Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Перевод vs Оригинал |
|
 Chosokabe Morichika |
 24.5.2013, 0:27
Сообщение
#21
|
 Ищите Истину Группа: Участники Сообщений: 947 Регистрация: 25.12.2011 Пользователь №: 19734 Предупреждения: (40%)   |
Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда?
-------------------- Здравый смысл - половина Просветления.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Indy |
24.5.2013, 1:35
Сообщение
#22
|
 Группа: Участники Сообщений: 586 Регистрация: 11.10.2011 Пользователь №: 19576 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Padawan Serg @ 24.5.2013, 0:27)  Главный вопрос - планируется ли перевод и, если да, то когда? Здесь (на сколько знаю) не планируется. Возможно кто-то из вольных одиночных переводчиков а может коллективно на нотабеноиде справятся. |
|
|
|
|
Карнас |
8.9.2016, 18:38
Сообщение
#23
|
  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 296 Регистрация: 8.9.2016 Пользователь №: 28416 Предупреждения: (0%) |
К сожалению, перевод вообще дело неблагодарное. Постоянно приходится делать компромиссы между дословным переводом или сохранением ссути, так сказать. И разумеется в итоге никто не будет доволен, даже сам переводчик. Strange game. The only winning move is not to play.
-------------------- I came from The Net. I searched through people, systems and cities for one thing – players. My format - Game Sprite. Roll initiative!
Safest thing on board is baradium! |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Indy Перевод vs Оригинал 24.5.2013, 1:35
Марк Твен Господи, я никого не охаиваю! Ни от кого ничег... 25.5.2013, 23:16 Basilews ЦитатаА контр-претензия - подтверждение каждого сл... 25.5.2013, 23:24 Indy Я вообще тоже поддерживаю Твена.
Логично, что есл... 26.5.2013, 0:55 Dhani Что бы понять сюжет хватит и пересказа из вукипеди... 26.5.2013, 1:28 Ilan Thorn Gilad
Что ж, разумно. И справедливо. Сразу вспомни... 26.5.2013, 10:17 Niemand MacMaul Нало будет ГА выпустить чо-нить в стиле Нотабеноид... 26.5.2013, 10:44
Master Cyrus Цитата(Niemand MacMaul @ 26.5.2013, 8:44)... 26.5.2013, 12:52 Ilan Thorn ЦитатаС сылки на "Роковой союз" в перево... 26.5.2013, 10:55 Arhikanonik Оффтоп. Гилад, а четвертую книгу "Жары" ... 26.5.2013, 12:34 Basilews ЦитатаТакже у всех апологетов позиции "оригин... 26.5.2013, 12:47 Gilad ЦитатаРечь же идет о ЗВшных книжках, не?
ЦитатаВпр... 26.5.2013, 22:28 Мерлин Эмералд Цитата(Ilan Thorn)Мне кажется, за то же время легч... 7.9.2016, 22:16 Dhani Цитата(Мерлин Эмералд @ 7.9.2016, 21:16) ... 8.9.2016, 10:29 Rogue One Цитата(Мерлин Эмералд)Имхо, конечно, но, выучив хо... 7.9.2016, 22:47 Mikuru-san ЦитатаНеправда, с удовольствием читать можно на вс... 8.9.2016, 9:56 zavron_lb Цитата(Rogue One @ 8.9.2016, 1:47) Неправ... 8.9.2016, 10:17 Finwen Цитата(Dhani @ 8.9.2016, 9:29) Полная чуш... 8.9.2016, 13:12 Dhani Цитата(Finwen)Не хочу высказываться резко и уж точ... 8.9.2016, 13:18 zavron_lb Цитата(Finwen)разве что предположу, что дела обсто... 8.9.2016, 13:41 Джокаста Ню zavron_lb, "...делать классно, когда переводи... 8.9.2016, 14:07 zavron_lb Цитата(Джокаста Ню @ 8.9.2016, 17:07) zav... 8.9.2016, 14:16 Mikuru-san Да, я ленивая жопа. Но пусть каждый кто сидит на э... 8.9.2016, 14:19 zavron_lb Цитата(Mikuru-san)что им мешает его изучить с... 8.9.2016, 14:33 Tinve Чтобы чтение книг и, тем более, просмотр фильмов н... 8.9.2016, 16:03 Джокаста Ню Цитата(Tinve @ 8.9.2016, 15:03) ... какое... 8.9.2016, 16:39 Tinve Цитата(Джокаста Ню)Другое дело, что хороших перево... 8.9.2016, 16:50 Dhani Цитата(Джокаста Ню)Это происходит, если перевод пл... 8.9.2016, 17:33 Dhani Цитата(Карнас)Strange game. The only winning move ... 8.9.2016, 18:48 Finwen , да нет, это я что-то взъелась. :) Бывает.
, всё... 9.9.2016, 1:50 Ladyhawke Анонс 2020 года. Который мы нескоро увидим в перев... 2.3.2020, 15:56 Gionemus Ну, зато кучу хрени уже выпустили, которую я, напр... 2.3.2020, 16:25 green jedi Цитата(Ladyhawke)Который мы нескоро увидим в перев... 2.3.2020, 20:00 Мерлин Эмералд Цитата(Ladyhawke)Который мы нескоро увидим в перев... 2.3.2020, 21:33 Sightsaber Не нашёл отдельной темы, напишу сюда.
Перевёл на ... 23.3.2021, 18:40 Jagged Fel Цитата(Sightsaber @ 23.3.2021, 17:40) Не ... 23.3.2021, 21:16 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.4.2025, 23:10 |