Временной период: 1032 ДБЙ
Дата выхода: 25 января 2011

Республика находится в кризисе. Ее вооруженные силы едва сдерживают атаки ситов, беспощадно сражающихся друг с другом за контроль над Галактикой. Но одинокий джедай Керра Холт намерена низвергнуть власть Темных Повелителей. Противник многолик и странен: Лорд Дайман видит себя создателем вселенной, Лорд Одион желает ее уничтожить, Куиллан и его сестра Дромика ведомы любопытством, а Аркадия хранит свои тайны. Все ситы равно жестоки к тем, кто попал под их пяту - и невинным жертвам тирании остается надеяться только на Керру Холт.

В хаосе порабощенных ситами территорий Керра неожиданно начинает замечать пугающие закономерности. И потому она отправляется в путь - к неизбежному и жестокому столкновению с безжалостным противником. Один в поле не воин, но Керра намерена повысить свои шансы на успех, заключив союз с теми, кто служит ее врагам: в том числе, таинственным шпионом ситов и хитроумным генералом-наемником. Но помогут ли они ей или же станут препятствием на пути к спасению?


"Странствующий рыцарь" - первый роман Джона Джексона Миллера, автора комиксов "Рыцари Старой Республики" и "Затерянного племени Ситов". Являясь частью совместного проекта издательств Del Rey и Dark Horse Comics, эта книга продолжает сюжет первого тома одноименной серии комиксов и показывает Далекую-далекую Галактику в Темную Эпоху, где царит хаос, ситы-военачальники грызут друг другу глотки, а ослабленная Республика является лишь далекой недосягаемой мечтой для миллиардов простых существ.

P.S. Удивлен, что у нас еще не было темы. Неужто всем настолько неинтересен Миллер и эпоха Новых Ситских войн?

Кажется, я сюда никаких отзывов не писал, но вот мои 5 копеек сразу по свежим впечатлениям. (без больших спойлеров).

Со своей колокольни могу сказать, что книжко действительно хорошее и немного напоминает "Корускантских ночей", хотя это совсем другой антураж и другая эпоха (30 лет до Дарта Бейна Жадного). Итак:

Оно начинается после первой арки комикса, которая как раз-таки накануне закончилась. А книжко - это три следующих арки, только в прозе. Керра снова возится с беженцами, на этот раз с детьми, в чем ей (без большого желания) помогает командир наемной артиллерийской бригады. Соответственно Керра хочет спасать голактего, а у бригадира на первом месте его бригада, все же остальное ему больше до одного места. Ну и по ходу дела они посещают владения разных там ситов, а эти ситы - такие же ситы, как я балерина. Т.е. все они хотят рулить, но у каждого свой бзик подход - один считает себя творцом вселенной, другой хочет всех убить (ну это парочка из комикса), третий вообще сит-бизнесмен, ведет дела со всеми. О других спойлерить не буду, но они не менее нестандартны. Короче, неправильные ситы! Даже не верится, что всего через 30 лет на их месте будет правильный Орден.

Также что интересно - у них там прямо "эпоха пяти династий и десяти царств". Или нечто вроде картины после распада Римской Империи - на месте имперских провинций куча варварских королевств. Еще аналогия - постапокалипсец типа "Безумного Макса", полный хаос, закон джунглей и технический регресс, они там занимаются разработками, которые уже давно разработаны, и используют то, что осталось от Республики. Боевой транспорт бригады - переделанный круизный ланер, сохранились кресла с плюшевой обивкой и ковер, затоптанный солдатскими сапожищами. Ну вот такого типа картины.

В одном ситском музее экспонируется плазменный резак, с коего помощью сит-пехотинец проник на "Шпиль Эндара".

Ах да, еще там упоминается такая замечательная вещь, как "максима Телетто". Звучит она так: "Никогда не пускай Малака на борт".
В память о "республиканском адмирале, который однажды подвез сита-в-одеянии-джедая и потом всю оставшуюся жизнь занимался ликвидацией последствий".
Такой ненавязчивый кивок в сторону миллеровского же КОТОР'а.

От себя добавлю, что, хотя книгу я только начал читать, но уже полностью согласен с определением Пабло Идальго в TERC: "meticulous world-building and history". Я за первые три главы узнал об устройстве ДДГ в Темную Эпоху больше, чем от Карпишина о ТОР-периоде за весь Annihilation. Причем информацию Миллер выдает не грубыми энциклопедическими сводками, а через вполне себе бытовые сцены и нюансы. Да, движение сюжета они пока тормозят, но я не в обиде.

В этой связи не могу в который раз не сослаться на дополнение к Атласу, посвященное эпохе.

В общем, прочитав и обдумав, вот что имею сказать.



"Странствующий рыцарь" - очень приличный роман. Особенно если учитывать, что для Миллера это был первый опыт крупноразмерной прозы, а также то, что в данном временном периоде с литературой негусто. Тем же, кому сам проект Knight Errant казался не слишком привлекательным - мол, события происходят на периферии и не дают никакого представления об эпохе - роман необходимо прочитать в первую очередь. В нем на примере сектора Грумани фактически показан весь космос Ситов времен Бэйна: хаос, разруха, забвение культуры, переписывание истории и угнетение простых жителей сумасшедшими царьками с красными световыми мечами - причем в междоусобной борьбе правители тех или иных систем меняются чуть ли не каждую неделю. Базилевс весьма точно сравнил это с ранним средневековьем, сам же Миллер отсылает к "Королю Лиру".

Детальное описание мест действия в "Рыцаре" дано не просто для того, чтобы у книжных приключений Керры Холт был какой-нибудь фон - само создание безумных миров и их странных повелителей явно было первейшей авторской задачей. Из этого следует несколько любопытных парадоксов. Во-первых, при солидном размере в 385 страниц событий не так уж много; хотя Миллер, надо отдать ему должное, все-таки поддерживает высокую динамику и в подробностях увязает редко. Во-вторых, хотя в "Рыцаре" изобретательных ситуаций, миров, технологий и персонажей хватило бы на несколько полноценных романов, сам сюжет иногда просто не дает всему необычному развернуться в полную силу. Худший тому пример - вторая часть, Dyarchy, где Миллером придуман и успешно реализован один из самых оригинальных и надежных способов подчинить себе население планеты, но сами ситы совершенно не представляют для Керры и ее спутников угрозы, и потому ее противостояние с тремя (!) темными лордами оборачивается короткой и разрушительной пробежкой из пункта А в пункт Б.

Впрочем, предшествующий проблемной части Daimanate отлично работает как завязка, а последняя треть, Arkadianate, не только возвращает динамику сюжета и реальную угрозу персонажам, но и открывает очень много новых и важных подробностей об устройстве космоса Ситов. В некотором смысле, Миллер вновь обращается к одному из своих любимых мотивов - логике, которая на самом деле лежит в основе любого "хаоса" - только идет дальше. Чуть ли не впервые на моей памяти за темными интригами и гражданской войной стоит... любовь. Нет, не такая как в Эпизоде III, а в лучшем смысле этого слова.

Также не удержусь от очередной похвалы в адрес языка Миллера - да, он действительно непростой и требует высокого уровня владения английским, но зато текст всегда насыщен отсылками, качественным развитием персонажей, описаниями и размышлениями, ну и, конечно же, классическим миллеровским юмором. Редкий роман, просто читать который, возможно, даже более интересно, чем следить за историей персонажей - пусть и настолько ярких, как подросток-джедай, которая ведет себя по принципу "всех спасу, одна останусь", генерал-артиллерист с повадками Хана Соло и экипажем в тысячу голов вместо одного вуки и шпион-ботан, истинный хозяин которого остается неизвестным до самого конца.

P.S. Миллер всегда уделял больше внимания женским персонажам, нежели любой другой ЗВ-автор на моей памяти, но в "Рыцаре" он ушел в отрыв: значимых персонажей женского пола здесь как минимум пять, включая главную героиню и трех темных лордов.

P.P.S. В "Рыцаре" очень мало людей и очень много представителей самых разных рас - в том числе и тех, что не появлялись более нигде за пределами андерсеновских Tales of the Jedi.

Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда?

На мой взгляд, относится, но народ она мало интересует. Т.е. команду м/б и можно собрать, но тут хоть бы сделать то, что сейчас делается.
Что до нотабеноида, то конкретная книжка особенно не годится для такого перевода. Илан правильно сказал насчет языка, эту книжку надо смаковать, а так получится "Рабинович напел".
Что до английского, то скажу от имени кэпа: это ОСНОВНОЙ язык межнародного общения, по сути наш общегал, и без него никак в современном мире. Я уже лет 5 на этом форуме, и за это время число читающих книжки в оригинале увеличилось многократно. На самом деле оч. жду времени, когда фан-переводы вообще станут не нужны.

Нет, ну я тоже так считаю, но , а значимость определяется мнением большинства.

Ну это у нас она мало кого интересует, хз почему. Но напр. на TFN книжке поставили коллективную оценку 8.98 из 10, тем же "Негодяям" - 7.71.

Как ни странно, но у Миллера речь идет, в общем-то, почти об этом - о забвении общей объединяющей культуры и переписывании языка и истории в каждом отдельном микро-государстве.

Прочитал одним махом, очень хороший сюжет и интрига. Сюжет начинается как путешествие по территориям разных ситхов в поисках безопасного пристанища для детей из разрушеной в ситхской междоусобице школы, однако постепенно в центре оказывается никому неизвестная тайна ситхской империи. Да, все-таки империя существует, хотя сначала кажется, что повсюду хаос и враждующие мелкие государства ситхов. Но за хаосом стоит незримый порядок, который, возможно, распространяется далеко за пределы сектора Грумани.
Много очень разнообразных ситхов, однако не согласен ,что они "неправильные". Правильные ситхи, и как положено, в центре стремлений каждого - власть, желательно поабсолютнее. только видят ее все по-своему.
Кто провозглашает себя создателем вселенной, кто разрушителем, кто пытатся влиять на всех экономическими связями, а у кого и вовсе получается само собой. :)
Понравились больше всех:
детки-ситхи
"- Он лорд ситхов.
- Лорд ситхов в пижаме? Это что-то новое."
Просвещенная леди-ситх
"- Ты такая же мелкий диктатор, как остальные!
- У нас просвещенный режим!"
Кстати, она единственная, кто логически убедительно доказывает пользу своей общественной организации.
И, конечно, бабуля.
"- Ситхи древние... Но бабушки были задолго до них"
Название хорошо подходит истории Керры - действительно, странствующий рыцарь-джедай, который борется со всей несправедливостью подряд на своем пути. Но у нее еще много работы.
Вообще-то я ожидал, что вдруг будет намек на Каана в конце, но нет, видимо, он придет позже этого периода.

омикрон, собственно, да. Действие романа - менее, чем тридцать лет до того, как Каан стал главой Империи, а затем реформировал элиту в Братство.

Так для строительства Империи тридцать лет - не срок. Он вполне мог долгое время собирать все эти -аты в одно целое. Хотя возможно... он впоследствии воспользовался информацией от Керры. ;) И одним ударом захватил центральную власть.

Там нет никакой империи, есть семья (раз уж мы тут спойлерим), но родственнички готовы убивать друг друга с дорогой душой.

Действие серии - как и власть Калимондриата - разворачивается на очень ограниченном пространстве. В то время как где-то в других регионах Каан уже вполне мог путешествовать по городам и весям с турне "Покорись или умри".

Где спойлер? Я только намекнул. :) А то и пижаму ситха можно спойлером считать. Ну, может быть, империя - неправильное название, но то, что на деле существует кто-то, кто дергает всех за нитки, означает, что организованная структура существует. Феодальная структура, скорее - друг с другом воюйте, но главного все слушайтесь.

Добавлено через 3 мин.

Так он, вроде бы, сам из джедаев Республики был? Тогда логично в первую очередь ему привлечь пограничные с Республикой регионы на свою сторону, то есть те, что входят в сектор Грумани и соседние с ним.

не хотел читать длинные коменты по книги, дабы не прочитать спойлер какой... ну так и не увидел ответ на данный вопрос проглядывая мельком.

Нет, русского перевода нет. И не будет, судя по всему, еще долгое время - переводить Миллера очень сложно, а интерес к проекту Knight Errant, увы, есть у немногих.

Вообще благодаря ТОРу эпоха 2000 ДБЯ - 1000 ДБЯ ближайшие лет пять развиваться не будет.

А без SWTOR оставалась незакрытой важная сюжетная линия. Да и весь отрезок времени "Рыцари Старой Республики" получался не внятным.