Над локализацией работали:
Перевод:
Редакция:
Верстка:

если Плэгаса обдурили, то это никак не значит, что он "не мудрый". Он-таки был учёный, и ещё какой, и, мягко говоря, на идиота не тянул. Другое дело что Палыч был ещё более искусен в обмане и политике, и смог обдурить Плэгаса. Но умственные способности последнего это никак не умаляет.

Просто когда в фильме ему присвоили титул мудрого, ожидалось бОльшего. А так, он, конечно, умен - странно было бы думать, что известный политик и финансист совсем дурак, но ничего выдающегося, в общем. Мудрость - немного не то что ум и хитрость. По рассказу и роману и выходит, что им манипуллировали сначала учитель, а потом ученик. И Плэгас в самом деле допустил просто глупую ошибку, не подумав о вполне логичной опасности своего ученика. Тенебрус-то стремления своего ученика знал и использовал. Тенебруса как раз "наука подвела" Слишком верил в силу расчетов.
Кстати, тут интересно то, что взгляды на Силу у Тенебруса и Плэгаса совершенно различны: один мистик, другой математик, но проиграли оба. Вроде как оба выстраивали непротиворечивую картину, хотя Тенебрус считал, что его понимание Силы куда шире за счет супермозга, но ведь это он так думал. Возможно Сила просто к каждому поворачивалась одной из своих граней.