Над локализацией работали:
Перевод:
Редакция:
Верстка:

Было крайне любопытно сразу после эпической однозначности взгляда Карпишина на ситов прикоснуться к чему-то, настолько нестабильному, как The Tenebrous Way. Постмодернист Стовер остается верен себе и даже в формате небольшого рассказа несколько раз делает радикальные стилевые скачки: то, расписывая грядущую тень, которая перепишет историю, подмигивает знакомому с фильмами читателю, то выдает философское эссе от лица Тенебруса, то показывает потрясающее путешествие за рамками пространства и времени. И ни разу при этом не выходит за рамки норм "Звездных войн", убедительно прописывает персонажей со всеми их страхами, желаниями и заблуждениями, касается вопросов расы и философии... ну и, в конце концов, дает, пожалуй, один из самых необычных взглядов на смерть как понятие, столь же нежелательное для всех, сколь и неизбежное.

В общем, действительно, один из лучших ЗВ-рассказов, что мне пока встречались.

действительно, весьма интересный рассказ, немного показывает отношения Тенебруса и Плэгаса)

Рассказ очень интересный. И бесконечный "час сурка" за игру с мидихлорианами - замечательно.
Позабавило также, что Дарт Плэгас Мудрый - бедный глупый Плэгас...
Кстати, не знаю, пришла ли авторам та же идея в голову... После 3 эпизода как-то само собой считалось, что Плэгас - мудрый. Но если подумать, кто мог присвоить ему такое прозвище? Не народ же! Ведь орден ситхов состоял из двух человек! То есть или учитель (что вряд ли), или сам себе (что недостоверно), или ученик (что тоже недостоверно, но так в итоге и оказалось).
Теперь-то мы знаем, что это всего лишь дань уважения Палпатина еще в те времена, когда он был учеником. Какой же ученик не считает своего учителя умнее себя...

кто-то явно не читал "Плэгуса"
и не ничего не знает о ситах в общем

+1

если Плэгаса обдурили, то это никак не значит, что он "не мудрый". Он-таки был учёный, и ещё какой, и, мягко говоря, на идиота не тянул. Другое дело что Палыч был ещё более искусен в обмане и политике, и смог обдурить Плэгаса. Но умственные способности последнего это никак не умаляет.

На заметку об уважении ученика-ситха к учителю - основы кодекса ситхов:

Peace is a lie. There is only passion.
Through passion I gain strength.
Throught strength I gain power.
Through power I gain victory.
Through victory, my chains are broken.
The Forse shall release me.

Мир - это ложь. Есть только страсть.
Через страсть я получаю силу.
Через силу я получаю власть.
Через власть я получаю победу.
С победой, мои цепи разорваны.
Сила освободит меня.
(воспроизводил отрывок из KotOR'а по памяти, так что прошу не придираться к русскому варианту))

Сообщение отредактировал nelson-18 - 5.11.2013, 12:55

free me, так то...
а какое отношение кодекс имеет к отношениям учитель-ученик?

Вообще-то это цитата из рассказа.

раиден ставит фэйспалмы, это уже что-то.
ты о чём вообще?

Объясняем:



Это дословная цитата из рассказа Стовера.

ааа, наконец-то адекватный ответ.
ну я всё же не согласен с цитатой. Хотя бедный, может быть, впрочем судьба ситам редко другое предоставляет.

Спасибо, у меня теперь есть личный редактор)

Dhani ты рассказ вообще читал?

А зачем тебе с ней соглашаться? О_О Рассказ написан с точки зрения Тенебруса, соответственно и Плэгаса глупым считает именно Тенебрус. А по "Плэгасу" мы вроде все помним его судьбу, да и в рассказе вроде ясно показано, кто там сам себя обдурил, так что)))

в связи с тем, что фразу я принял не за цитату, а за слова форумчанина потерялся смысл вообще во всех высказываниях. Увы(


ну когда он вышел, тогда и читал, с моей памятью уже почти всё забылось.

Кодекс - квинтэссенция философии ситхов, в рамки которой укладываются и отношения учитель-ученик. Недаром Утар Винн первым делом спросил Ревана, знает ли тот кодекс. То же самое можно сказать и о кодексе джедаев. Да, ни в одном их них напрямую не говорится об уважении или каких-либо других чувствах, существующих между учеником и учителем. Но смысл этих слов значительно глубже, чем кажется на первый взгляд, и разные его грани становятся видны лишь постепенно, пока человек идёт путём Светлой либо Тёмной стороны. Об этом так или иначе говорится практически в любой работе по ЗВ, будь то фильм или книга.

Глубже-то он, может, и глубже, вот только любой мало-мальски философский текст поддается огромному числу субъективных трактовок. К тому же были и джедаи, и ситы, которые базовыми версиями своих Кодексов практически не руководствовались, так как считали их безнадежно устаревшими.

Friendship is Magic.
Magic is Might.
Might is the same as Power.
Through Power I gain Victory.
The Pony shall free me.

Сообщение отредактировал Basilews - 5.11.2013, 15:16

you sir deserve my respect