Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Тенебрус: Путь тьмы, Новый рассказ Мэтью Стовера на русском! |
|
 Niemand's Shadowfeed |
 28.2.2012, 21:48
Сообщение
#1
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
Темные делишки Тенебруса  Слышали ли вы историю о Дарте Тенебрусе Лысом? Нет? Мы так и думали. Это легенда ситов. Когда-то, давным-давно, жил великий владыка Дарт Тенебрус. Столь могуч и мудр был Дарт Тенебрус, что с помощью темной стороны Силы он научился влиять на мидихлорианы, овладев абсолютной властью над жизнью и смертью. В конце концов Дарт Тенебрус достиг такого могущества, что стал бояться лишь одного: лишиться этого могущества раньше времени. Что, разумеется, и произошло: как повелось у ситов, его убил собственный ученик… Каким же секретом овладел легендарный учитель не менее легендарного Дарта Плэгаса? Как закончил свои дни владыка-бит… если закончил? Об этом вы можете узнать из рассказа Мэтью Стовера ”Тенебрус: Путь тьмы” – приквела к роману ”Дарт Плэгас”. Скачивайте рассказ на русском языке в форматах doc и pdf - в переводе Гильдии Архивистов Jedi Council! Над локализацией работали: Перевод: Редакция: Верстка: |
 |
 
|
 |
Ответов
|
DarkLords_M@STeR |
29.2.2012, 4:41
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%)  |
Я вот не пойму почему: according to four of eleven possible translations означает "согласно одиннадцати возможным вариантам перевода", а не согласно четырем из одиннадцати возможных переводов(вариантов перевода)??
Далее : One Sith - Правило одного, отлично интерпретировано! А я все голову ломал, как бы это обозвать по человечески. Banite Sith - - http://starwars.wikia.com/wiki/Order_of_the_Sith_Lords http://ru.starwars.wikia.com/wiki/Орден_лордов_ситов - "The Tenebrous Way" - Star Wars Insider 130 (Впервые назван(а)(ы) Banite Sith) - система Бэйна(орден ситов времен после Бэйна, ну тут более или менее ясно, просто звучит очень по новому) Я так и не понял откуда камни? ну те что проткнули лёкие и ломали ему кости? вроде же icy barb - это сосульки, ледяные шипы, нет?или все же каменные шипы? В общем наконец-то перевод, спасибо большое JC. Жду Дарта Плэгоса. Сообщение отредактировал DarkLords_M@STeR - 29.2.2012, 4:57 -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
|
|
Dainer |
29.2.2012, 5:20
Сообщение
#3
|
 Grinning devil-man Группа: Участники Сообщений: 1993 Регистрация: 2.8.2010 Пользователь №: 18202 Предупреждения: (0%) |
Цитата(DarkLords_M@STeR @ 29.2.2012, 12:41)  Я вот не пойму почему: according to four of eleven possible translations означает "согласно одиннадцати возможным вариантам перевода", а не согласно четырем из одиннадцати возможных переводов(вариантов перевода)?? Неужто недогляли? Сообщение отредактировал Molly - 29.2.2012, 5:23 -------------------- N/I
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Darth Niemand Тенебрус: Путь тьмы 28.2.2012, 21:48
Сенатор Келли ЦитатаКогда-то, давным-давно, жил великий владыка ... 28.2.2012, 21:52 Malachi Крутая вещь, один из лучших рассказов по ЗВ вообще... 28.2.2012, 21:56 Darth Niemand А по мне - так самая большая хрень за последние ле... 28.2.2012, 21:58 DenSylar Огромное спасибо за перевод 28.2.2012, 22:03 Dezmond Ох. Это, это... Нет, надо определённо сперва приве... 28.2.2012, 22:40 lord KNT пример рекурсии) 28.2.2012, 23:32 Sergant USSR Идея переводить эти рассказы просто супер! Все... 29.2.2012, 0:03 Indy А ещё!
Есть рассказ про Вейдера и Экипаж Тыся... 29.2.2012, 0:09 Nefer-Ra Какой занятный рассказик :)
Огромное спасибо перев... 29.2.2012, 0:10 Антилес ЦитатаА по мне - так самая большая хрень за послед... 29.2.2012, 0:20 Mark_Remilard Я читал этот рассказ в день появления в сети на ан... 29.2.2012, 0:32
Genrih I Paranoid Цитата(Mark_Remilard @ 28.2.2012, 20:32) ... 29.2.2012, 0:44 Dezmond Цитата(Mark_Remilard @ 29.2.2012, 0:32) К... 29.2.2012, 0:42 Mark_Remilard Цитата(Dezmond @ 28.2.2012, 22:42) Mark, ... 29.2.2012, 1:07 Collabs Цитата(Mark_Remilard @ 28.2.2012, 22:07) ... 29.2.2012, 2:39 Dezmond Цитата(Genrih I Paranoid @ 29.2.2012, 0:4... 29.2.2012, 0:47 Basilews Вот когда появится magic the gathering council... ... 29.2.2012, 0:55 Indy Ой, ну хватит уже этого Стоверазадродства то!
... 29.2.2012, 1:20 Mark_Remilard Никому нельзя запретить иметь плохой вкус...
Но м... 29.2.2012, 1:24 R_NEW Цитатакогда каждую неделю выходит перевод трешевых... 29.2.2012, 1:28 Dezmond Цитата(Mark_Remilard @ 29.2.2012, 1:07) К... 29.2.2012, 1:30 Mark_Remilard Типичный ответ гильдийца. "Сам переводи, тебе... 29.2.2012, 1:40 Law Snoll Опять ситходжедаи...
Ну хоть один из этих писак... 29.2.2012, 1:54 Сенатор Келли Марк, допустим, Стовер лучший автор ЗВ, но если бы... 29.2.2012, 2:56 Master Cyrus Цитата(Сенатор Келли @ 29.2.2012, 1:56) У... 29.2.2012, 12:13 Gilad Марк, давай так: с тебя 1000 евро, с меня перевод ... 29.2.2012, 7:34 Arhikanonik Аминь, Гилада в наёмные переводчики.
А Миндор уныл... 29.2.2012, 8:37 DarkLords_M@STeR Вопрос ко всем, fb2-шку делать? 29.2.2012, 10:46 Критик Павел Отлично! *Ушёл читать* 29.2.2012, 11:38 Завулон Архи, а кто платит?
ЦитатаЧитая насмешливые, свод... 29.2.2012, 12:29 Arhikanonik Завулон, платит тот, кто больше всех ноет и команд... 29.2.2012, 12:32 Сенатор Келли Цитатаповерхностно, но у Стовера есть и это все.
З... 29.2.2012, 12:45 Завулон Срач в обсуждении рассказа Стовера, превысит объем... 29.2.2012, 12:59 Gilad Цитатаа Гилад ругается
Гилад всего лишь хочет мате... 29.2.2012, 13:00 Basilews Варианты перевода - это моя невнимательность.
... 29.2.2012, 13:07 DarkLords_M@STeR спасибо! 29.2.2012, 13:21 ddt Ну в рассказе есть доля здравого смысла. Что следу... 29.2.2012, 14:03 dvd Ой, тут срач, оказывается. Я ничего интересного не... 29.2.2012, 14:08 Basilews Да у Стовера идеи одна бредовее другой, собственно... 29.2.2012, 14:23 Helios А по-моему Достоевский круче. 29.2.2012, 14:30 Molly Цитата(Helios @ 29.2.2012, 22:30) А по-мо... 29.2.2012, 15:05 Сенатор Келли ЦитатаЯ тоже уважаю Стовера, но чем объективно нов... 29.2.2012, 14:48 Basilews ЦитатаНе было такого, задумка совсем в другом.
Нап... 29.2.2012, 15:43 Gilad ЦитатаПоклонники Единой Силы, чтя книгу, часто заб... 29.2.2012, 15:04 Финист Блэйз Вот только сутки на форуме не появляешься куча нов... 29.2.2012, 16:31 Алита Омбра Чересчур заверчено, на мой взгляд, со всеми этими ... 29.2.2012, 16:35 Сенатор Келли ЦитатаЗадумано самим же Лусено, если чо ))
Это как... 29.2.2012, 16:37 Хеллика Ордо Признаться, и на русском читается не совсем уж про... 29.2.2012, 16:51 Gilad ЦитатаЭто как? Я про финальную концепцию войны, о ... 29.2.2012, 17:26 Сенатор Келли ЦитатаЛусено, помимо того что написал три романа, ... 29.2.2012, 17:42 Gilad ЦитатаКстати, как там Плэгас? Не спрашиваю, скольк... 29.2.2012, 18:08 Basilews ЦитатаДа и к концу книги Джейсен никуда не сходил,... 29.2.2012, 19:16 Master Cyrus Рассказ крут. Стовер глубоко копает, и особенно ко... 29.2.2012, 19:24 Сенатор Келли ЦитатаК концу Изменника он всего лишь пожертвовал ... 29.2.2012, 21:20 Basilews Ну как не хотел, он сказал Ганнеру - типа, ты все ... 29.2.2012, 23:20 Дарт Трейус Цитатано уже в Темном Улье он начинает прогрессиро... 1.3.2012, 22:06 Дарт Апельсинчик ЦитатаСлышали ли вы историю о Дарте Тенебрусе Лысо... 5.3.2012, 14:18 Дарт Трейус Если Дарт Плегос - Мудрый, то Дарт Тенебрус - Лоха... 10.3.2012, 20:11 Kata Rios Отличный рассказ! Спасибо за перевод! 18.3.2012, 12:10 Mark_Remilard В серии про Кейна вышел четвертый роман, на Амазон... 19.4.2012, 11:28 Hayte Цитата(Mark_Remilard @ 19.4.2012, 9:28)10... 19.4.2012, 11:48 Алекс Маклауд ЦитатаЧувствую, придется на английском Стовера чит... 19.4.2012, 11:43 Gilad ЦитатаЧувствую, придется на английском Стовера чит... 19.4.2012, 11:50 Алекс Маклауд ЦитатаХотя надо было, наверное, кого-нибудь обвини... 19.4.2012, 11:54 Mark_Remilard Ребята, вы чего? Я еще не успел никого ни в чем об... 19.4.2012, 12:16 Sithoid Цитатаживете во грехе
Сенсация! Патриарх всея ... 19.4.2012, 12:34 Hayte Мне кажется, или на джиси становится веселее 19.4.2012, 12:38 Алекс Маклауд ЦитатаРебята, вы чего? Я еще не успел никого ни в ... 19.4.2012, 13:58 Хант ЦитатаВ список вошли Трэвисс, Ривз, Карпишин, Пол ... 19.4.2012, 16:49 Maximilian За ваши виртуозно разжигаемые срачи пора уже и ден... 19.4.2012, 17:50 Mark_Remilard Ну, объективности ради, надо признать, что Лусено ... 19.4.2012, 18:30 Sithoid ЦитатаНу, объективности ради, надо признать, что Л... 19.4.2012, 18:40 Gilad ЦитатаВпрочем, чего не сделаешь ради денег.
А то. ... 19.4.2012, 18:43 Hayte Может Ремилард реинкарнация Шиноды? 19.4.2012, 18:51 Завулон Не, скорее Vampiro 19.4.2012, 18:52 Mark_Remilard Если серьзно, то я не жалею о времени, потраченном... 19.4.2012, 18:54 Завулон ЦитатаЕсли серьзно, то я не жалею о времени, потра... 19.4.2012, 18:55 Darth Niemand Цитата(Завулон @ 19.4.2012, 18:55) Дааа, ... 19.4.2012, 19:33 Антилес Напомню с чего всё началось
ЦитатаВ серии про Кей... 19.4.2012, 19:49 Maximilian Нет, серьёзно. Всяким там форумам ведь нужно перио... 19.4.2012, 20:01 Антилес Ага. И что-то двое наших Х попритихли(Хант и Хей... 19.4.2012, 20:06 Хант ЦитатаПо заказу администрации и после оплаты аванс... 19.4.2012, 20:28 Антилес ЦитатаАнтилес, сам ты Х!
И чё вы до Марка доеп... 19.4.2012, 23:19 Хант Антилес, какая обида, это ж тоже шутка)) Насчёт Ма... 19.4.2012, 23:44 Антилес Хант
просто не обязательно писать это постоянно. 19.4.2012, 23:49 Эмесен Не, ну а чо - Acts of Caine Стовера - лучшее из то... 19.4.2012, 23:57 Антилес ЦитатаНу и да, вместо холиваров, лучше уж почитайт... 20.4.2012, 0:21 Завулон Эми, а третью вообще какие-то фанаты переводить со... 20.4.2012, 10:21 Gilad Завулон, видимо они только ноют ))
Алсо
ЦитатаИ ч... 20.4.2012, 10:57 Алекс Маклауд ЦитатаГильдия не брала перед тобой никаких обязате... 20.4.2012, 11:50 Эмесен Цитата(Завулон @ 20.4.2012, 8:21) Эми, а ... 20.4.2012, 18:49 Антилес ЦитатаКстате, о Стовере
а Марк говорит, что ГА Ст... 20.4.2012, 20:51 Хант Блин, да по-моему, эта ситуация напоминает события... 20.4.2012, 21:08 Алекс Маклауд ЦитатаЛёх, спасибо за перевод, интересное интервью... 20.4.2012, 21:35 Антилес неужели всё у него так плохо с продажами? 20.4.2012, 22:13 Хант Марк, кстати, в курсе ситуации, он должен объяснит... 20.4.2012, 22:18 Антилес Да, круто жить в Америке. Почитал хорошую книжку. ... 20.4.2012, 23:40
 |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.11.2024, 12:30 |