Обыскала весь интернет и нигде не нашла электронку - только ознакомительный фрагмент. Весьма впечатлило. Поскольку до ближайшего книжного магазина, где может быть эта книга, мне 300 км ехать на восток и столько же - на запад, в других направлениях дорог нет, я решила заказать её в интернет-магазине. Сижу жду. И появилась идея: самой сделать электронку, правда, в rtf, не умею fb2. Будет это нарушением копирайта или нет?

, её Азбука выпустила, так что в русском переводе её не было до этого, да и сейчас нет электронной. А если ты переведёшь и пустишь в свободный доступ, то вроде как да - будет нарушение, но я в этом не спец.

, если перевод сама сделаешь, то это будет как переработанное произведение, на которое распространяются твои авторские права. Если тупо скопируешь переведенный текст из книги, то нарушением будет.

Милая моя, вы же владеете английским. Зачем вам читать перевод?

Восприму это не как жесткий стёб, а как любезный вопрос, и отвечу: потому что недостаточно владею. Мои весьма ничтожные литературные и переводческие способности мы уже обсуждали, и нет смысла возвращаться к этой теме.

А жаль. Правда хотела людям помочь. Думала, напечатаю и выложу на форуме.

Разумеется, будет. Это пиратство в чистом виде.



И это в принципе тоже.



Неа, это нарушение авторских прав и пиратство.

Ха, круто! Я тут на форуме столько переводов навыкладывала собственных...

Вам же "Дисней" на локализацию принадлежащих ему произведений разрешения не давал, стало быть, вы нарушили его авторские права. (Тут я, правда, не знаю, кто нарушил - вы или администрация форума.) Зато право на локализованное по всем правилам произведение будет принадлежать уже вам.


У "Мола" перевод получился не хуже, чем оригинал. Авторитетно заявляю как человек, прочитавший то и другое.

Я это имел в виду:

Локализованное по всем правилам - значит Вы заплатили Дисней n-ю сумму денег. При этом есть куча разных но...

тот кто платит деньги не переводчик а издательство или агентство. Они нанимают переводчика, который выполнив работу получает деньги, а права на его перевод переходят к издательству или агентству (хотя какие-либо супер перводчики возможно могут претендовать на % от прибыли, но скорее это вряд ли).

Да, этим перевод другие частные лица или компании воспользоваться потом без разрешения правообладателя не смогут, но и сам правообладатель не может постоянно тиражировать свои переводы, так как обычно договор на использование произведением передается на определенный тираж или срок (как договорятся стороны). Так что через какое-то время у Вас есть во владении перевод произведения, но он уже лежит мертвым грузом, если Вы не заключите новый договор.

Если права получили другие люди, то есть шанс на что они его у Вас могут купить, но опять же - не у переводчика.

По поводу нарушения - нарушили оба и тот кто выложил и форум, модераторы которого не удалили нарушающие закон материалы.

Неужели у форума на эту тему могут быть проблемы?

Те же, что и торрент-сайтов при обращении правообладателя. Если при обращении контент добровольно не убирается, то вплоть до блокировки + при чьем то большом желании может быть возбуждено дело о компенсации нанесенного ущерба.
А вообще сейчас у форумов и соц сетей может быть много проблем (и тех, кто в них что-то пишет не фильтруя свои мысли) - очень много обиженных живут рядом.

Прочитала. По крайней мере, это моя первая купленная бумажная книга по ЗВ - всегда качала электронки. Могу сказать одно - не пожалела.
Книга интересная, хорошо написана и переведена (улыбнуло, когда в списке действующих лиц Мол назван "человеком", хотя в оригинале там четко стоит "забрак", коим он и является, впрочем, дальше его уже называют правильно). Возможно, опечатка, бывает.
На мой взгляд, книга неплохо его раскрывает. По крайней мере, он там - не просто кровожадный молчаливый убийца, а существо со своим внутренним миром, сомнениями и даже неудачами.
Заинтересовал культ "Бандо Гора" - я о нем встречала только упоминание в "Плэгасе".



И очень приятно было увидеть на развороте книги надпись: "Издательство благодарит за помощь в подготовке издания "Гильдию архивистов JC""

Для читавших "Дарта Плэгаса" это не спойлеры, так что можно было не прятать. Оружие использовалось при попытке взорвать Плэгаса у него на даче в Тайнике. Плэгас там еще удивляется - где его враги сумели достать запрещенное ядерное оружие? Вот Шрайбер в своем романе и объясняет, где.

По поводу Восы автор мало что нам говорит, но у меня, например, есть предположение, что Комари слегка чокнутая - вот и ненавидит всех без разбору (все-таки она падший джедай, как-никак). Меня больше интересует (и тут автор никаких пояснений не дает), почему Воса и Мол друг друга заочно ненавидели, хотя ни разу до этого не встречались.

Сообщение отредактировал Lover of Peace - 8.2.2019, 17:36

Согласна, тупанула. Дошло уже после того, как написала. Почему-то решила, что на тот момент покушение уже состоялось.
Всё равно организация интересная. На вуки всю инфу имеющуюся прочитала, но вроде бы их дальнейшая судьба нигде не раскрыта. Восу грохнули - и всё на том.

Я так понял, читая, что Мол ненавидел ее, потому что она джедай. Бывший-падший, но все же джедай. :) А Сидиус его воспитал их ненавидеть.

Добро пожаловать на борт космической станции-тюрьмы "Улей-7". Здесь вас ждут самые ужасные преступники Галактики и их закон и жизненная цель весьма просты - убей или будь убитым! И жизнь заключенных шла своим чередом, пока в ворота "Улья-7" не вошёл новый узник...

Роман от автора ужастиков про братьев Винчестер - "Дарт Мол: Взаперти" полон тестостерона, крови и экшена. Мне, как фанату рестлинга и старых боевиков, книга очень понравилась. А вот фанатов "Звёздных Войн" она вряд ли порадует! Хотя если вы любите персонажа, то оцените этот мрачный кусочек его жизни, а пара страниц интересных диалогов между Дартом Сидиусом и Дартом Плэгасом или появление любимого короля преступного мира - Джаббы Хатта будут вам бонусом, но на этом всё! Всё действо происходит только в тюрьме, но она того достойна, отдаю почтение Джо Шрайберу, "Улей-7" - превосходен! А вкупе с садисткой-тюремщицей, её гениальным братом-близнецом, преступными бандами и боями без правил роман становится мрачным и брутальным чтивом, как для поклонника ДДГ, так и для обычного читателя без явного предубеждения к "Звёздным Войнам".

P.S. Читая книгу, всё время вспоминал "Ордер на смерть" с Ван Даммом и Килпатриком.

P.P.S. Промо-постеры матчей Мола в духе WWE - вышка! Повешу на стену.

Отнюдь. Мне зашло, да еще как, очень люблю бои, жестокость и прочее, хотя не фанатка Мола и не сторонница его воскрешения.
Да и нестандартный взгляд на привычные события и персонажей тоже вызывает интерес. Правда, мало кто из писателей берется за подобное - ну да, может, оно и к лучшему.
Надо бы перечитать как-нибудь.

Мне тоже понравилось. 5 баллов поставила. Брутальная книга про брутального персонажа. Не все же 200-300 книг по ЗВ должны быть однотипными.