Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Перевод vs Оригинал |
|
 Chosokabe Morichika |
 24.5.2013, 0:27
Сообщение
#1
|
 Ищите Истину Группа: Участники Сообщений: 947 Регистрация: 25.12.2011 Пользователь №: 19734 Предупреждения: (40%)   |
Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда?
-------------------- Здравый смысл - половина Просветления.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Indy |
24.5.2013, 1:35
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 586 Регистрация: 11.10.2011 Пользователь №: 19576 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Padawan Serg @ 24.5.2013, 0:27)  Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда? Здесь (на сколько знаю) не планируется. Возможно кто-то из вольных одиночных переводчиков а может коллективно на нотабеноиде справятся. |
|
|
|
|
ddt |
25.5.2013, 16:17
Сообщение
#3
|
  Группа: Участники Сообщений: 3315 Регистрация: 4.8.2011 Пользователь №: 19402 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Alex3162, тебе и русский не помешало бы подучить. Ну а на счет традиционного "это ты в интернете такой крутой, а на самом деле..." я промолчу.
А вкратце поясню за ситуацию. Обычно, переводы нотабеноида по качеству находятся где-то между гугл транслейтом и студенческими тысячами. Удовольствие можно получить только разгадывая, что же было в оригинале. ДжиСи(ГА) и переводит само, и читает в оригинале, просто людям за это денег не платят и сил хватает только на самые Значимые произведения(Плэгас, Фалкон, Негодяи, етк). КЕ, к моему большому сожалению, к значимым не относится. -------------------- All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.4.2025, 3:04 |