Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
8.1.2013, 22:54
Сообщение
#1
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Анонс: Дарт Вейдер и девятый убийца В апреле стартует новая арка серии "Дарт Вейдер и...", новая часть получила название "Дарт Вейдер и девятый ассасин". Восемь наемных убийц были наняты для устранения Дарта Вейдера. Восемь убийц мертвы. Теперь тот, кто их послал, ищет девятого. Всего неизмеримого состояния заказчика не хватит для того, чтобы оплатить услуги нового убийцы, но клиент готов на все, чтобы отомстить за гибель своего сына и оплатить услуги того единственного, кто способен убить темного повелителя ситов. Создатели: Сценарист: Тим Сиделл Художник: Стефен Томпсон Тушь: Марк Ирвин Цвет: Майк Этайе Обложка: Ариэль Оливетти Дата выхода первого номера: 17 апреля 2013 |
|
|
10.1.2013, 23:03
Сообщение
#2
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Хант о том и речь: в английском языке произошло расширение смысла: убийцы вообще (точнее, убийцы высокопоставленных особ) вместо конкретной средневековой секты убийц. В русском не произошло, поэтому в игрушке компьютерной коррректно переводить ассасинов ассасинами, в иных же контекстах - нет.
(Я иногда использую слово "киллер", это не совсем то, но из заимствований ближе ничего нет). Сообщение отредактировал Basilews - 10.1.2013, 23:04 |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.1.2025, 19:50 |