Над переводом работали: Basilews, Rami, Rebel Dream, Хеллика Ордо, Gilad, DVD, Darth Niemand, Алекс Маклауд, Lover of Peace, Sithoid, Rosse
Вычитка и сведение: Darth Niemand и Gilad
Оформление обложки: Queller
Верстка fb2 и epub: Darth Niemand

Хан Соло вполне мог бы почивать на лаврах. Как-никак, а самоуверенный контрабандист и капитан «Тысячелетнего сокола» сыграл ключевую роль в дерзком налете на «Звезду смерти», гибель которой стала первым серьезным ударом по Империи в ее войне с Альянсом повстанцев. Однако вознаграждения за свой героический подвиг Хан лишился, так что праздновать ему нечего. Тем более что он должен крупную сумму безжалостному преступному авторитету – Джаббе Хатту. Его голова оценена высоко – и, если Хан не достанет кредиты, платить придется собственной шкурой. Спасение только в одном: заполучить гигантский гонорар… а может, кассу гангстера? Именно это и предлагает таинственный незнакомец в обмен на не слишком легальную помощь в одном ограблении – куда более рискованном, чем обычно. Вырученных денег Хану с лихвой хватит, чтобы расплатиться с Джаббой и больше никогда не иметь дела с хаттами.
Все, что нужно, – это проникнуть в укрепленную по последнему слову техники твердыню одного из боссов преступного синдиката «Черное солнце» и взломать самый прочный сейф в Галактике. Это работа для чародеев… или сумасшедших. Поэтому Хан собирает команду проходимцев, в которых есть чуточку и от тех, и от других. Среди них – его неизменный напарник Чубакка и ловкач Лэндо Калриссиан. Если кому и по силам обставить вооруженных до зубов громил, дроидов-убийц и имперских агентов и провернуть ограбление века, так это отряду мошенников под руководством Соло. Вот только окупится ли дело и не придется ли им заплатить слишком высокую цену?

Scoundrels
Общая информация:
Автор:	Тимоти Зан
Обложка:	Пол Юлл
Время действия:	0 ПБЯ
Информация об изданиях:
Издатель:	Del Rey
Релиз:	1 января 2013 года
Статью подготовили:
Автор:	Алекс Маклауд
Редакция:	Гильдия архивистов

Начало 2013 года в издательстве Del Rey отметили на славу. 1 января на прилавках книжных магазинов появился новый роман одного из самых популярных авторов Расширенной Вселенной – Тимоти Зана. В «Негодяях» Тимоти на время отвлекся от эпических приключений и масштабных махинаций и рассказал небольшую, локальную историю, случившуюся с Ханом Соло и Чубаккой где-то на задворках галактики вскоре после уничтожения первой «Звезды Смерти».

Напарники пока еще даже и не подозревают, что вся их дальнейшая судьба будет неразрывно связана с Восстанием, поэтому воспринимают недавнее приключение лишь как единичный эпизод в своей биографии. На уме у контрабандистов совсем другие проблемы – Хан умудрился лишиться награды, полученной за спасение принцессы Леи, и вынужден опять искать деньги для оплаты долга Джаббы Хатту. Кореллианин готов взяться за любое стоящее дело, поэтому, когда в кантине к нему подходит загадочный незнакомец и делает предложение, от которого невозможно отказаться, Хан после недолгих раздумий соглашается.

Перед друзьями ставится сама по себе практически невыполнимая задача, которая усложняется тем фактом, что Хан и Чуи не имеют никакого опыта в подобного рода делах. Поэтому кореллианин решает собрать целую команду специалистов самого разного профиля, в число которых входят Лэндо Калриссиан, Винтер и Келл Тайнер.

По сути, перед нами авантюрная история в лучших традициях «Блефа», «Аферы» и «Одиннадцати друзей Оушена». «Негодяи» полностью подчиняются негласным законам жанра, так что исход операции, в принципе, известен заранее. Равно как и тот факт, что Хан так и не смог сорвать какой-либо большой куш, и окончательные разборки с Джаббой пришлось отложить до «Возвращения джедая».

Таким образом, Зану приходилось поддерживать интригу другими способами. Первым делом, он разработал очень хитроумную и запутанную схему ограбления, а затем сочинил множество самых разных осложнений, из-за которых все тщательно продуманные негодяями планы трещат по швам и рушатся. Этим, к слову, книга выгодно отличается от прошлогоднего «Убийства из милосердия» (новый роман Аарона Оллстона о Призрачной эскадрилье), в котором все настолько идет по маслу, что становится банально скучно. Ну а финальный твист у Зана и вовсе получился настолько неожиданным, что возникло желание сразу же перечитать книгу снова в поисках намеков на подобную концовку.

По сравнению с другими недавними релизами «Негодяи» получились достаточно объемным романом. Из-за этого в некоторых местах действие немного провисает, и размеры книги кажутся несколько избыточными, однако в последней четверти, когда начинается непосредственно ограбление, события набирают такую скорость, что оставшиеся до конца страницы пролетают совершенно незаметно. Повествование увлекает читателя настолько, что отложить книгу в сторону не представляется возможным.

В «Негодяях» Зану особенно удалось прописать характер Хана Соло. Кореллианин показан хорошим стратегом и умелым импровизатором, доказывая, что не зря обучался в имперской академии и может быть не только пилотом корабля, но и мозговым центром целой операции. В этом человеке виден уже не только контрабандист, но и будущий генерал Альянса.

Отдельного упоминания заслуживают отношения Хана и Лэндо. В «Негодяях» они впервые встречаются после серьезной ссоры, апофеозом которой стало обещание Калриссиана пристрелить кореллианина при следующей ссоре. Зан описывает попытки друзей объясниться и помириться, но в то же время показывает остатки недоверия, которое карточный игрок испытывает к контрабандисту.

А вот другие персонажи показаны не так хорошо. Зан очень тщательно подбирал команду и старался предоставить свои 15 минут славы каждому действующему лицу, но далеко не все смогли реализовать себя. С одной стороны, Тимоти удалось передать эмоции Винтер, только что пережившей гибель родной планеты, и ввести в состав угонщика Дозера, фокусника Зербу и воровку Бинк. А с другой, остался полностью нераскрытым характер хакерши Рашель Ри, ничем не оправдал свое присутствие в книге Келл Тайнер, и полностью потерялась на фоне своей гиперактивной сестры Тавия Китик.

В «Негодяях» нет привычного для саги размаха. Все действие романа разворачивается в пределах одного города на захолустной планетке на задворках галактики. Казалось бы, стоит убрать из повествования традиционный для Зана звездный разрушитель, появляющийся на первой странице, и заменить пару-тройку имен, и книгу легко можно будет выдать за самостоятельное произведение. Однако не тут-то было. Тимоти щедро разбрасывает по тексту самые разные подробности, неуловимо работающие на создание атмосферы "Звездных войн".

Общая оценка:	8
Сюжет:	8
Мир:	7
Персонажи:	8
Стиль:	8

«Негодяи» идеально подойдут тем, кто за свою жизнь не прочел ни одной книги по "Звездным войнам". События романа происходят почти сразу после завершения "Новой надежды", поэтому для понимания сюжета читателю достаточно известной по фильмам информации. Большинство действующих лиц книги появляются впервые именно здесь, а уже известные по Расширенной Вселенной Келл Тайнер и Винтер показаны в самом начале своей карьеры.

Резюме: Качественный одиночный роман Тимоти Зана. Прекрасно воспринимается даже теми, кто до этого не прочитал ни единой книги по "Звездным войнам", и в то же время автор находит, чем поощрить интерес преданных поклонников Расширенной Вселенной. Возможно, это и не лучшее произведение писателя, но собственной планки качества Зан не уронил.