Не просто горячая, а охренеть какая огненная новость! Официальный аккаунт "Звездных войн" в твиттере раскрыл название седьмого эпизода. Итак (приготовились!), новый фильм будет называться "Звездные войны: Пробуждение Силы" (Star Wars: The Force Awakens). Перевод названия неокончательный. PS. Надеемся, в отечественном прокате фильм не обзовут "Сила необузданная пробужденная"

Если провести параллель между эпизодами обоих трилогий, то в названиях вырисовывается что-то символически-обобщенное в первом, очень конкретное во втором и что-то, намекающее на эпичную концовку с участием "высших" сил - в третьем. Название седьмого нормально вписывается в смысле "пробуждения". А что до Силы, то она ведь может и просто пробудиться в ком-то. Дословно это утверждение, конечно, некорректно, но настолько же "символически-обобщенно" и понятно по сути, как и "Сила, пребывающая с кем-то". Так что первый вариант - это банальное обнаружение у кого-то способностей и их первые проявления. На двусмысленность названия, т.е. на существование как минимум второго варианта "расшифровки", намекает невозможность понять, с заглавной или со строчной буквы начинается "force", поэтому можно понимать название еще и как пробуждение и переход к активности какой-то силы - Империи, очевидно.