Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]()
Сообщение
#701
|
|
![]() Группа: Участники Сообщений: 1004 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6775 Награды: 1 Предупреждения: (20%) ![]() ![]() |
![]() Очередной слух про Эпизод 7 подкинул ресурс CosmicBookNews. По его версии, действие в Эпизоде 7 будет разворачиваться через 30 лет после "Возвращения джедая", а главной интригой станет появление некоего "последователя Палпатина", который хочет отыграться за прошлое поражение в матче Jedi vs. Sith - ну и, само собой, одержим наполеоновскими замыслами по переустройству ДДГ. Перевод (и некоторые размышления по поводу этой новости) тут. |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#702
|
|
![]() Группа: Участники Сообщений: 1004 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6775 Награды: 1 Предупреждения: (20%) ![]() ![]() |
Цитата А разве pass on не имеет значения как "передавать, делиться" Одно из значений. Но нужно видеть контекст фразы, а не переводить по словам. В данном случае фраза "Всегда передавай [другим] то, что усвоил" не имеет никакого смысла. Люк ещё только делает первые щаги к постижению Силы; что он может передавать, и кому? А вот совершенствоваться в знаниях - как раз его основная задача, потому что Оби-Ван и Йода преподали ему лишь азы. |
|
|
![]()
Сообщение
#703
|
|
![]() Disciple of the Whills ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Одно из значений. Но нужно видеть контекст фразы, а не переводить по словам. В данном случае фраза "Всегда передавай [другим] то, что усвоил" не имеет никакого смысла. Люк ещё только делает первые щаги к постижению Силы; что он может передавать, и кому? А вот совершенствоваться в знаниях - как раз его основная задача, потому что Оби-Ван и Йода преподали ему лишь азы. А вот нет. Нейтивы тоже понимают это как "передай". Речь, таким образом, о возрождении Ордена в том или ином виде. И там не было "always" ;) -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 4.4.2025, 0:41 |