Я это имел в виду:

Локализованное по всем правилам - значит Вы заплатили Дисней n-ю сумму денег. При этом есть куча разных но...

тот кто платит деньги не переводчик а издательство или агентство. Они нанимают переводчика, который выполнив работу получает деньги, а права на его перевод переходят к издательству или агентству (хотя какие-либо супер перводчики возможно могут претендовать на % от прибыли, но скорее это вряд ли).

Да, этим перевод другие частные лица или компании воспользоваться потом без разрешения правообладателя не смогут, но и сам правообладатель не может постоянно тиражировать свои переводы, так как обычно договор на использование произведением передается на определенный тираж или срок (как договорятся стороны). Так что через какое-то время у Вас есть во владении перевод произведения, но он уже лежит мертвым грузом, если Вы не заключите новый договор.

Если права получили другие люди, то есть шанс на что они его у Вас могут купить, но опять же - не у переводчика.

По поводу нарушения - нарушили оба и тот кто выложил и форум, модераторы которого не удалили нарушающие закон материалы.