Над выпуском работали:
Перевод и верстка:
Редакция:

Силовой меч, изобретение ракатанцев. Прапрадедушка светового меча, где источником энергии является ТСС.
Да и не сит он, если уж на то пошло.

Мне кажется, что этот "силовой меч" устроен так же, как привычный световой меч, но:
1. отсутствует наружная пластина/кнопка активации. Только адепт Силы сможет нащупать внутри механизм и включить меч. Так был вроде устроен меч Мейса Винду.
2. Только в гневе или страхе можно активировать этот меч. Были в которах предметы, которые могли использовать только адепты Тьмы.

Потому что эту ракатскую технологию нужно было еще и раскрыть. И зачем делать себя зависимым от Силы? Ученые галактики наоборот стремились создать тот же гипердрайв, не требующий использования Силы. Световой меч во время Столетней Тьмы питался от внешнего источника, поэтому темные джедаи, найдя ситхов, перешли к кованным мечам, они были удобнее.

Ниче подобного. Когда Винду ехал в кузове и ему нужно было подзарядить батарею меча от бластера после того, как его меч заюзали, сканируя излучение, только механизм разборки (защелка) находился внутри и откупоривался Силой. А у Силовых мечей активатор и источник энергии - сам юзер, и нет никаких скрытых кнопочек.