Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 И всё же, Ситы или Ситхи? |
|
 Мерлин Эмералд |
 19.3.2016, 19:21
Сообщение
#81
|
 Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%)   |
Цитата(Гелій) А кто тебе разрешил склонять? Это не я, это переводчики первые начали!  Чёрный Лорд Сита... незабываемо... я автоматически заменяю на Тёмный... 
|
 |
 
|
|
Stormtrooper |
19.3.2016, 20:24
Сообщение
#82
|
 Группа: Участники Сообщений: 281 Регистрация: 11.6.2012 Пользователь №: 20251 Предупреждения: (0%)  |
Цитата Вас не смущает Тёмный Лорд Сита Угу, издательство Калита, у него еще в ''луч-сабля'' есть 
|
|
|
|
|
Райан Джонсон |
19.3.2016, 22:20
Сообщение
#83
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1904 Регистрация: 2.1.2016 Пользователь №: 27933 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Stormtrooper @ 19.3.2016, 20:24)  ''луч-сабля'' Может и вычурно, но прекрасная попытка перевести lightsaber. -------------------- Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
|
|
|
|
|
Дарт Калидус |
19.3.2016, 22:35
Сообщение
#84
|
 Не то что всякие КВМы  Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Таркин Вас Год @ 19.3.2016, 21:20) Может и вычурно, но прекрасная попытка перевести lightsaber. Тогда уж скорее саблелуч. 
|
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
19.3.2016, 22:41
Сообщение
#85
|
|
Группа: Участники Сообщений: 957 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Светошашка это!
|
|
|
|
|
Гелій |
19.3.2016, 22:47
Сообщение
#86
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Stormtrooper @ 19.3.2016, 18:24) Угу, издательство Калита, у него еще в ''луч-сабля'' есть хуябля --------------------  |
|
|
|
|
Keeper |
19.3.2016, 22:56
Сообщение
#87
|
 Упоротый Эйреонавт  Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
Цитата(Гелій) хуябля , смотрю, тебя этот "недуг" тоже не обошёл =)
-------------------- I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
--------------------  |
|
|
|
|
Дарт Калидус |
19.3.2016, 22:59
Сообщение
#88
|
|
Не то что всякие КВМы Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Гелій @ 19.3.2016, 21:47) хуябля Надо же, количество мата на одно слово достигло 200%. Рекорд!
|
|
|
|
|
Райан Джонсон |
19.3.2016, 23:51
Сообщение
#89
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1904 Регистрация: 2.1.2016 Пользователь №: 27933 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Дарт Ктулху @ 19.3.2016, 22:35) Тогда уж скорее саблелуч. Я о том, что "луч-сабля" созвучна "лайтсаберу". Для поэтического перевода было бы самое то. -------------------- Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
|
|
|
|
|
The Last day of Dark |
18.4.2016, 22:37
Сообщение
#90
|
 Да будет свет после меня Группа: Участники Сообщений: 475 Регистрация: 1.4.2016 Пользователь №: 28189 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Ситх ближе к sith по звукоощущению. Тихая шипящая "х" заменяет тихую шипящую "th" из английского произношения и создаёт то же чувство шелестящей тьмы, скользящей вслед за Тёмным Лордом. В то время как короткая глухая "т" его обрывает. В случае с дартхами это не работает, ибо Дарт и должно звучать жестко, коротко и бескомпромиссно.
Да и прижились ситхи у нас, даже официальный перевод III Эпизода назван "Месть ситхов" через всё ту же пресловутую "х". -------------------- В нём есть добро.
|
|
|
|
|
Дарт Калидус |
18.4.2016, 22:42
Сообщение
#91
|
|
Не то что всякие КВМы Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Вообще по идее ситы правильно, потому что th - это либо что-то между с и ф, либо т. Раньше вообще при "ситхах" меня перекашивало, а сейчас почему-то терпимее стал относиться.
--------------------
|
|
|
|
|
Borland30 |
18.4.2016, 22:44
Сообщение
#92
|
 Группа: Участники Сообщений: 154 Регистрация: 21.2.2015 Пользователь №: 26030 Предупреждения: (0%) |
Пора бы уже признать правильным и "ситхи".)
|
|
|
|
|
Tinve |
20.4.2016, 1:30
Сообщение
#93
|
 The Force Whisperer Группа: Участники Сообщений: 1496 Регистрация: 7.3.2016 Пользователь №: 28152 Предупреждения: (0%) |
Все очень просто: так как в русском языке нет эквивалентного звука для буквосочетания th, то можно писать, как нравится - сит, сис, сиф (ближе всего, пожалуй, "сиф"). Но мне почему-то больше нра, как звучит русское название "ситх", чем оригинальное английское произношение слова sith.
Та же самая дилемма с именем Thrawn, которое на самом деле читается [θrɔːn] - Фрон/Срон/Трон, но никак не Траун. -------------------- Humans are replaceable. Seconds are not.
Zippers are canon. Buttons are not. Bor Gullet knows.. |
|
|
|
|
Райан Джонсон |
18.5.2016, 20:50
Сообщение
#94
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1904 Регистрация: 2.1.2016 Пользователь №: 27933 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A2%D...%BC%D0%B0:97713
Русская вукипедия делает мне больно. Благо что прежние упоминания ситов не тронут. -------------------- Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
|
|
|
|
|
FoXm@n |
19.5.2016, 12:54
Сообщение
#95
|
 Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%) |
, а я - наоборот, очень даже рад =]
-------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
|
|
Dhani |
19.5.2016, 12:55
Сообщение
#96
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Таркин Вас Год @ 18.5.2016, 19:50) http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A2%D...%BC%D0%B0:97713 Русская вукипедия делает мне больно. Благо что прежние упоминания ситов не тронут. Хех, Хант активничает. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
The Last day of Dark |
19.5.2016, 14:56
Сообщение
#97
|
|
Да будет свет после меня Группа: Участники Сообщений: 475 Регистрация: 1.4.2016 Пользователь №: 28189 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Почему нельзя было заняться правилообразованием с чередованием/пропаданием согласных? СиТХи, но сиТСКий. В случае, когда "х" стоит на конце слова или перед гласной, говорим и пишем с "х", в случае, если после "х" стоит согласная, как, например, с прилагательными, то"х" выпадает. Мне нравится, как звучат сиТХи, но сиТХСКий - уже слегка перебор.
Сообщение отредактировал The Last day of Dark - 19.5.2016, 16:19 -------------------- В нём есть добро.
|
|
|
|
|
Galak Fyyar |
19.5.2016, 16:03
Сообщение
#98
|
 Группа: Участники Сообщений: 328 Регистрация: 14.5.2010 Пользователь №: 17681 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Ни разу не был на русской вики, так ещё дали повод обходить её стороной...
|
|
|
|
|
Tinve |
20.5.2016, 14:24
Сообщение
#99
|
|
The Force Whisperer Группа: Участники Сообщений: 1496 Регистрация: 7.3.2016 Пользователь №: 28152 Предупреждения: (0%) |
Кстати, если уж мы выбираем говорить "ситх", то логически следует, что и "дарт" нужно произносить и писать, как "дартх", ведь это производная от "dark lord of the sith".
Дартх Вейдер, гы! 
-------------------- Humans are replaceable. Seconds are not.
Zippers are canon. Buttons are not. Bor Gullet knows.. |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
20.5.2016, 14:27
Сообщение
#100
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(Tinve @ 20.5.2016, 13:24) "дарт" нужно произносить и писать, как "дартх", ведь это производная от "dark lord of the sith" Уж сколько лет твердили миру, а этот миф все не умрет. 
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 16:23 |