Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 И всё же, Ситы или Ситхи? |
|
 Galak Fyyar |
 1.7.2014, 14:55
Сообщение
#101
|
 Группа: Участники Сообщений: 328 Регистрация: 14.5.2010 Пользователь №: 17681 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Ситы против Ситхов! И да пребудет с нами Сила!
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Darth Tavo Grass |
11.10.2017, 10:50
Сообщение
#102
|
 Группа: Новички Сообщений: 1 Регистрация: 10.10.2017 Пользователь №: 28750 Предупреждения: (0%) |
Я считаю, что можно читать и так, и эдак. Вопрос скорее в стилистики названия. Английское буквосочетание -th правильно будет читать как "с" или "з", так будет ближе к оригинальному звучанию. Но, очень часто, при переводе на русский язык букву "h" опускают. Получается окончание "т". Но с точки зрения стилистики, название "Ситх" более предпочтительно, да и опять же, к оригинальному звучанию всё же ближе.
Что же до слова "Darth" то тут та же история. Перевод "Дартх (-с, -з") ну как то не катит. И в этом случае более применим грубый вариант перевода - "Дарт". Вот и вся история. Вопрос предпочтения. Сообщение отредактировал Darth Tavo Grass - 11.10.2017, 10:52 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Galak Fyyar И всё же, Ситы или Ситхи? 1.7.2014, 14:55
Tinve Цитата(Ilan Thorn)Уж сколько лет твердили миру, а ... 20.5.2016, 14:44 Ilan Thorn Ну то, что Darth - это сокращение от Dark Lord of ... 20.5.2016, 14:53 Tinve Ilan Thorn Да ну! По-моему, сокращение соверше... 20.5.2016, 15:28
Таркин Вас Год Цитата(Tinve @ 20.5.2016, 16:28) Ilan Tho... 20.5.2016, 22:33 FoXm@n , что за чушь? Darth и Lord это 2 совершенно разны... 20.5.2016, 16:21 Дарт Калидус А? Вы вообще о чём? Что за ересь? Darth - это прос... 20.5.2016, 16:54 Tinve Цитата(Дарт Калидус)Darth - это просто титул, кото... 20.5.2016, 17:55 Дарт Калидус Цитата(Tinve @ 20.5.2016, 16:55) С какой ... 20.5.2016, 18:06 Dhani Цитата(Tinve)darth = dark + sith
Вот это упёртость... 20.5.2016, 17:56 Tinve Цитата(Дарт Калидус)Лордом Вейдером может быть бри... 20.5.2016, 18:20 Дарт Калидус Цитата(Tinve @ 20.5.2016, 17:20) Тут не о... 20.5.2016, 18:29 Dhani Цитата(Tinve)наиочевиднейший факт.
Если факт, то д... 20.5.2016, 18:21 Ilan Thorn Если уж на то пошло, то наиболее вероятен вариант:... 20.5.2016, 18:22 Republic Trooper * перезаряжает бластерную пушку *
-- Ситы, ситхи ... 20.5.2016, 19:35 FoXm@n с каких пор? :D как минимум с тех самых как появил... 20.5.2016, 19:44 Galak Fyyar Зашел на русскую Вики посмотреть на весь этот бред... 27.5.2016, 0:37 Dhani Цитата(Galak Fyyar)нужно не полениться и сходить н... 27.5.2016, 10:26 Finwen Цитата(Dhani @ 27.5.2016, 9:26) В наше вр... 28.5.2016, 10:47 Люц Мне нравится, как в справочнике терминов делали (н... 11.10.2017, 11:00 Darth Tavo Grass Цитата(Люц)Мне нравится, как в справочнике термино... 11.10.2017, 11:05 Дарт Одиумус Мне больше по душе "сит", просто такое п... 11.10.2017, 12:43 Darth Tavo Grass Цитата(Дарт Одиумус @ 11.10.2017, 13:43) ... 11.10.2017, 18:20 ReNegade_v15.1 Эти споры всегда напоминают об этом... Правда в ст... 30.10.2017, 10:07
 |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 20:25 |