Над локализацией работали:
Перевод:
Редакция:
Верстка:

Творчество Мэтью Стовера уже давно стоит особняком во всем пантеоне авторов РВ. Его глубокие и, временами, крайне сложные и нетривиальные идеи, изложенные в доступной для понимания форме, всегда привлекают внимание тех читателей, кого интересует не только внешние эффекты, вроде колоссальных космических сражений и жестоких побоищах на светосаблях, а мысли и идеи. Его размышления и философская направленность произведений делают его крайне непохожим на всех остальных писателей РВ.
Вот и в данном небольшом рассказике он не изменил себе, окунув читателя в мыслительный процесс Повелителя Ситхов. Подробно анализировать сюжетную составляющую его рассказа, по сути, не имеет большого смысла, потому как в данном случае это бессмысленно. Медленное угасание сознания Дарта Тенебруса, вперемешку с воспоминаниями о его славных деяниях не являются первоосновой произведения, скорее неким трафаретом, на котором умелыми мазками художника были наложены его размышления. Вот как раз размышления его и есть смысл всего рассказа. Как всегда у Стовера мировоззрение его героев, является основным рефреном произведения. Оно несет в себе печать глубоких познаний автора, его незаурядных мыслей и философских концепций. При этом, не забывает господин Стовер, и о самом действе: неожиданная концовка рассказа лишь подчеркивает его смысл, заставляя читателя еще больше задуматься над прочитанным, как бы говоря, что нет ничего простого и очевидного и в любой даже самой рациональной концепции может таиться мизерный подвох, разрушающий все логические построения.
Вообще, мне уже давно кажется, что Мэтью Стовер несколько перерос художественную литературу и пора бы ему написать, что-либо более глобальное и концептуальное, где изложить свои мысли уже на другом уровне восприятия. Потому как рамки художественной литературы ему уже явно жмут, а уж тем более узкий коридор Звездных Войн с их условностями и каноничностью. Но надо отдать ему должное, даже в таких стесненных условиях и с определенным давлением обстоятельств, он не отступает от своих принципов и не выдает проходные и ширпотребные произведения. Качество и глубокая мысль во всем и всегда.
Оценка 5 баллов.