догнать и перегнать "Зарю"!
Кстати, уже с первого номера есть непонятки. |
|
|
16.2.2012, 22:04
Сообщение
#5
|
|
Группа: Участники Сообщений: 457 Регистрация: 8.1.2012 Пользователь №: 19773 Предупреждения: (0%) |
Спасибо за перевод, ребята!
-------------------- Wasn't it Oppenheimer who said any man whose mistakes take 10 years to correct is quite the man?
|
|
|
16.2.2012, 22:08
Сообщение
#6
|
|
... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Мне теперь придется у папок с комиксами нумерацию менять)
|
|
|
16.2.2012, 22:31
Сообщение
#7
|
|
Группа: Участники Сообщений: 288 Регистрация: 7.12.2009 Пользователь №: 16620 Предупреждения: (0%) |
А то йоры эти случаем не родня тетраэдра смерти из клонварсов?
-------------------- "Скажи мне, что ты считаешь своей самой большой силой, и я буду знать, как ослабить тебя. Скажи мне о своем самом большом страхе, и я буду знать, перед чем мне тебя свести лицом к лицу. Скажи мне, что ты любишь больше всего, и я буду знать, что у тебя отобрать. Скажи мне, чего ты больше всего жаждешь, и буду знать, в чём тебе отказать" Дарт Плэгас
|
|
|
16.2.2012, 23:11
Сообщение
#8
|
|
Группа: Участники Сообщений: 520 Регистрация: 15.11.2007 Пользователь №: 10981 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
А то йоры эти случаем не родня тетраэдра смерти из клонварсов? Я бы даже удивился, если это окажется не так. Кстати, уже с первого номера есть непонятки. Какие интересно? -------------------- |
|
|
16.2.2012, 23:26
Сообщение
#9
|
|
Группа: Участники Сообщений: 372 Регистрация: 12.5.2007 Пользователь №: 7019 Предупреждения: (0%) |
Да уж эти то-йоры реально смахивают на ту хрень с Трилогии Мортиса!)) Прям так и норовят воткнуть в канон ВК!)))
-------------------- I'm lucky.
Если твоя жизнь связана с гемороем, то так оно и будет до конца. |
|
|
16.2.2012, 23:34
Сообщение
#10
|
|
I wish I had stayed at home Группа: Участники Сообщений: 7363 Регистрация: 8.3.2008 Пользователь №: 11377 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Эээ что ситы делают тут? Они же жили на другом конце галктики, и вообще были дикой расой вроде, или что все теперь опять не так пойдет?
-------------------- The last stroke of midnight dies.
All day in the one chair From dream to dream and rhyme to rhyme I have ranged In rambling talk with an image of air: Vague memories, nothing but memories. |
|
|
16.2.2012, 23:47
Сообщение
#11
|
|
Группа: Участники Сообщений: 660 Регистрация: 24.3.2008 Пользователь №: 11446 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Эм... А путеводитель-то как бэ листали вообще?)
|
|
|
17.2.2012, 0:08
Сообщение
#12
|
|
Группа: Участники Сообщений: 8 Регистрация: 2.2.2012 Пользователь №: 19895 Предупреждения: (0%) |
"Чикагу - планета, на которой правят феодальные преступные кланы..."
Забавная, однако, аллюзия. Аль Капоне был бы доволен =) Сообщение отредактировал Ахы - 17.2.2012, 0:09 |
|
|
17.2.2012, 0:16
Сообщение
#13
|
|
Группа: Участники Сообщений: 520 Регистрация: 15.11.2007 Пользователь №: 10981 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
"Чикагу - планета, на которой правят феодальные преступные кланы..." Забавная, однако, аллюзия. Аль Капоне был бы доволен =) Хмм, в оригинале там Shikaakwa - то бишь Шикаакуа - некое созвучие есть, но не столь очевидное. -------------------- |
|
|
17.2.2012, 0:20
Сообщение
#14
|
|
Группа: Участники Сообщений: 8 Регистрация: 2.2.2012 Пользователь №: 19895 Предупреждения: (0%) |
Индейцы-майами называли реку, на которой теперь стоит Чикаго именно "shikaakwa" =)
|
|
|
17.2.2012, 0:24
Сообщение
#15
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Минь раскопал, Shikaakwa - это французское прочтение местного индейского названия, которое и превратилось в "Чикаго". Идея была в том, что американцам эта аллюзия может быть понятна, а нам нет, поэтому надо плясать от Чикаги.
Сообщение отредактировал Basilews - 17.2.2012, 0:25 |
|
|
17.2.2012, 0:37
Сообщение
#16
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3193 Регистрация: 19.1.2009 Пользователь №: 14520 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
[zanuda_mode_on:]6 из 10 планет системы обитаемы! А еще и несколько лун колонизированы! Фигасе система! Это они удачно зашли.
Каким образом Нокс - промышленный центр системы, а следующая после него планета имеет раскаленную аждонемогу атмосферу? Чем? Потухшими вулканами что-ли?[/zanuda_mode_off] Что-то мне начинает не нравится эта серия. Переводчики окрестили "Сказания о джедаях" Средневековьем "Звездных Войн". А тут, блин, разве что гиппердвигателя нет. Вдобавок, идея "отобрал мелочь у малыша - переведи бабушку через дорогу, и ты в равновесии" мне совсем не нравится. Сообщение отредактировал Genrih I Paranoid - 17.2.2012, 0:38 |
|
|
17.2.2012, 0:38
Сообщение
#17
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата Минь раскопал, Shikaakwa - это французское прочтение местного индейского названия, которое и превратилось в "Чикаго". Идея была в том, что американцам эта аллюзия может быть понятна, а нам нет, поэтому надо плясать от Чикаги. нет слов. Ребята, вы настоящие задроты. В хорошем смысле этого слова) -------------------- |
|
|
17.2.2012, 0:39
Сообщение
#18
|
|
Группа: Участники Сообщений: 586 Регистрация: 11.10.2011 Пользователь №: 19576 Предупреждения: (0%) |
Ну всё же это не повод по сути кардинально менять название планеты.
Ведь именно этот перевод пойдёт в общее пользование. Попахивает правками "как у Терры". |
|
|
17.2.2012, 0:41
Сообщение
#19
|
|
... Do I know you?.. Группа: Archivists Guild Сообщений: 3705 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
[zanuda_mode_on:]6 из 10 планет системы обитаемы! А еще и несколько лун колонизированы! Фигасе система! Это они удачно зашли. При чем тут удача? Их в систему привезли Тетраедры, которые кто-то собрал и запрограммировал. Не Раката, но кто-то разумный и могучий в Силе. А система с несколькими обитаемыми планетами - не новость для ЗВ. Кореллию вспомните хотя бы. |
|
|
17.2.2012, 0:45
Сообщение
#20
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3193 Регистрация: 19.1.2009 Пользователь №: 14520 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
При чем тут удача? Их в систему привезли Тетраедры, которые кто-то собрал и запрограммировал. Не Раката, но кто-то разумный и могучий в Силе. А система с несколькими обитаемыми планетами - не новость для ЗВ. Кореллию вспомните хотя бы. Насчет "зашли" это вроде цитаты было. Я не имел ввиду, что они сами там поселились. :) А такое количество обитаемых планет меня удивило, потому-что я не так хорошо знаком с ЗВ, чтобы знать еще какие-либо примеры такой плотности заселения системы. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 14.11.2024, 21:58 |