А иногда врачи вообще что-то отрезают и не дают ничего взамен. Сволочи! Пираты! Воры!

Так, стоп. Можно вопрос к переводчикам: вам отдают какой-то процент с продаж или платят за переведённый материал? Потому что если всё дело в процентах - то всё понятно, раз терпит убытки издательство (книги не продаются), то и вам меньше достанется. Но если вам Гильдии платят за конкретный материал - то в чём, собственно, личные проблемы (кроме уважения/неуважения к труду) из-за пиратства? Или Азбука может контракт расторгнуть, и как вообще это всё происходит? И можно ли мне это знать?

Если бы были серьезные проблемы с пиратами - разве страждущих отправляли бы на рутрекер? В бан бы их отправляли )
А вот самостоятельно "сливать" текст - это уже серьезное нарушение контракта.

Платят обговоренный договором гонорар.
После этого перевод может не продаться или вообще в печать не уйти, переводчик сделал свое дело - переводчик может уходить.

Но если проект не будет продаваться целесообразным числом копий, то его закроют, и новой работы у переводчика не будет.

Работа у переводчика будет только если он пойдет в серьезную компанию на постоянную работу. Спорадические переводы ЗВ это не серьезно.

Ну так и в серьёзной компании на постоянной работе он тоже никому не будет нужен, если все поголовно будут свободно качать с торрентов и компания попросту перестанет существовать.

Я про серьезную работу, где переводы делаются для нужд бизнеса, там с торрентов не покачаешь.

Почитал тему, могу сказать только одно - сытый голодному не товарищ.

Яркий пример того, почему в РФ так сложно быть честным.
Захотел я честно купить Blu-Ray с отличными боевиками последних лет: Mad Max и Guardians of the Galaxy. Зашёл в магазин - нет, зашёл на Ozon - нет, на специализированный сайт - нет! Нигде нет двух огромных успешных фильмов! И как тут не пиратить?! Выбора нет.

Отмазки. Бери по возможности блюрики на ебэй и делов то. Знание языка тебе позволяет.

А нашёл бы - они бы оказались только с русской дорожкой.

, я смотрю не один, мне нужны сабы :) плюс почему честный вариант должен быть геморнее? Как раз наоборот.

Тогда могу только посочувствовать.

Сочувствие в этой теме? Вы здоровы?

Нет, причём уже давно и неизлечимо.)

Раньше был очень годный поставщик лицензии - Союз. Сейчас как не знаю.
Вообще можно в Эпл сторе все купить.

И на чём смотреть? Нет, спасибо, мне хочется качественного звука и изображения. Стриминг и ему подобное всегда уступали физическим носителям, а покупать коробку яблочников точно мне не нужно.

Да там кино в очень хорошем качестве.
А так - если хочешь нормальный продукт в коллекцию, то заказывай из-за бугра. Лицензия местного розлива тот ещё отстой. Вот я на что не собиратель, но пожалуй себе диск Rogue One закажу.

Интересны детали хорошего качества. Но в любом случае качество будет уступить диску, который к тому же становится частью коллекции.


Сверху уже обсуждалось, почему это не вариант, и уж точно не решение проблем совести в нашей стране.


Не спорю. Но цена ниже зарубежных, а содержание в принципе на уровне. Вон уже с Atmos выпускают - даже не знаю, воспроизведёт ли у меня.