Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Ночь оригинальных Звездных войн в Москве |
|
 Хеллика Ордо |
 2.4.2012, 20:12
Сообщение
#21
|
  Группа: Jedi Council Сообщений: 1088 Регистрация: 28.8.2008 Пользователь №: 12068 Награды: 4  |
Цитата(Gilad @ 1.4.2012, 11:02)  И еще в довольно прикольном переводе (я такого не встречал), где распальцованный Хан через слово говорит "хрен" и "блин ", а когда "стреляет первым и вообще единственным" © сообщает Гриде: "Говно вопрос!" А Дантуин с Татуином в 4 эпизоде в этом переводе случаем не был перепутан, м? У меня был такой перевод (впрочем, и есть), прекрасная вещь же. -------------------- Мечтать бесполезно, стремиться похвально.
|
 |
 
|
|
Gilad |
2.4.2012, 20:16
Сообщение
#22
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)  |
Хеллика, да это оно. Перевод неплох, я не спорю (но только в сравнении со всеми остальными)
Но там беда в том, что складывается впечатление, что переводили два разных человека. Один выдавал очень качественные, живые, разговорные фразы, а второй лепил какую-то несусветную нудятину, перегруженную сложными конструкциями и казенным языком |
|
|
|
|
turuev |
15.4.2012, 19:51
Сообщение
#23
|
 Группа: Участники Сообщений: 29 Регистрация: 25.8.2011 Пользователь №: 19464 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
И чего я не в Москве живу...
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 13.11.2024, 10:38 |