Может, это вышло случайно, но пример попал прямо в точку :) В среде анимешников как раз-таки считается, что смотреть надо в оригинале с сабами (желательно английскими, т.к. русские почти всегда тоже переводят с английских), а на любой закадр и дубляж все яростно плюются. Дело в том, что в Японии озвучание - это отдельная специализация актёров (говорунов называют "сэйю") с кучей профессиональных хитростей. Поэтому анимешник будет с пеной у рта доказывать, что западное кино ещё худо-бедно можно смотреть в дубляже, но вот японская анимация без нюансов игры сэйю теряет весь шарм.
Ну и, само собой, многие из них пытаются учить японский за пределами "банзая". Язык всё-таки довольно сложный, поэтому подавляющее большинство не осиливает. Но стремление такое есть, и "бенефит от звучания любимых цитат" они тоже получают сполна.
ЗВшникам в этом плане легче - английский прост, общеизвестен и востребован :)

Знаю эту кухню. Сам длгое время смотрел аниме только с сабами. А потом обленился... да и само аниме стало восприниматься как теже американские сериалы, которые я смотрю, в озвучке тех же лостов. Хотя, если начнут опять серии bleach'а клепать, буду смотреть их с сабами, а так аниме вроде токийского гуля, паразита, ребута сейлор мун можно и в озвучке поглядеть